- Ver También:
- - quiche
  - quiché
  - quichua
  - quicial
  - quicio
  - quico
  - quid
  - quiebra
  - quiebre
  - quiebro
  - quien
  - quién
  - quienquiera
  - quiescencia
  - quiescente
  - quietamente
  - quietismo
  - quietista
  - quieto
  - quietud
  - quif
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

quien

WordReference
WR Reverse (82)
Definición
Gramatica

En esta página: quien, quién

Principales traductions
Español	Francés
quien pron	(la persona que)	celui qui pron
(avec une préposition)	qui pron
Quien sepa la respuesta, obtendrá un premio.
Hay dos clases de personas: quienes se preocupan por los demás y quienes no.
Celui qui connaît la réponse obtiendra un prix. // Il y a deux types de personnes : ceux qui s'inquiètent pour leurs prochains et les autres.
quien pron	(nadie)	personne pron
No hay quien entienda ese problema.
Personne ne comprend ce problème.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español	Francés
quién pron	(interrogativo: qué persona)	qui pron
¿Quién es aquella señora?
No sé quién ha cogido las llaves.
¿De quiénes son esos abrigos?
¡quién [+ subjuntivo]! pron	(expresa deseo)	si seulement [+ imparfait] loc conj
¡Quién pudiera hacer ese viaje!
Si seulement je pouvais faire ce voyage !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées quien \| quién
Español	Francés
a quien corresponda expr	formal (dirigido al responsable)	à qui de droit expr
A quien corresponda: La presente carta tiene la finalidad…
À qui de droit : la présente lettre a pour finalité de...
a quien interese expr	(persona en cuestión)	à qui de droit loc adv
à qui est concerné loc adv
A quien interese: Por medio de la presente hago constar...
ante esto no hay quien se oponga expr	(la situación no admite peros)	dans cette situation personne ne s'oppose expr
ante quien corresponda loc adv	(formal: a quien competa) (formel)	à qui de droit loc adv
aquí no hay quien viva expr	(convivencia difícil)	il est impossible de vivre ici expr
"Aquí no hay quien viva" dijo Tomás mientras limpiaba la casa que sus hermanos habían ensuciado.
como quien dice expr	coloquial (en otras palabras)	comme dit l'autre expr
comme on dit expr
(populaire)	comme dirait l'autre expr
Manuel es pobre, o, como quien dice, no tiene muchos recursos.
como quien no quiere la cosa loc adv	coloquial (con disimulo) (familier)	en cachette loc adv
(familier)	mine de rien loc adv
El tipo entró en la reunión, y como quien no quiere la cosa, se comió todo lo que encontró.
como quien oye llover expr	coloquial (indiferente, apático)	nonchalamment adv
Mi tía escuchaba las historias de mi primo como quien oye llover.
con quien loc prnl	(con alguien)	avec qui loc pron
La persona con quien hablé me dio los folletos.
La personne avec qui j'ai parlé m'a donné les brochures.
Dios le da pan a quien no tiene dientes expr	(expresa injusticia)	la vie est injuste expr
Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar.
le duela a quien le duela expr	(no importa)	qui que ça dérange, quoi qu'il en soit expr
Le duela a quien le duela la decisión ya está tomada.
le pese a quien le pese expr	enfático (a pesar de las críticas)	quoi qu'on en pense, quoi qu'il en soit expr
Le pese a quien le pese, yo soy el ganador del campeonato.
sálvese quien pueda, sálvese el que pueda expr	coloquial, figurado (en situación peligrosa)	sauve qui peut ! interj
El barco se hunde ¡Sálvese quien pueda!
sálvese quien pueda, sálvese el que pueda expr	coloquial, figurado (en situación díficil)	c'est chacun pour soi expr
En tiempos de recesión sálvese quien pueda.
valor a quien valor merece expr	(mostrar respeto)	le respect se donne aux personnes qui le méritent, respectez ceux qui vous respectent expr
El respeto se tiene que ganar; valor a quien valor merece.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

quien

pron

1	qui; aquellos chicos para quienes lo hago ces garçons pour qui je le fais.
2	celui qui, celle qui; q. te ha regalado esto no te conoce celui qui t'a fait ce cadeau ne te connaît pas.
3	quelqu'un; buscaré q. me lo compre ja vais chercher quelqu'un qui me l'achète.
4.	a q. (complemento directo) que; (complemento indirecto) à qui, auquel, à laquelle.
5.	de q. dont.
6.	como q. comme si.
7.	no ser alguien q. ne pas être qualifié(e) pour