| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
absolutamente,
totalmente,
completamenteFrom the English "tout à fait" adv,adv,adv | assolutamente, completamente avv |
absolutamente,
definitivamente,
decididamenteFrom the English "definitively" adv,adv | in modo definitivo avv |
| Su libro estableció definitivamente la conexión entre enfermedad y dieta. |
| Il suo libro collegava in modo definitivo la malattia con la dieta. |
totalmente,
completamente,
absolutamenteFrom the English "absolutely" adv,adv,adv | assolutamente, completamente avv |
| del tutto loc avv |
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio. |
| Dopo essersi rotolato nel fango il cane era completamente sporco. |
completamente,
plenamente,
totalmente,
absolutamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv,adv,adv | davvero molto avv |
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. |
| Robert era davvero molto stanco dopo una giornata passata ad avere a che fare con adolescenti ribelli. |
perfectamente,
completamente,
absolutamenteFrom the English "perfectly" adv,adv,adv | completamente avv |
| interamente avv |
| molto avv |
| Estamos perfectamente felices aquí sentados. |
| Siamo molto contenti qui dove siamo seduti. |
sumamente,
absolutamenteFrom the English "supremely" adv,adv | sommamente avv |
| Dopo anni di allenamento, la ginnasta era sommamente certa che avrebbe vinto la medaglia d'oro. |
totalmente,
absolutamenteFrom the English "exactly" adv,adv | perfettamente, proprio avv |
| Jim no estaba seguro de si estaba haciendo la tarea correctamente, pero su jefe le dijo que lo estaba haciendo totalmente bien. |
| Jim non era certo di essere sulla strada giusta, ma il suo capo gli disse che ciò che stava facendo andava proprio bene. |
estrictamente,
terminantemente,
absolutamente,
plenamenteFrom the English "strictly" adv,adv,adv,adv | interamente, totalmente, completamente avv |
| Es importante cumplir estrictamente estas reglas. |
| È importante rispettare totalmente questo regolamento. |
totalmente,
absolutamenteFrom the English "darn" adv,adv | maledettamente, dannatamente avv |
| proprio, davvero avv |
| Estás totalmente en lo cierto, ¡estoy enfadado! |
| Sono davvero arrabbiato! |
totalmente,
absolutamenteFrom the English "totally" interj,interj | certamente, certo inter |
| "¿Quieres ir a ver una película? "¡Totalmente!". |
| "Vuoi andare a vedere un film?" "Certo!" |
completamente,
absolutamenteFrom the English "as … as all get out" adv | quanto di più ... si possa pensare |
| ¿Qué? ¡Eso es completamente absurdo! No puedes cultivar plátanos en el desierto. |
| Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! |
de lleno,
absolutamente,
completamenteFrom the English "lock stock and barrel" loc adv,adv,adv | (coloquial) | del tutto loc avv |
| (formale) | in toto loc avv |
por supuesto,
claro,
absolutamenteFrom the English "absolutely" loc interj,interj,interj | certo, certamente, senz'altro inter |
| Cuando le pregunté a Tim si quería montar en la montaña rusa, respondió: "¡Por supuesto!". |
| Quando ho chiesto a Tim se voleva andare sulle montagne russe, mi ha risposto: "Certo!" |
rotundamente,
absolutamente,
por completoFrom the English "flat out" adv,loc adv | senza mezzi termini, chiaro e tondo loc avv |
| (formale) | incondizionatamente avv |
| Se rehusó rotundamente a hablar conmigo. |
| Ha rifiutato senza mezzi termini di parlare con me. |
| Ha rifiutato incondizionatamente di parlarmi. |
completamente,
absolutamenteFrom the English "dead" adv | completamente, pienamente avv |
| del tutto, in pieno loc avv |
| Él estaba completamente equivocado. |
| Aveva completamente torto! |
