empinar

Principales traductions
Español	Francés
empinar⇒ vtr	(inclinar: recpiente)	incliner⇒ vtr
(plus intense)	renverser⇒ vtr
Empiné la cantimplora para aprovechar las últimas gotas.
J'ai renversé la gourde pour en faire sortir les dernières gouttes.
empinar vtr	(enderezar, levantar algo)	redresser⇒ vtr
Los cables empinan los postes del teléfono.
Les câbles redressent les poteaux téléphoniques.
empinarse⇒ v prnl	(adquirir altura)	grimper⇒ vi
La carretera se empina a partir del tercer kilómetro.
La route grimpe à partir du troisième kilomètre.
empinarse v prnl	(animal: levantarse)	se mettre sur ses pattes de derrière, se dresser sur ses pattes de derrière loc v
El oso se empinó para coger las manzanas del árbol.
L'ours s'est dressé sur ses pattes de derrière pour attraper les pommes sur l'arbre.
empinarse v prnl	(erguirse con los pies)	se mettre sur la pointe des pieds loc v
Me empiné para ver mejor lo que pasaba.
Je me suis mis sur la pointe des pieds pour mieux voir ce qui se passait.
empinarse v prnl	(alcanzar gran altura)	s'élever⇒ v pron
Las montañas se empinan detrás de la ciudad.
Les montagnes s'élèvent derrière la ville.
empinarse v prnl	coloquial (pener: tener una erección) (vulgaire)	bander⇒ vi
Después de la operación no se me empina.
Depuis l'opération, je ne bande plus.

Formes composées
Español	Francés
empinar el codo loc verb	coloquial (beber alcohol) (familier)	lever le coude loc v
Juan está en el bar empinando el codo.

vtr

1	(botella) encliner, renverser.
2	(levantar) dresser.

'empinar' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'empinar' en el título:

No aparecen discusiones con "empinar" en el foro Español-Français.

darle al palo/empinar el codo - Spanish Only forum
empinar el codo - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/empinar