- Ver También:
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

personal

Inflexiones de 'personal' (nm): mpl: personales
Inflexiones de 'personal' (adj): pl: personales

WordReference
WR Reverse (87)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
personal adj mf	(relativo al individuo)	personnel adj
personnalisé adj
Un toque personal haría más acogedora la habitación.
Une touche personnelle rendrait la chambre plus accueillante.
personal adj mf	(para una sola persona)	pour une personne loc adj
personnel adj
Tendré que ir sola a la boda ya que recibí una invitación personal.
J'irai seule au mariage, car j'ai reçu une invitation pour une personne.
personal adj mf	(privado, íntimo)	privé adj
A los actores les molesta que se les pregunte sobre su vida personal.
Les acteurs n'aiment pas qu'on leur pose des questions sur leur vie privée.
personal nm	(trabajadores de una empresa)	personnel nm
Van a reducir el personal en la empresa.
Ils vont réduire le personnel dans l'entreprise.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
a título personal loc adv	(por uno mismo)	à titre personnel loc adv
acción personal nf + adj mf	(der: sanción de derecho personal)	action personnelle nf
acción real y personal grupo nom	(der: protege derecho real y personal) (Droit)	action réelle et personnelle nf
anuncio personal loc nom m	(para buscar pareja)	petite annonce nf
Después de años de estar solo, Fernando publicó un anuncio personal en una página de Internet.
arreglo personal grupo nom	(aseo personal)	toilette personnelle nf
artículo de uso personal nm + loc adj	(para uso privado)	article personnel nm
El cepillo de dientes es un artículo de uso personal y no debe compartirse.
artículo personal nm + adj	(de uso personal)	article personnel nm
No pueden llevarse artículos personales a la expedición.
aseo personal loc nom m	(higiene corporal)	hygiène personnelle nf
Lavarse las manos y usar ropa limpia son hábitos de aseo personal.
Se laver les mains et porter des vêtements propres sont des habitudes d'hygiène personnelle.
asignación de personal nf + loc adj	(adscripción de trabajadores)	affectation des équipes nf
affectation du personnel nf
La asignación de personal se realizará por sector.
asistente personal n común + adj	(ayudante personal)	assistant personnel, assistante personnelle nm, nf
Todos los grandes actores tienen asistentes personales.
asunto personal grupo nom	(tema personal)	affaire personnelle nf
problème personnel nm
atención personal nf + adj	(atención en persona)	attention personnelle nf
(Médecine)	soins à la personne nmpl
Voy a ir a la oficina a recibir atención personal.
autonomía personal loc nom f	(independencia)	autonomie personnelle, autonomie individuelle nf
indépendance personnelle nf
La autonomía personal es la capacidad de tomar las riendas de la vida propia.
baja de personal loc nom f	(reducción de empleados)	réduction des effectifs nf
La empresa está pasando por un período de baja de personal.
búsqueda personal grupo nom	figurado (para reflexionar, meditar)	recherche personnelle nf
Me voy de vacaciones en una búsqueda personal.
capacitación del personal loc nom f	(preparación)	formation du personnel nf
La capacitación del personal inicia después de la contratación.
contratación de personal loc nom f	(empleo, trabajo)	embauche du personnel nf
recrutement du personnel nm
La contratación de personal es una función del departamento de recursos humanos.
contratar personal loc verb	(ocupar empleados)	embaucher du personnel loc v
recruter du personnel loc v
La empresa tuvo que contratar personal para poder cumplir con el plazo.
cuenta personal loc nom f	(redes sociales)	compte personnel nm
compte d'utilisateur nm
cuenta personal loc nom f	(servicios de pago)	compte personnel nm
compte privé nm
cuidado personal loc nom m	(aseo, higiene)	hygiène personnelle nf
toilette personnelle nf
de carácter personal loc adj	(de índole privada)	à caractère personnel loc adj
Esa es información de carácter personal.
desarrollo personal grupo nom	(evolución personal)	développement personnel nm
EPP nm	sigla (equipo de protección personal) (équipement de protection individuel)	E.P.I., EPI abr, nm inv
Los médicos aprenden una técnica específica para ponerse y quitarse el EPP sin contaminarse ni contaminarlo.
equipo de protección personal, equipo de protección individual nm + loc adj	(equipo que protege de lesiones)	équipement de protection individuel nm
El casco de plástico es una parte indispensable del equipo de protección personal para entrar a la mina.
equipo de protección personal, equipo de protección individual nm + loc adj	(Medicina: equipo que evita contagio)	équipement de protection individuel nm
El personal de salud lleva equipo de protección individual para evitar contagiarse, pero también para proteger a sus pacientes del contagio.
Le personnel de santé porte un équipement de protection individuel pour éviter d'être contaminé, mais également pour protéger les patients de la contamination.
estatuto personal nm + adj mf	(nacionalidad de individuo)	statut personnel nm
Ese artículo se refiere al estatuto personal de las mujeres de la comunidad sunita.
Cet article se réfère au statut personnel des femmes de la communauté sunnite.
historia personal loc nom f	(biografía)	histoire personnelle nf
iniciativa personal loc nom f	(cualidad)	initiative personnelle nf
jefe de personal, jefa de personal loc nm, loc nf	(der: gerente, encargado)	chef du personnel, responsable du personnel nmf
responsable RH nmf
objeto personal nm + adj	(útil de uso personal) (surtout au pluriel)	effet personnel nm
obligación personal nf + adj mf	(derecho: de la persona)	obligation personnelle nf
patrimonio personal nm + adj mf	(econ: bienes personales)	patrimoine personnel nm
pregunta personal nf + adj	(íntima)	question personnelle nf
Pedro, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
pronombre personal nm	(sustituye al sujeto)	pronom personnel nm
Note: Generalmente se suprime.
"Él" o "tú" son pronombres personales.
recorte de personal grupo nom	(disminución de plantilla)	réduction de personnel, réduction d'effectif nf
(ressources humaines)	compression de personnel, compression d'effectif nf
reducción de personal grupo nom	(disminución de la plantilla)	réduction d'effectifs, réduction du personnel nf
rotación de personal grupo nom	(turnos rotatorios)	roulement du personnel nm
selección de personal nf + loc adj	(para una empresa)	recrutement du personnel nm
Mariana trabaja en selección de personal.
Mariana travaillait dans le recrutement du personnel.
superación personal nf + adj mf	(mejoramiento individual)	dépassement de soi nm
Los deportistas entrenan para la superación personal.
Les sportifs s'entraînent au dépassement de soi.
toque personal grupo nom	(detalle personalizado)	touche personnelle nf
transferencia de personal nf + loc adj	(de lugar de trabajo)	transfert de personnel nm