- Ver También:
- - nabal
  - nabería
  - nabí
  - nabiza
  - nabo
  - naboría
  - nácar
  - nacarado
  - nacarino
  - nacer
  - nacido
  - naciente
  - nacimiento
  - nación
  - nacional
  - nacionalidad
  - nacionalismo
  - nacionalista
  - nacionalización
  - nacionalizado
  - nacionalizar
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

nacido

Inflexiones de 'nacido' (nm, nf): f: nacida, mpl: nacidos, fpl: nacidas
Inflexiones de 'nacido' (adj): f: nacida, mpl: nacidos, fpl: nacidas

Del verbo nacer: (⇒ conjugar)
nacido es:: participio

WordReference
WR Reverse (9)
Definición
Sinónimos

En esta página: nacido, nacer

Principales traductions
Español	Francés
nacido adj	(llegado a la vida)	né adj
personne née nf
Rembrandt fue un gran pintor nacido en Holanda.
nacido, nacida nm, nf	(persona llegada a la vida)	personne née [+ date] nf
ceux nés [+ date] nmpl
être humain nm
Cualquier nacido debe obedecer las leyes; nadie está exento.
Tout être humain doit obéir aux lois, personne n'est exempté.
nacido adj	(procedente de algo)	né adj
Esta es una idea nacida como consecuencia de lo tratado ayer en la reunión.
C'est une idée née de ce qui a été traité hier à la réunion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
nacido para hacer algo adj + prep	(predestinado para algo)	né pour faire [qch] loc adj
El primogénito es un hombre nacido para reinar.
L'aîné est un homme né pour régner.
nacido nm	AmL: coloquial (forúnculo, tumor, grano)	furoncle nm
Le salió un nacido en la nalga y no se puede sentar.
Un furoncle lui a poussé sur la fesse et elle ne peut plus s'asseoir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
nacer⇒ vi	(ser vivo: venir al mundo)	naître⇒ vi
El día que nazca tu hijo será el más feliz de tu vida.
Le jour où ton fils naîtra sera le plus beau jour de ta vie.
nacer vi	(originarse, provenir) (figuré)	naître⇒ vi
De un sueño que tuvo la autora hace cinco años nació la idea para su primer libro.
L'idée de son premier livre est née d'un rêve que l'auteure a fait il y a cinq ans.
nacer vi	(corriente de agua: brotar)	prendre source loc v
naître⇒ vi
El Danubio nace en la Selva Negra.
Le Danube prend source dans la Forêt-Noire.
nacer vi	(gestarse un movimiento)	naître⇒ vi
En Inglaterra y en Estados Unidos, el arte pop nació en la década de los cincuenta.
Le pop art est né dans les années cinquante en Angleterre et aux États-Unis.
nacer vi	(astro: salir)	se lever⇒ v pron
El Sol nace por el Este.
Le Soleil se lève à l'Est.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées nacido \| nacer
Español	Francés
bien nacido loc adj	(buena persona)	bien né loc adj
bien élevé loc adj
Como dice mi madre, es de bien nacido ser agradecido.
días de nacido loc nom mpl	(bebé, cachorro: edad)	jours après la naissance nmpl
Note: También se construye con numeral.
¿A los cuántos días de nacido se desprende el cordón umbilical?
mal nacido, malnacido loc adj, adj	peyorativo (persona: indeseable)	méchant, malfaisant, misérable adj
Ese es un criminal, un hombre mal nacido.
malnacido, mal nacido adj	peyorativo (persona: despreciable)	minable, méprisable, misérable adj
nacido en, nacida en adj + prep	(persona: país de origen)	né en pp + prép
né au pp + prép
né à pp + prép
Rembrandt fue un gran pintor nacido en Holanda.
recién nacido, recién nacida loc nm, loc nf	(bebé que acaba de nacer)	nouveau-né, nouveau-née nm, nf
nourrisson, bébé nm
Note: Pluriel : nouveau-nés, nouveau-nées.
Los recién nacidos necesitan cuidados especiales.
Les nouveaux-nés ont besoin de soins spéciaux.
recién nacido loc adj	(que acaba de nacer)	nouveau-né loc adj
En esta parte de la clínica están los niños recién nacidos que aún no pueden irse a casa.
Dans cette partie de la clinique se trouvent les nouveau-nés qui ne peuvent pas encore rentrer chez eux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

nacido, a

I	adj né(e); bien/mal n. (por linaje) bien/mal né; mal n. mal élévé; recién n. nouveau-né m.
II	mpl, fpl personnes nées; los nacidos en 1951 les personnes nées en 1951

nacer

1	(vegetales, animales, personas) naître.
2	fig (un río) prendre sa source.
3	fig (el sol, el día) se lever.
4	fig (originarse, comenzar) germer.
5	Loc: haber nacido de pie être né coiffé; haber nacido tarde (no saber suficiente) avoir un métro de retard; (ser poco inteligente) avoir une case en moins; no haber nacido ayer fam ne pas être né hier