plana

Inflexiones de 'plana' (nf): fpl: planas
Inflexiones de 'plano' (adj): f: plana, mpl: planos, fpl: planas

Del verbo plañir: (⇒ conjugar)
plaña es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

En esta página: plana, plañir

Principales traductions
Español	Francés
plana nf	(cara de un folio)	face nf
Rellenó las dos planas del folio con sus respuestas.
Il a rempli les deux faces de la feuille avec ses réponses.
plana nf	(página de un periódico)	page nf
(première)	une nf
La noticia apareció en la primera plana del periódico.
La nouvelle est apparue en première page du journal.
La nouvelle est apparue à la une* du journal.
plana nf	(llanura, relieve geográfico)	plaine nf
La plana de Castilla la Mancha es un terreno muy seco.
La plaine de Castille-La-Manche est un terrain très sec.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
plana nf	(herramienta albañil, llana)	truelle nf
Primero echas el cemento y luego lo alisas con la plana.
D'abord tu mets le ciment et ensuite tu le lisses avec la truelle.
plana nf	(dirigentes)	état-major nm
La plana mayor del partido estaba en la reunión.
L'état-major du parti était présent à la réunion.

Principales traductions
Español	Francés
plañir⇒ vi	(llorar clamando)	pleurer⇒, sangloter⇒ vi
Las mujeres plañían durante el entierro del niño.

Principales traductions
Español	Francés
plano adj	(lugar, sitio: llano)	plat adj
Hay que buscar un sitio plano para montar la tienda de campaña.
Il faut trouver un endroit plat pour monter la tente.
plano nm	(gráfico a escala)	plan nm
El arquitecto nos mostró el plano de la casa.
L'architecte nous a montré le plan de la maison.
plano nm	(Geometría: superficie) (Géométrie)	plan nm
Los planos tienen dos dimensiones y son representados con letras griegas.
Les plans ont deux dimensions et sont représentés avec des lettres grecques.
plano nm	(punto de vista, posición)	plan nm
En primer plano salimos nosotros; detrás hay unos niños que no conocemos.
On nous voit au premier plan et derrière, il y a des enfants que nous ne connaissons pas.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
plano nm	(cine: en una toma) (Cinéma)	plan nm
prise nf
Antes de rodar un plano en el desierto, los operarios aplanaban la arena.
Avant de filmer un plan dans le désert, les opérateurs aplanissaient le sable.

Formes composées plana \| plano \|
Español	Francés
plana mayor loc nom f	figurado (empresa: alto mando)	état-major nm
El director invitó a cenar a toda la plana mayor de la empresa.
plana mayor loc nom f	(regimiento: jefes)	état-major nm
La plana mayor del Ejército se reunió para discutir las maniobras.
plana mayor loc nom f	(escuadra: jefes)	état-major nm
Los generales y oficiales de la plana mayor de Marina fueron condecorados.
primera plana nf	(periódico: portada)	première page nf
une nf
La noticia salió en la primera plana de todos los periódicos.
tarifa plana loc nom f	(cargo fijo)	tarif forfaitaire, montant forfaitaire nm
(téléphonie, internet)	forfait nm
Prefiero pagar una tarifa plana cada mes por mi línea telefónica.
Je préfère payer un tarif forfaitaire chaque mois pour ma ligne téléphonique.

f (de una hoja) page ƒ;
p. mayor état-major;
a toda p. sur toute la page;
en primera p. en première page

vi (gemir, llorar) gémir

I	adj (llano) plat(e); caer de p. tomber de tout son long; de p. fig clairement, manifestement.
II	plano m plan m; p. americano Cin plan américain; p. de fondo Arte arrière-plan m; p. general Cin plan général; p. inclinado plan incliné; primer p. gros plan; en el primer/segundo p. au premier/second plan