recogida

Inflexiones de 'recogida' (nf): fpl: recogidas
Inflexiones de 'recogido' (adj): f: recogida, mpl: recogidos, fpl: recogidas

En esta página: recogida, recoger

Principales traductions
Español	Francés
recogida nf	(acción de recoger)	ramassage nm
(fruits surtout)	collecte nf
Hubo un problema con la recogida de las basuras y el pueblo se llenó de ratas.
Il y a eu un problème avec le ramassage des poubelles et le village s'est rempli de rats.
recogida nf	(acción de retirar correspondencia) (courrier)	levée nf
La recogida del correo tiene lugar a las 5 p. m.
La levée du courrier a lieu à 17 h.

Principales traductions
Español	Francés
recoger⇒ vtr	(alzar, levantar)	ramasser⇒ vtr
Los niños recogieron las manzanas del suelo.
Les enfants ont ramassé les pommes par terre.
recoger vtr	(buscar: personas, objetos)	aller chercher loc v
récupérer⇒ vtr
Juan recogió el coche del taller el martes.
Juan est allé chercher sa voiture au garage mardi.
Juan a récupéré sa voiture au garage mardi.
recoger vtr	(plegar, enrollar)	serrer⇒, ferler⇒ vtr
plier⇒ vtr
Los marineros recogieron las velas al empezar la tormenta.
Les marins ont serré les voiles quand la tempête a commencé.
recoger vtr	(sujetar algo)	attacher⇒ vtr
tenir⇒ vtr
La peluquera le recogió el pelo con un moño.
La coiffeuse lui a fait un chignon pour lui attacher les cheveux.
recoger vtr	(recolectar cosechas) (fruits...)	ramasser⇒, cueillir⇒ vtr
Los habitantes de la región recogen las manzanas en septiembre.
recogerse⇒ v prnl	coloquial (irse a casa)	rentrer⇒ vi
No somos trasnochadores; siempre nos recogemos pronto.
Nous ne sommes pas des noctambules, nous rentrons toujours tôt.

Principales traductions
Español	Francés
recogido nm	(tipo de peinado)	chignon nm
En la peluquería le hicieron un recogido precioso por encima de la cabeza.
Au salon de coiffure on lui a fait un chignon magnifique sur le dessus de la tête.
recogido adj	(poco extendido)	ramassé, rassemblé adj
Así recogido no ocupa mucho espacio, pero si lo monto ocupa muchísimo.
Ramassé comme ça il n'occupe pas beaucoup d'espace, mais si je le monte il en occupe beaucoup.
recogido adj	(lugar: agradable, acogedor)	accueillant adj
agréable adj
cosy adj inv
Me gusta esta habitación porque es recogida, con la chimenea y el sofá.
J'aime cette pièce parce qu'elle est cosy, avec la cheminée et le canapé.
recogido adj	(lugar: retirado, apartado)	isolé adj
Vive en un lugar recogido, donde no le molesta nadie.
Il vit dans un lieu isolé, où personne ne le dérange.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
recogido adj	(cosa prendida)	attache nf
La falda lleva un recogido a un lado, que hace como un fruncido.
La jupe a une attache sur un côté qui fait comme une fronce.

Formes composées recogida \| recoger \| recogido
Español	Francés
albarán de recogida grupo nom	(justificante de entrega)	bon de livraison nm
ir de recogida loc verb	(retirada)	rentrer⇒ vi
¿No has terminado y ya vas de recogida?

1	(de frutas) récolte ƒ.
2	(de basuras) ramassage m; r. selectiva ramassage sélectif

vtr

1	ramasser.
2	(ordenar) ranger.
3	(ir juntando) recueillir.
4	(a una persona) prendre, passer prendre.
5	(frutos, obtener) récolter.
6	(encoger, estrechar) retrousser.