- Ver También:
- - desguarnecido
  - desguazar
  - deshabilitar
  - deshabillé
  - deshabitado
  - deshabitar
  - deshabituación
  - deshabituar
  - deshabituarse
  - deshacer
  - deshacerse
  - desharrapado
  - deshebrar
  - deshecha
  - deshechizar
  - deshecho
  - deshelar
  - deshelarse
  - desherbar
  - desheredado
  - desheredar
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

deshacerse

WordReference
WR Reverse (40)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
deshacerse⇒ v prnl	(derretirse)	fondre⇒ vi
El muñeco de nieve se deshizo con el calor.
Le bonhomme de neige a fondu avec la chaleur.
deshacerse v prnl	(nudo, costura: separarse)	se défaire⇒ v pron
se détacher⇒ v pron
Tropecé con los cordones porque se habían deshecho los nudos.
J'ai trébuché avec les lacets parce que leurs nœuds s'étaient défaits.
deshacerse v prnl	(destruirse, descomponerse) (construction)	s'effondrer⇒ v pron
se détruire⇒ v pron
(assemblage)	se défaire⇒ v pron
se décomposer⇒ v pron
Las paredes se deshicieron con el terremoto.
deshacerse de algo v prnl + prep	(librarse de algo) (soutenu)	se défaire de v pron + prép
se débarrasser de v pron + prép
Voy a deshacerme de estos libros viejos.
Je vais me défaire de ces vieux livres.
deshacerse de alguien v prnl + prep	(librarse de alguien)	se débarrasser⇒ v pron
Diego se deshizo de la pesada de su vecina a la primera oportunidad que tuvo.
Diego s'est débarrassé de sa voisine pénible dès qu'il en a eu l'opportunité.
deshacerse de alguien v prnl + prep	coloquial (persona: matar) (tuer)	se débarrasser de v pron + prép
Los maleantes se deshicieron pronto de sus enemigos.
deshacerse de alguien v prnl + prep	(empleado: despedir) (renvoyer : un employé)	se séparer de v pron + prép
En la empresa se deshicieron de más de diez empleados.
deshacerse en v prnl + prep	(dividirse en fragmentos) (morceaux, pièces)	tomber en vi + prép
El viejo periódico se deshizo en pedazos en cuanto lo toqué.
Le vieux journal est tombé en pièces dès que je l'ai touché.
deshacerse en v prnl + prep	(dispensar en abundancia)	se répandre en v pron + prép
(en excuses)	se confondre en v pron + prép
María se deshizo en halagos hacia la directora en cuanto la vio. La vicepresidenta se deshizo en excusas por no presentarse a la cita.
María s'est répandue en compliments au sujet de la directrice dès qu'elle l'a vue.
La vice-présidente s'est confondue en excuses de ne pas être allée au rendez-vous.
deshacer⇒ vtr	(derretir)	faire fondre loc v
El calor del sol ha deshecho el muñeco de nieve.
La chaleur du soleil a fait fondre le bonhomme de neige.
deshacer vtr	(destruir lo hecho)	défaire⇒ vtr
Deshaz esa costura del vestido y cósela de nuevo.
Défais cette couture de la robe et couds-la à nouveau.
deshacer vtr	(destrozar moralmente)	abattre⇒ vtr
briser⇒ vtr
Le ha dado un disgusto enorme, lo ha deshecho.
Cela l'a énormément contrarié, l'a abattu.
deshacer vtr	(negocio, empresa: terminar)	liquider⇒ vtr
fermer⇒ vi
(familier)	fermer boutique loc v
Si al final decide deshacer el negocio, deberá pagar un porcentaje del valor total de la comisión.
S'il décide au final de liquider l'entreprise, il devrai payer un pourcentage de la valeur totale de la commission.
deshacer vtr	(unión, relación: terminar)	prendre fin loc v
Internet puede hacer o deshacer relaciones amorosas.
Internet peut faire naître des relations amoureuses et leur faire prendre fin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées deshacer \| deshacerse
Español	Francés
deshacerse en loc verb	enfático (dar pretextos)	chercher n'importe quel prétexte loc v
prétexter⇒ vtr
Note: Se construye con sustantivo plural.
Se deshizo en excusas por no presentarse a la cita.
deshacerse en loc verb	(prodigar: negativo) (excuses)	se confondre loc v
Note: Se construye con sustantivo plural.
Se deshizo en disculpas por su mal comportamiento.
deshacerse en loc verb	(prodigar: positivo) (éloges)	ne pas tarir de loc v
Note: Se construye con sustantivo plural.
Se deshizo en elogios por el buen trabajo de sus alumnos.
deshacerse en atenciones loc verb	(gentileza, amabilidad)	couvrir d'attentions loc v
Se deshizo en atenciones cuando llegué a su casa.
deshacerse en halagos loc verb	(encomiar, elogiar)	couvrir d'éloges, couvrir de compliments loc v
Mi novio se va a deshacer en halagos cuando me vea en este vestido.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

deshacer

vtr

1	défaire.
2	(transformarse un sólido en líquido) faire fondre.
3	(acabar con un pacto) rompre; (negocio) annuler; (plan) déjouer; (organización) dissoudre.
4	(destruir una casa) détruire.
5	(matrimonio) briser.
6	fig (mostrar pena) abattre.

■deshacerse

vpr

1	(desaparecer) disparaître.
2	(mostrarse afligido) se désespérer.
3	fig (librarse de algo o alguien) se débarrasser (de, de).
4	fig (decir muchos cumplidos) se répandre (en, en); (elogios) ne pas tarir de; (insultos) couvrir de; (excusas) se confondre en.
5	fig (mostrar mucho interés) se mettre en quatre (por, pour).