- Ver También:
- - juerga
  - juerguista
  - jueves
  - juez
  - jugada
  - jugado
  - jugador
  - jugar
  - jugar una mala pasada
  - jugarreta
  - jugarse
  - juglar
  - juglaresco
  - juglaría
  - jugo
  - jugosidad
  - jugoso
  - juguera
  - juguete
  - juguetear
  - jugueteo
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

jugarse

WordReference
WR Reverse (12)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
jugarse algo v prnl	(apostar en juego)	jouer⇒ vtr
miser⇒ vtr
En una ocasión, el abuelo se jugó el salario de un mes en una partida de póquer.
jugarse algo v prnl	figurado (arriesgarse, aventurar algo)	jouer le tout pour le tout, jouer son va-tout loc v
jeter toutes ses forces loc v
Para triunfar en la vida, hay que jugárselo todo.
Pour gagner dans la vie, il faut jouer le tout pour le tout.
jugar⇒ vi	(divertirse, entretenerse)	jouer⇒ vi
Los niños juegan en el parque. Las pequeñas están jugando con los muñecos.
Les enfants jouent dans le parc. // Les petites filles sont en train de jouer avec des poupées.
jugar a algo vi + prep	(hacer algo para divertirse)	jouer à [qch] vtr ind
A mis hijos les gusta jugar a las escondidas.
Mes enfants aiment jouer à cache-cache.
jugar a algo vi + prep	(practicar un juego con reglas)	jouer à [qch] vtr ind
Juego al ajedrez para mantener mi mente activa.
Je joue aux échecs afin de garder l'esprit actif.
jugar a algo vi + prep	(juego de azar: apostar)	jouer à [qch] vtr ind
Mi madre lleva veinte años jugando a la lotería sin ganar ningún premio.
Ma mère joue au loto depuis 20 ans et elle n'a jamais rien gagné.
jugar con algo vi + prep	(no tomar en serio)	jouer avec [qch] vi + prép
(vieilli)	badiner avec vi + prép
Por jugar con su salud, ese joven se enfermó de muerte.
Ce jeune a joué avec sa santé et est tombé gravement malade.
jugar con alguien vi + prep	(no respetar)	jouer avec [qqn] vi + prép
No juegues conmigo; soy tu novia y merezco respeto.
Ne joue pas avec moi, je suis ta petite amie et je mérite ton respect.
jugar vtr	(apostar en juego)	jouer⇒ vtr
miser⇒ vtr
Jugué diez dólares en la ruleta y los perdí.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
jugar⇒ vi	(juego de mesa: mover una pieza)	jouer⇒ vi
Venga, te toca jugar a ti. Es tu turno.
Allez, c'est à toi de jouer. C'est ton tour.
jugar en algo vi + prep	(tener un papel en)	jouer dans vi + prép
El estado de ánimo juega en el desempeño laboral.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées jugar \| jugarse
Español	Francés
jugarse el todo por el todo loc verb	(gran riesgo)	jouer le tout pour le tout loc v
Voy a jugarme el todo por el todo en este negocio.
jugarse la vida loc verb	informal (arriesgar la vida)	risquer sa vie loc v
En este trabajo tan peligroso, Juan se juega la vida todos los días para alimentar a su familia.
Dans ce travail dangereux, Juan risque sa vie tous les jours pour nourrir sa famille.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

jugar

I	vi jouer; j. a cara o cruz/pares o nones jouer à pile ou face/pair ou impair; j. al alza/a la baja jouer à la hausse/baisse; j. limpio/sucio jouer franc/ne pas jouer franc jeu.
II	vtr
1	jouer.
2	Dep faire; j. un partido de fútbol faire un match de foot.

■jugarse

vpr

1	(arriesgarse) jouer; jugarse la vida jouer sa vie.
2	(a suertes) parier.
3	Loc: jugársela a alguien jouer un mauvais tour à qqn; jugárselo todo a una carta jouer le tout pour le tout