VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/pegarse

⇱ pegarse - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (18)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
pegarse⇒ v prnl(quemarse) (familier)cramer⇒ vi
Se pegaron las lentejas porque me olvidé de apagar el fuego.
Mes lentilles ont cramé, parce que j'ai oublié d'éteindre le feu.
pegar⇒ vtr(adherir con pegamento)coller⇒ vtr
Pegué las fotos en el álbum.
J'ai collé les photos dans l'album.
pegar vtr(golpe: asestar)frapper⇒ vtr
frapper dans vi + prép
(un coup)donner⇒ vtr
Juan le pegó una patada al balón.
Juan a frappé (or: a donné un coup de pied) dans le ballon.
pegarle a vi + prep(maltratar a golpes)frapper⇒ vtr
(maltraitance habituelle)battre⇒ vtr
Sus padres le pegaban cuando era pequeño.
¡No le pegues al perro!
Ne frappe pas le chien !
Ses parents le battaient quand il était petit.
pegar vtr(contagiar una enfermedad) (familier)filer⇒, refiler⇒ vtr
passer⇒ vtr
Su hermano le ha pegado la gripe.
Son frère lui a refilé la grippe.
pegar vtr(arrimar, juntar)rapprocher⇒ vtr
coller⇒ vtr
Pega la mesa a la pared.
Rapproche la table du mur.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
pegar | pegarse
EspañolFrancés
darse el lote,
pegarse el lote loc verb		coloquial (besuquearse) (familier, vieilli)se bécoter⇒ v pron
(familier)se peloter⇒ v pron
No se den el lote en público.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pegar

Ivtr
1 (adherir) coller.
2 (golpear) frapper;
(paliza) battre;
(bofetada, golpes) donner, coller.
3 (fijar) poser.
4 (una enfermedad) passer.
5 (voces) pousser.
IIvi
1 (fuego) prendre.
2 (armonizar) aller.
3 (estar cerca) toucher.
4 (chocar) heurter.
5 (el sol) taper.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■pegarse

vpr
1 (adherirse) se coller;
(comida) attacher.
2 (reñirse) se battre.
3 (darse golpes) se donner.
4 (un vehículo) serrer.
5 (introducirse) s'introduire dans, se joindre à.
6 fig (aficionarse, inclinarse) se passionner pour, s'enticher de.
7 Loc: pegársela a alguien fam monter un coup à qqn
'pegarse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pegarse' en el título:

Darse / pegarse un homenaje
pegarse la gorra
Pegarse un tiro
Pegarse una cualidad
Pégate (pegarse a alguien)
pegarse - Spanish Only forum
Pegarse el alcachofazo - Spanish Only forum
Pegarse el pegote - Spanish Only forum
pegarse el piteo - Spanish Only forum
pegarse la gran vida - Spanish Only forum
pegarse la sombra - Spanish Only forum
pegarse las sábanas - Spanish Only forum
pegarse los gomazos - Spanish Only forum
pegarse un baño - Spanish Only forum
pegarse un festín - Spanish Only forum
Pegarse un manguerazo - Spanish Only forum
"pegarse un tiro" - ¿malsonante? - Spanish Only forum
pegarse un tunazo - Spanish Only forum
pegarse una jalada - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pegarse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema