| Traduzioni principali |
| Español | Italiano |
| acordarFrom the English "come to an agreement with"⇒ vtr | (una persona con un'altra persona) | mettersi d'accordo con v rif |
| (due persone tra loro) | mettersi d'accordo v rif |
| NEW: Acordamos en que nos veríamos al menos una vez al año. |
| Mi sono messo d'accordo con la mia ex moglie che nei fine settimana tengo io i bambini. |
| Io la mia ex moglie ci siamo messi d'accordo che nei fine settimana tengo io i bambini. |
acordar,
fijarFrom the English "settle" vtr,vtr | (precio) | accordarsi su v rif |
| (accordarsi) | convergere su vi |
| stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| Acordamos un precio después de varios días de negociación. |
| Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione. |
acordar,
estar de acuerdo,
consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | (formale) | acconsentire a fare [qlcs] vi |
| accettare di fare [qlcs] vtr |
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. |
| Disse che non aveva mai acconsentito a sposare l'uomo. |
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | concordare [qlcs] vtr |
| Ambos lados acordaron una tregua. |
| Entrambe le parti hanno concordato un cessate il fuoco. |
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | concordare su [qlcs] vi |
| Los dos hombres acordaron el precio del coche usado. |
| I due uomini concordarono su un prezzo per l'auto di seconda mano. |
acuerdo,
llegar a un acuerdo,
acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi | risoluzione nf |
| accordo nm |
| El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. |
| Con la risoluzione della controversia gli scioperanti ritornarono al lavoro. |
negociar,
acordarFrom the English "negotiate" vtr,vtr | negoziare⇒ vtr |
| trattare per vi |
| ¿Quién negoció la liberación de los rehenes? |
| Chi ha negoziato il rilascio degli ostaggi? |
llegar a un acuerdo,
alcanzar un acuerdo,
ponerse de acuerdo,
acordarFrom the English "come to terms" loc verb,loc verb,loc verb,vtr | raggiungere un accordo vtr |
| scendere a patti vi |
| venire a patti vi |
| Los abogados deben negociar entre sí hasta que lleguen a un acuerdo respecto del asunto. |
| Gli avvocati dovrebbero trattare tra loro finché non raggiungono un accordo sulla questione. |
