- Ver También:
- - matarratas
  - matarse
  - matasanos
  - matasellos
  - matasiete
  - matasuegras
  - matate
  - matazón
  - match
  - match-ball
  - mate
  - matear
  - matemática
  - matemáticas
  - matemático
  - Mateo
  - mateo
  - materia
  - materia prima
  - material
  - materialidad
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

mate

Inflexiones de 'mate' (nm): mpl: mates
Inflexiones de 'mate' (adj): pl: mates

Del verbo matar: (⇒ conjugar)
mate es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
maté es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference
WR Reverse (9)
Definición
Sinónimos

En esta página: mate, matar

Principales traductions
Español	Francés
mate adj mf	(sin brillo)	mat adj
Revela las fotos en mate, por favor.
Développe les photos en mat, s'il te plaît.
mate nm	(planta, ilex paraguensis)	maté nm
Me encantan las infusiones de mate.
J'adore les infusions de maté.
mate nm	(amenaza en ajedrez)	mat nm
En dos jugadas te hago jaque mate.
Je te fais échec et mat en deux coups.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
mate nm	(tiro en baloncesto) (Basket-ball, anglicisme)	dunk nm
El capitán encestó con un mate y sumó dos puntos para su equipo.
mate nm	AmS (infusión: yerba mate) (infusion sud-américaine)	maté nm
Cuando estuvimos en Montevideo, probamos el mate.
Quand nous étions à Montevideo, nous avons goûté le maté.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
matar⇒ vtr	(quitar la vida)	tuer⇒ vtr
El zoólogo está estudiando el comportamiento de algunas especies que matan a sus crías.
matar vtr	(destruir)	tuer⇒, détruire⇒, ruiner⇒ vtr
La convivencia mata la pasión.
La cohabitation tue la passion.
matar vtr	(mitigar, calmar) (faim, soif)	calmer⇒, apaiser⇒ vtr
(faim : plus radical)	couper⇒ vtr
(soif : plus radical)	étancher⇒ vtr
Vamos a tomar unos aperitivos para matar el hambre. El agua mata la sed.
Nous allons manger quelques amuse-gueule pour calmer notre faim. // L'eau calme (or: étanche) la soif.
matar vtr	figurado (causar dolor)	faire mal à loc v + prép
faire souffrir loc v
faire souffrir le martyre à [qqn] loc v
Estos tacones me están matando.
Ces talons me font mal.
Ces talons me font souffrir.
Ces talons me font souffrir le martyre.
matar vtr	(pasar el rato)	tuer⇒ vtr
Estamos matando el tiempo hasta la hora de cenar.
Nous tuons le temps jusqu'à l'heure du souper.
matar vtr	figurado (sorprender)	épater⇒, bluffer⇒, sidérer⇒ vtr
¡Me matas con esa noticia!
Tu m'épates avec cette nouvelle !
matarse⇒ v prnl	(suicidarse)	se tuer⇒ v pron
Se mató de un tiro en la cabeza.
Il s'est tué d'une balle dans la tête.
matarse v prnl	informal (morir violentamente)	se tuer⇒ v pron
Muchos se matan por conducir ebrios; es un problema grave. Mi hermano se mató en un accidente de coche.
Beaucoup se tuent parce qu'ils conduisent en état d'ivresse ; c'est un problème grave. // Mon frère s'est tué dans un accident de voiture.
matarse v prnl	(morir violentamente)	se tuer⇒ v pron
Se mató en un accidente de coche.
Il s'est tué dans un accident de voiture.
matarse por hacer algo, matarse a hacer algo v prnl + prep	figurado, coloquial (esforzarse mucho)	se tuer à faire [qch], s'échiner à faire [qch] v pron
Teresa se mata por hacer felices a sus hijos.
Me mato a trabajar para pagar la hipoteca.
Teresa se tue à rendre ses enfants heureux. // Je me tue au travail pour payer le crédit immobilier.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées mate \| matar
Español	Francés
jaque mate nm	(ajedrez: jugada)	échec et mat expr
¡Te gané! ¡Jaque mate!
Je t'ai battu ! Échec et mat !
yerba mate nf	(planta para té)	maté nm
La infusión de yerba mate es popular en el Cono Sur.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

mate

I	adj mat(e).
II	m
1	Ajedr mat m; jaque m. échec et mat.
2	Dep (en baloncesto) smash m.
3	(hierba para infusión) maté m; cebar el m. faire infuser le maté

matar

vtr

1	tuer.
2	(apagar) éteindre; m. el fuego éteindre le feu.
3	(apagar el brillo) ternir.
4	(redondear una arista) adoucir.
5	fig (extinguir, aniquilar) briser.
6	Naipes monter.
7	Loc: llevarse a m. con alguien être à couteaux tirés avec qqn; matarlas callando agir en douce.