salve

Del verbo salvar: (⇒ conjugar)
salve es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
salvé es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

En esta página: salve, salvar

Principales traductions
Español	Francés
salve nf	(oración a la Virgen María) (Religion : prière)	salvé nm inv
salve nf	(composición musical) (Religion : chant)	salvé nm inv

Traductions supplémentaires
Español	Francés
salve interj	literario (saludo) (latin, inutilisé)	salve interj

Principales traductions
Español	Francés
salvar⇒ vtr	(socorrer, ayudar)	sauver⇒ vtr
Parecía que la protagonista iba a morir, pero su amiga la salvó al final.
On pensait que l'héroïne allait mourir, mais son amie l'a sauvée finalement.
salvar de vtr + prep	(librar de un peligro)	sauver de vtr + prép
El guardavidas consiguió salvar al niño de morir ahogado.
Le maître-nageur a réussi à sauver l'enfant d'une mort par noyade.
salvar vtr	(obstáculo: superar) (un obstacle)	franchir⇒ vtr
(une difficulté...)	surmonter⇒ vtr
Los competidores de la carrera de obstáculos salvaban los fosos con facilidad.
salvar vtr	(guardar en el ordenador)	sauvegarder⇒ vtr
enregistrer⇒ vtr
Se fue la luz y no alcancé a salvar la información.
Le courant a été coupé et je n'ai pas pu sauvegarder les informations.
salvarse⇒ v prnl	(librarse de peligros)	s'en sortir⇒ v pron
échapper à vtr ind
El motociclista estaba a punto de chocar contra un camión, pero se salvó de milagro.
Le motard était sur le point de heurter le camion, mais il s'en est sorti par miracle.
salvarse v prnl	(derecho: ser exculpado, probar inocencia)	être disculpé, être acquitté loc v
Aunque el abogado creyó que había perdido el juicio, el acusado finalmente se salvó.
Bien que l'avocat pensait avoir perdu le procès, l'accusé a finalement été disculpé.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
salvar⇒ vtr	(Religión: conceder salvación) (Religion)	sauver⇒ vtr
El sacerdote salvó su alma al absolverlo de sus pecados.
Le prêtre sauva son âme en absolvant ses péchés.

Formes composées salvar \|
Español	Francés
cubrir las apariencias, salvar las apariencias, guardar las apariencias loc verb	(disimular, ocultar)	sauver la face loc v
sauver les apparences loc v
garder la face loc v
Estuve sonriendo para guardar las apariencias, pero quería matarle.
guardar las apariencias, salvar las apariencias, cubrir las apariencias loc verb	(fingir que todo va bien)	sauver les apparences loc v
Martín tuvo que guardar las apariencias cuando aparecieron sus hijos.
salvar el cuello loc verb	figurado (salir con bien de un problema) (familier)	sauver sa peau loc v
Pedro se salvó el cuello y pudo mantener su empleo.
salvar el culo loc verb	figurado, vulgar (salir con bien de un problema) (familier)	sauver sa peau loc v
(vulgaire)	sauver son cul loc v
María se salvó el culo y de casualidad no la golpearon en la pelea.
salvarle la vida a alguien loc verb + prep	(auxiliar)	sauver la vie à [qqn] loc v
Los bomberos le salvaron la vida a la anciana.
salvarse la vida loc verb	(salir vivo)	s'en sortir sain et sauf loc v
Pedro se salvó la vida y no resultó herido en el accidente.