empinada

Inflexiones de 'empinado' (adj): f: empinada, mpl: empinados, fpl: empinadas

Principales traductions
Español	Francés
empinada nf	BO: coloquial (acción de beber de un trago)	gorgée nf
(familier)	cul sec loc adv
Con una empinada, el hombre se bebió lo que quedaba en su copa y salió de la taberna.
Et d'une gorgée, l'homme but ce qu'il lui restait dans son verre et il sortit du bar.
L'homme but le reste de son verre cul sec et sortit du bar.

Principales traductions
Español	Francés
empinar⇒ vtr	(inclinar: recpiente)	incliner⇒ vtr
(plus intense)	renverser⇒ vtr
Empiné la cantimplora para aprovechar las últimas gotas.
J'ai renversé la gourde pour en faire sortir les dernières gouttes.
empinar vtr	(enderezar, levantar algo)	redresser⇒ vtr
Los cables empinan los postes del teléfono.
Les câbles redressent les poteaux téléphoniques.
empinarse⇒ v prnl	(adquirir altura)	grimper⇒ vi
La carretera se empina a partir del tercer kilómetro.
La route grimpe à partir du troisième kilomètre.
empinarse v prnl	(animal: levantarse)	se mettre sur ses pattes de derrière, se dresser sur ses pattes de derrière loc v
El oso se empinó para coger las manzanas del árbol.
L'ours s'est dressé sur ses pattes de derrière pour attraper les pommes sur l'arbre.
empinarse v prnl	(erguirse con los pies)	se mettre sur la pointe des pieds loc v
Me empiné para ver mejor lo que pasaba.
Je me suis mis sur la pointe des pieds pour mieux voir ce qui se passait.
empinarse v prnl	(alcanzar gran altura)	s'élever⇒ v pron
Las montañas se empinan detrás de la ciudad.
Les montagnes s'élèvent derrière la ville.
empinarse v prnl	coloquial (pener: tener una erección) (vulgaire)	bander⇒ vi
Después de la operación no se me empina.
Depuis l'opération, je ne bande plus.

Principales traductions
Español	Francés
empinado adj	(de gran pendiente)	raide, escarpé, abrupt, pentu adj
Las calles empinadas nos dejaron sin resuello.
Les rues escarpées nous ont laissés à bout de souffle.
empinado adj	(de puntillas)	sur la pointe des pieds loc adj
Empinado sobre las puntas de sus pies trataba de ver por encima del muro.
Sur la pointe des pieds, il essayait de voir par-dessus le mur.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
empinado adj	(elevar una cometa)	envolé adj
El cachirulo empinado daba bandazos por la fuerza del viento.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Je regardais le cerf-volant envolé disparaître au loin.

Formes composées empinar \| \|
Español	Francés
empinar el codo loc verb	coloquial (beber alcohol) (familier)	lever le coude loc v
Juan está en el bar empinando el codo.