VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esfr/salvar

⇱ salvar - Diccionario Español-Francés WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (16)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
salvar⇒ vtr(socorrer, ayudar)sauver⇒ vtr
Parecía que la protagonista iba a morir, pero su amiga la salvó al final.
On pensait que l'héroïne allait mourir, mais son amie l'a sauvée finalement.
salvar de vtr + prep(librar de un peligro)sauver de vtr + prép
El guardavidas consiguió salvar al niño de morir ahogado.
Le maître-nageur a réussi à sauver l'enfant d'une mort par noyade.
salvar vtr(obstáculo: superar) (un obstacle)franchir⇒ vtr
(une difficulté...)surmonter⇒ vtr
Los competidores de la carrera de obstáculos salvaban los fosos con facilidad.
salvar vtr(guardar en el ordenador)sauvegarder⇒ vtr
enregistrer⇒ vtr
Se fue la luz y no alcancé a salvar la información.
Le courant a été coupé et je n'ai pas pu sauvegarder les informations.
salvarse⇒ v prnl(librarse de peligros)s'en sortir⇒ v pron
échapper à vtr ind
El motociclista estaba a punto de chocar contra un camión, pero se salvó de milagro.
Le motard était sur le point de heurter le camion, mais il s'en est sorti par miracle.
salvarse v prnl(derecho: ser exculpado, probar inocencia)être disculpé, être acquitté loc v
Aunque el abogado creyó que había perdido el juicio, el acusado finalmente se salvó.
Bien que l'avocat pensait avoir perdu le procès, l'accusé a finalement été disculpé.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
salvar⇒ vtr(Religión: conceder salvación) (Religion)sauver⇒ vtr
El sacerdote salvó su alma al absolverlo de sus pecados.
Le prêtre sauva son âme en absolvant ses péchés.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
cubrir las apariencias,
salvar las apariencias,
guardar las apariencias loc verb		(disimular, ocultar)sauver la face loc v
sauver les apparences loc v
garder la face loc v
Estuve sonriendo para guardar las apariencias, pero quería matarle.
guardar las apariencias,
salvar las apariencias,
cubrir las apariencias loc verb		(fingir que todo va bien)sauver les apparences loc v
Martín tuvo que guardar las apariencias cuando aparecieron sus hijos.
salvar el cuello loc verbfigurado (salir con bien de un problema) (familier)sauver sa peau loc v
Pedro se salvó el cuello y pudo mantener su empleo.
salvar el culo loc verbfigurado, vulgar (salir con bien de un problema) (familier)sauver sa peau loc v
(vulgaire)sauver son cul loc v
María se salvó el culo y de casualidad no la golpearon en la pelea.
salvarle la vida a alguien loc verb + prep(auxiliar)sauver la vie à [qqn] loc v
Los bomberos le salvaron la vida a la anciana.
salvarse la vida loc verb(salir vivo)s'en sortir sain et sauf loc v
Pedro se salvó la vida y no resultó herido en el accidente.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

salvar

vtr
1 sauver.
2 (vencer un obstáculo) franchir;
(dificultad) surmonter.
3 (dejar aparte, excluir) exclure, écarter.
4 Inform sauvegarder.
'salvar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'salvar' en el título:

Dios ha salvado la distancia (salvar)
Luz a salvar
saltos que salvan (salto / salvar) las aguas...
Salvando las distancias (salvar, distancia)
Salvar de la quema [salvarse]
salvar el culo
salvar la cara
salvar la papeleta
salvar los muebles
salvé (salvar) el pellejo por el grosor de un piojo
ni siquiera la torre de la iglesia, que casi se salva en cualquier villorio. (salvar) - Spanish Only forum
No harías cualquier cosa por salvar a Francisco - Spanish Only forum
no pudo hacer nada por/para salvar su vida - Spanish Only forum
para salvar - Spanish Only forum
por salvar / por haber salvado - Spanish Only forum
"salvar" - Spanish Only forum
Salvar , rescatar, ayudar con preposición a - Spanish Only forum
salvar a - Spanish Only forum
salvar al/el mundo - Spanish Only forum
Salvar con o sin preposición a o - Spanish Only forum
Salvar cuanto antes una hora de camino - Spanish Only forum
salvar el alma/redimir - Spanish Only forum
salvar la reparación - Spanish Only forum
salvar la vida con alguien - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'salvar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema