recogerse

Principales traductions
Español	Francés
recogerse⇒ v prnl	coloquial (irse a casa)	rentrer⇒ vi
No somos trasnochadores; siempre nos recogemos pronto.
Nous ne sommes pas des noctambules, nous rentrons toujours tôt.
recoger⇒ vtr	(alzar, levantar)	ramasser⇒ vtr
Los niños recogieron las manzanas del suelo.
Les enfants ont ramassé les pommes par terre.
recoger vtr	(buscar: personas, objetos)	aller chercher loc v
récupérer⇒ vtr
Juan recogió el coche del taller el martes.
Juan est allé chercher sa voiture au garage mardi.
Juan a récupéré sa voiture au garage mardi.
recoger vtr	(plegar, enrollar)	serrer⇒, ferler⇒ vtr
plier⇒ vtr
Los marineros recogieron las velas al empezar la tormenta.
Les marins ont serré les voiles quand la tempête a commencé.
recoger vtr	(sujetar algo)	attacher⇒ vtr
tenir⇒ vtr
La peluquera le recogió el pelo con un moño.
La coiffeuse lui a fait un chignon pour lui attacher les cheveux.
recoger vtr	(recolectar cosechas) (fruits...)	ramasser⇒, cueillir⇒ vtr
Los habitantes de la región recogen las manzanas en septiembre.

Formes composées recoger \|
Español	Francés
recoger el testigo loc verb	(deporte: recoger posta) (Sports)	prendre le témoin, prendre le relais loc v
El corredor recogió el testigo y continuó la carrera.
tomar el testigo, recoger el testigo loc verb	(en carrera de relevos) (Sports)	prendre le témoin loc v
El segundo corredor tomó el testigo y continuó la carrera.
tomar el testigo, recoger el testigo loc verb	figurado (reemplazar a alguien)	prendre le relais loc v
Cuando el fundador de la compañía se retiró, su hija tomó el testigo con gran determinación.

vtr

1	ramasser.
2	(ordenar) ranger.
3	(ir juntando) recueillir.
4	(a una persona) prendre, passer prendre.
5	(frutos, obtener) récolter.
6	(encoger, estrechar) retrousser.