quicio

Inflexiones de 'quicio' (nm): mpl: quicios

Principales traductions
Español	Francés
quicio nm	(puerta: punto de apoyo)	encadrement nm
Se resguardó en el quicio de la puerta para protegerse del terremoto.
Il s'est abrité dans l'encadrement de la porte pour se protéger du tremblement de terre.

Formes composées
Español	Francés
fuera de quicio loc adj	informal (alterado, agitado) (familier)	furax adj
hors de soi loc adj
Llegó un hombre fuera de quicio y comenzó a golpear al senador.
Mi padre está fuera de quicio y dando voces como un poseso.
Un homme furax est arrivé et a commencé à frapper le sénateur. // Mon père est furax (or: hors de lui) et crie comme un diable.
sacar de quicio loc verb	coloquial (desesperar, irritar)	énerver⇒ vtr
(familier)	taper sur les nerfs de [qqn], taper sur le système de [qqn] loc v
(familier)	courir sur le haricot de [qqn] loc v
mettre [qqn] hors de soi loc v
Me sacas de quicio; tu voz es irritante.
Tu m'énerves, ta voix est insupportable.
Tu me tapes sur les nerfs (or: sur le système), ta voix est insupportable.
sacar de quicio loc verb	(distorsionar un asunto)	exagérer⇒ vtr
No saques de quicio las cosas, que solo le he hecho un arañazo al coche.
N'exagère pas, j'ai seulement fait une éraflure à la voiture.

1	(de puerta, ventana) encadrement m.
2	Loc: estar fuera de q. être hors de soi; fuera de q. détraqué; sacar de q. a alguien mettre qqn hors de lui, faire sortir qqn de ses gonds

'quicio' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'quicio' en el título:

No aparecen discusiones con "quicio" en el foro Español-Français.

frases : sacar de quicio - Spanish Only forum
fuera de quicio - Spanish Only forum
Ramón no sabe qué le saca más de quicio - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/quicio