- Ver También:
- - enchufe
  - enchufismo
  - encía
  - encíclica
  - enciclopedia
  - enciclopédico
  - enciclopedismo
  - enciclopedista
  - encierre
  - encierro
  - encima
  - encimar
  - encimarse
  - encimera
  - encimero
  - encina
  - encinar
  - encinta
  - encintar
  - enclaustramiento
  - enclaustrar
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

encima

WordReference
WR Reverse (64)
Definición
Sinónimos
Gramatica

Principales traductions
Español	Francés
encima adv	(en la parte superior)	dessus adv
El perro está al lado del sofá y el gato está encima.
Le chien est à côté du canapé et le chat est dessus.
encima de loc prep	(en la parte superior de)	sur prép
(souvent sans contact)	au-dessus de loc prép
Las llaves están encima de mi escritorio.
La lámpara cuelga encima de la mesa.
Les clés sont sur mon bureau.
La lampe pend au-dessus de la table.
encima adv	informal (por si fuera poco)	en plus loc adv
(familier)	par-dessus le marché expr
(soutenu)	de surcroît loc adv
¡Qué descaro! No me pagas el dinero que te presté y encima te burlas de mí.
Quel culot ! Tu ne me rends pas l'argent que je t'ai prêté et en plus tu te moques de moi.
encima adv	informal (tiempo: muy cercano)	proche adv
Como las vacaciones ya están encima, deberíamos pensar dónde vamos a pasarlas.
Comme les vacances sont proches, nous devrions réfléchir à où nous allons les passer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
encima de alguien loc prep	coloquial (vigilante, atento) (familier)	sur le dos de [qqn] loc prép
derrière [qqn] prép
Puedes hacer lo que quieras; yo no voy a estar encima de ti.
En el laboratorio, el profesor anda encima de sus alumnos para asegurarse de que no causen un accidente.
Tu peux faire ce que tu veux, je ne serai pas sur ton dos.
Au laboratoire, le professeur est toujours derrière ses élèves pour s'assurer qu'ils ne causent pas d'accident.
encima de alguien loc prep	coloquial (que acosa) (familier)	sur le dos de [qqn] loc prép
Mi ex está encima de mí; me ha llamado todo el día.
Déjame tranquila; ¡estoy cansada de que vivas encima de mí!
J'ai mon ex sur le dos, il m'a appelé toute la journée.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
caerle toda la caballería encima a alguien loc verb	figurado (ser objeto de ataques enconados) (familier)	tout le monde tombe sur [qqn] loc v
être l'objet de vives critiques, subir de vives critiques loc v
La última vez que hicimos una propuesta de reforma, nos cayó toda la caballería encima, desde la prensa y desde el congreso.
con una castaña encima loc adv	ES, coloquial (persona: ebrio, borracho)	saoul comme un tronc loc adj
echarle toda la caballería encima a alguien loc verb	figurado (atacar con encono)	accabler [qqn] de tous les maux loc v
(familier, figuré)	tout mettre sur le dos de [qqn] loc v
A pesar de que le echaron toda la caballería encima, no cejó en su empeño por reformar la institución.
echarle toda la caballería encima a alguien loc verb	figurado (lanzar reproches con encono)	passer un savon loc v
Como se enteren de que no he pasado la noche en casa, me van a echar toda la caballería encima.
echarse encima algo loc verb	(cargarse con obligación)	s'occuper de v pron + prép
prendre en charge loc v
No te eches encima tareas que no te corresponden.
Ne t'occupe pas de tâches qui ne te reviennent pas.
echarse encima loc verb	(avecinarse, acercarse)	venir⇒ vi
s'approcher⇒ v pron
Se está echando encima una tormenta tropical.
echarse encima de algo loc verb + prep	(abalanzarse sobre algo)	se jeter sur v pron + prép
sauter sur vi + prép
Mauricio se echó encima de la cama y rompió una de las tablas.
echarse encima de alguien loc verb + prep	(recriminar, criticar)	se disputer avec v pron + prép
Ignacio se echó encima de su mejor amigo y ahora están peleados.
echarse encima a alguien loc verb + prep	coloquial (ganarse enemistades)	se mettre [qqn] à dos loc v
Por criticarla tanto, ahora te echaste encima a la jefa.
À force de la critiquer autant, tu t'es mis la chef à dos !
encima de que expr	(además de)	en plus du fait que, sans compter que loc conj
estar encima de loc verb	xx (familier)	être sur le dos de loc v
ne pas lâcher [qqn], ne pas lâcher [qqn] d'une semelle loc v
la libertad por encima de todo expr	(independencia ante todo)	la liberté par-dessus tout expr
Esos jóvenes no le temen a la muerte; su lema es "la libertad por encima de todo".
la noche se nos echó encima expr	(al anochecer)	la nuit est vite tombée expr
la nuit est tombée de façon soudaine expr
La noche se nos echó encima y tuvimos que volver de la playa.
la noche se nos echó encima expr	figurado (ir con retraso)	nous étions en retard expr
Con todo el tránsito que había la noche se nos echó encima.
leer por encima	(no profundamente) (figuré)	lire en diagonale loc v
(livre)	survoler⇒ vi
Si solo lees el libro por encima no te enterarás de nada.
mirar por encima loc verb	(someramente)	regarder rapidement, jeter un bref coup d'œil loc v
(un texte)	survoler⇒ vtr
Casi no estudié, sólo miré por encima mis apuntes.
mirar por encima del hombro loc verb	(con desprecio)	regarder de haut, regarder avec mépris, prendre de haut loc v
Se cree superior a todos y nos mira por encima del hombro.
por encima loc adv	figurado (superficialmente)	de façon superficielle loc adv
rapidement adv
(lire)	en diagonale loc adv
No he hecho limpieza en profundidad, sino solo por encima.
Si solo lees el libro por encima no te enterarás de nada.
Je n'ai pas fait le ménage en profondeur, juste de façon superficielle.
Si tu lis le livre en diagonale, tu ne vas rien comprendre.
por encima de loc prep	(más allá de)	au-dessus de loc prép
(principe...)	au-delà de loc adv
Nuestro amor está por encima de lo imaginable.
Notre amour va au-dessus de l'imaginable.
quitar de encima loc verb	(remover, apartar)	débarrasser [qqn] de [qch/qqn] vtr + prép
El policía que socorrió a la víctima le quitó de encima al agresor.
quitar de encima loc verb	coloquial (librar de una molestia)	débarrasser [qqn] de [qch/qqn] vtr + prép
Su padre pagó sus deudas para quitarle de encima a los acreedores.
quitarse algo de encima loc verb	(apartar de sí)	se débarrasser de [qch] v pron + prép
Cuando desperté, lo primero que hice fue quitarme las pesadas cobijas de encima.
quitarse algo de encima loc verb	coloquial (librarse de una molestia)	se débarrasser de [qch], se libérer de [qch] v pron + prép
¿Crees que algún día podamos quitarnos de encima este problema?
quitar un peso de encima loc verb	figurado (liberar de una carga)	soulager⇒ vi
enlever un poids loc v
débarrasser d'un fardeau loc v
María le quitó un peso de encima a su esposo yendo a buscar a los niños al colegio.
quitarse un peso de encima loc verb	figurado (liberarse de una carga)	être soulagé loc v
s'enlever un poids loc v
se débarrasser d'un fardeau loc v
Marcos se quitó un peso de encima al no ser electo presidente de su clase.
venirse encima de expr	(caer sobre)	tomber sur vi + prép
venírsele el mundo encima a alguien loc verb + prep	coloquial (sentir un gran disgusto)	le ciel est tombé sur la tête de [qqn] expr
Cuando Richard se enteró del fallecimiento de su amigo, el mundo se le vino encima.
Cuando mi hijo se entere de que no lo aceptaron en el ejército, se le vendrá el mundo encima.
ver por encima, echar un ojo loc verb	(mirar superficialmente)	regarder rapidement, jeter un bref coup d'œil loc v
(un texte)	survoler⇒ vtr
El médico solo vio al paciente por encima.
vivir por encima de las posibilidades, vivir por encima de sus posibilidades loc verb	(endeudarse)	vivre au-dessus de ses moyens loc v
Juan vive por encima de sus posibilidades: gasta más de lo que gana.
y encima conj + adv	(por si fuera poco)	et en plus loc conj
et pour couronner le tout, et comme si ça ne suffisait pas loc conj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

encima

adv

1	(en lugar superior) dessus; e. de mi piso au-dessus de mon étage; ahí e. là-dessus; de e. de dessus.
2	(consigo) sur soi; lleva los documentos e. il porte les documents sur soi.
3	(superioridad) par-dessus, au-dessus; por e. de mis posibilidades au-dessus de mes possibilités.
4	(además) en plus; gana mucho dinero y e. está descontento il gagne beaucoup d'argent et en plus il n'est pas content