acordada

Principales traductions
Español	Francés
acordada nf	(derecho: orden de ejecución) (document)	ordre nm
En cumplimiento de la acordada expedida por el tribunal, el acusado fue puesto en libertad.

Principales traductions
Español	Francés
acordar⇒ vtr	(decidir de común acuerdo)	convenir de, décider de vtr ind
se mettre d'accord sur [qch] loc v + prép
Los países asistentes a la cumbre acordaron reducir sus arsenales de armas nucleares.
Normalmente un traductor acuerda los precios con sus clientes.
Les pays présents au sommet ont convenu de réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires.
Habituellement, un traducteur se met d'accord sur le tarif avec ses clients.
acordarse de algo v prnl + prep	(traer a la memoria)	se souvenir de v pron + prép
se rappeler⇒ v pron
La viejecita se acordaba de los días de su juventud con añoranza.
La petite vieille se souvenait de sa jeunesse avec nostalgie.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
acordar⇒ vtr	(determinar, resolver)	accepter⇒ vtr
donner son accord à loc v
Note: Se trata de una decisión deliberada de una sola persona.
La magistrada acordó enviar su resolución.
le magistrat a accepté de lui envoyer sa résolution.
acordar vtr	AmL (conceder, otorgar)	accorder⇒ vtr
(prix)	décerner⇒ vtr
El jurado acordó el galardón al poeta más joven.
Le jury a accordé le prix au poète le plus jeune.

Formes composées acordar \|
Español	Francés
acordar por escrito loc verb	(pactar, determinar)	convenir par écrit loc v
El plazo se acordó por escrito y consta en el contrato.
acordar una cita loc verb	formal (concertar encuentro)	fixer un rendez-vous loc v
Acordaron una cita para el jueves por la tarde.

vtr décider, convenir de, se mettre d'accord sur;
según lo acordado comme convenu.

'acordada' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acordada' en el título:

No aparecen discusiones con "acordada" en el foro Español-Français.

Acordada - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/acordada