ola

Inflexiones de 'ola' (nf): fpl: olas

Principales traductions
Español	Francés
ola nf	(movimiento del mar)	vague nf
En la película, el transatlántico Poseidón es volcado por una ola gigante.
Dans le film, le transatlantique Poséidon est renversé par une gigantesque vague.
ola nf	(fenómeno atmosférico) (figuré)	vague nf
La ola de calor está produciendo muchos desmayos.
La vague de chaleur cause de nombreux malaises.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
ola nf	figurado (desplazamiento humano) (figuré)	vague nf
Varios diputados mostraron preocupación ante la ola inmigratoria.
Una ola de citadinos ha invadido el campo.
Plusieurs députés se sont montrés inquiets face à la vague d'immigration. // Une vague de citadins a envahi la campagne.
ola nf	figurado (sucesos negativos repentinos) (figuré)	vague nf
invasion nf
Con la crisis vino también una ola de despidos. El alcalde se mostró alarmado por la ola delictiva que afecta a la ciudad.
La crise engendra aussi une vague de licenciement. Le maire est alarmé par la vague criminelle qui affecte la ville.
ola nf	figurado (reacciones, opiniones...) (figuré)	vague nf
(figuré)	épidémie nf
El gobierno tuvo que hacer frente a la ola de protestas. Ambos empresarios han dicho que ven la ola de acusaciones como una represalia de sus antiguos socios.
Le gouvernement a dû faire face à une vague de protestation. Les deux entrepreneurs ont dit qu'ils voyaient la vague d'accusations comme représailles de leurs anciens associés.
ola nf	(corriente, ideología)	vague nf
courant nm
idéologie nf
A finales de los sesenta surgió una ola más liberal. Varios analistas han manifestado que esta corriente nacionalista no apareció de la nada.
Une vague plus libérale est née à la fin des années soixante. Plusieurs analystes ont constaté que ce courant nationaliste n'est pas apparu comme ça.

Formes composées
Español	Francés
nueva ola, la nueva ola loc nom f	(moda, corriente, tendencia)	nouvelle tendance, nouvelle vague nf
La nueva ola es salir a la calle con los zapatos en la mano.
nueva ola, la nueva ola loc nom f	(generación: juventud)	nouvelle génération nf
La nueva ola cree que el dinero cae del cielo.
nueva ola, la nueva ola loc nom f	(pop rock de los sesenta) (hispanisme)	nueva ola nf
Este nuevo álbum busca rendir tributo a aquella nueva ola de la que hoy quedan muy pocos exponentes.

1	vague ƒ; nueva o. nouvelle vague; o. de calor/frío vague de chaleur/de froid; hacer la o. Dep (el público) faire la ola.
2	fig poussée ƒ

'ola' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ola' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/ola