- Ver También:
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

por que

WordReference
WR Reverse (14)
Definición
Gramatica

Principales traductions
Español	Francés
por qué loc adv	(por cuál causa)	pourquoi adv
¿Por qué compraste una moto en vez de un carro?
Ignoro por qué está tan enfadado.
Pourquoi est-ce que tu as acheté une moto plutôt qu'une voiture ? // Je ne sais pas pourquoi il est si énervé.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
así que por eso loc conj	(reiterativo: efecto)	c'est donc pour ça que interj
¡Así que por eso no me llamaste!
así que por mí no te preocupes expr	(despreocúpate) (familier)	donc, ne t'occupe pas de moi
(familier)	donc, ne t'en fais pas pour moi
La parada de bus queda cerca de casa; así que por mí no te preocupes, volveré sola.
dar cualquier cosa por, dar lo que fuera por loc verb	(sacrificar)	donner n'importe quoi pour loc v
Daría lo que fuera por volverte a ver.
es por eso por lo que loc adv	(de ahí que)	c'est la raison pour laquelle loc adv
c'est pourquoi loc adv
Es por eso por lo que nos sentimos tan orgullosos.
lo que está por venir expr	(algo que se avecina)	ce qui est à venir, ce qui nous attend expr
Lo que está por venir será mejor, sólo hay que esperar.
me meto por un huequito y me salgo por el otro, para que mañana me cuentes otro expr	CR (cuentos: fórmula de cierre) (Contes de fées, vague équivalent)	ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants expr
(peu usuel)	Et ainsi se termine mon histoire. expr
(peu usuel)	Kiki carabi, mon histoire est finie pour aujourd'hui expr
(peu usuel)	Cric, crac, mon conte est dans le sac expr
Note: En français, la formule traditionnelle, en parlant d'un prince et d'une princesse, est « ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants ». Dans les autres cas, il n'existe pas de formule typique comme en espagnol.
Al final del cuento sonrió y dijo: «me meto por un huequito y me salgo por el otro, para que mañana me cuentes otro».
No hay mal que por bien no venga expr	(se puede extraer algo bueno) (proverbe)	à quelque chose malheur est bon expr
(proverbe)	c'est un mal pour un bien expr
No hay mal que por bien no venga: la ruina lo motivó a multiplicar su fortuna.
no sé por qué expr	(razón indeterminada)	je ne sais pas pourquoi expr
Él iba a menudo a aquella casa, no sé por qué.
no sé por qué expr	(interrogativa indirecta)	je me demande pourquoi expr
No sé por qué la gente trabaja tan mal.
por lo que parece, al parecer loc conj	(por lo que se ve)	il semble que loc v
d'après ce que je vois loc adv
apparemment adv
Por lo que parece van a tener que cancelar el partido porque no para de llover.
por lo que se ve loc conj	(aparentemente)	apparemment loc adv
Nadie conocía su situación, pero por lo que se ve tenían problemas económicos.
por lo que sea loc adv	(por razón no conocida)	pour une raison inconnue loc adv
quelle qu'en soit la raison loc adv
Por lo que sea, la casa no les ha gustado y no la han comprado.
por mucho que, por más que loc conj	(enfatiza una negativa)	avoir beau [+ infinitif] loc conj
même si [+ indicatif] loc conj
Por mucho que llores, no voy a perdonarte.
Tu auras beau pleurer, je ne vais pas te pardonner.
por mucho que, por más que loc conj	(concesivo: aunque)	avoir beau [+ infinitif] loc conj
même si [+ indicatif] loc conj
Por mucho que los negociadores tengan buena voluntad, la otra parte no está dispuesta a ceder.
Les négociateurs ont beau faire preuve de bonne volonté, l'autre partie n'est pas disposée à céder.
por poco que loc conj	(aunque, pese a que)	même si loc conj
avoir beau loc v
(vieilli)	quand bien même loc conj
Por poco que me paguen yo disfruto mi trabajo.
por poco que loc conj	(indica un requisito)	si conj
dès lors que, du moment que loc conj
Por poco que pueda, iré a visitarte.
por tal de que, con tal de que loc adv	(siempre que)	tant que loc adv
Iré a tu casa con tal de que me cuentes lo que pasó ayer.
por temor a que loc adv	(por miedo a que)	de peur que loc conj
María no fue a la fiesta por temor a que se burlasen de su corte de pelo.
que le den por culo expr	vulgar (que se fastidie) (vulgaire, injurieux)	qu'il aille se faire mettre expr
(vulgaire, injurieux)	qu'elle aille se faire mettre expr
¡Qué le den por culo, por comportarse como un imbécil!
si no fuera por lo que es loc conj	(de no ser por eso)	sans cela loc adv
sin que por ello loc conj	(sin que signifique que)	sans pour autant loc conj
Se ha debatido mucho acerca del hambre en el mundo, sin que por ello se haya llegado a ninguna solución.
sin que por esto loc prep	(sin que esto signifique que)	sans pour autant que loc prép
sans que cela ne veuille dire que loc prép
en dépit du fait que loc prép