| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
aguantar,
soportar,
durarFrom the English "last" vtr,vtr,vtr | resistere⇒, durare⇒ vi |
| arrivare a vi |
| No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes. |
| Non sono sicuro se riuscirò a resistere fino alla fine della giornata di lavoro. Potrei addormentarmi prima. |
aguantar,
soportarFrom the English "take" vtr,vtr | sopportare [qlcn/qlcs] vtr |
| (informale: sopportare) | farcela vtr |
| ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
| Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! |
| Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui! |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒ vtr |
| Verónica aguantó la tortura con valentía. |
| Veronica ha sopportato coraggiosamente la tortura. |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. |
| Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. |
aguantar,
resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | durare⇒, resistere⇒, sopravvivere⇒ vi |
| (informale) | farcela v |
tolerar,
aguantar,
soportarFrom the English "put up with" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! |
| Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! |
seguir,
continuar,
aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | continuare⇒, andare avanti vi |
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. |
| Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | resistere a vi |
| Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. |
| Harry era a dieta ed era riuscito a resistere alla tentazione della cioccolata per un mese. |
tener,
contener,
agarrar,
aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere fermo vtr |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! |
| Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. |
esperar,
aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | aspettare⇒, attendere⇒, restare ad aspettare⇒ vtr |
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. |
| Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. |
esperar,
aguardar,
aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi |
| Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. |
| Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. |
soportar,
aguantar,
resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr |
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. |
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | resistere a vi |
| Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. |
| I ladri usarono tanta dinamite ma la porta della camera blindata resistette all'esplosione. |
sostener,
sustentar,
soportar,
aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. |
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. |
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | tollerare⇒, sopportare⇒ vtr |
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. |
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. |
sufrir,
soportar,
aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr | (sopportare) | patire⇒, sopportare⇒ vtr |
| tribolare⇒ vi |
resistir,
aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | resistere a vi |
| sopportare⇒ vtr |
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. |
| Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme. |
| Questo tessuto è stato creato per sopportare condizioni climatiche estreme. |
esperar,
esperar en línea,
aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) (telefono) | restare in linea, attendere in linea, attendere⇒ vi |
| "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." |
| "Posso parlare con Camille?" "Resti in linea, controllo se è qui". |
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr | consentire⇒ vtr |
| sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. |
| Non sopporterò nessun altro commento razzista da parte di Richard. |
soportar,
aguantar,
tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. |
| Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. |
tolerar,
aguantarFrom the English "support" vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. |
| Non sopportava più tutte quelle urla. |
resistir,
aguantar,
soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | affrontare⇒ vtr |
| Resistimos la tormenta en la cabaña. |
| Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. |
tragarse,
aguantar,
soportarFrom the English "choke down" vtr,vtr | (figurado (palabras)) (figurato: emozioni, parole) | inghiottire⇒ vtr |
| (figurato: emozioni, parole) | soffocare⇒ vtr |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "sit it out"⇒ vtr | resistere fino in fondo vi |
| sopportare [qlcs] vi |
| Tendrás que aguantarlo aunque no te guste nada. |
| Dovrai resistere fino in fondo, che ti piaccia o no. |
aguantar,
soportar,
resistirFrom the English "live through"⇒ vtr | (vivere un evento) | vedere⇒ vtr |
| vivere sulla propria pelle vtr |
| NEW: Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
| I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
aguantar,
tolerarFrom the English "hack it"⇒ vi | (informale) | sopportare⇒ vtr |
parar el carro,
aguantar,
esperarFrom the English "hold your horses" expr,vtr | (figurado) | aspettare⇒, andarci piano v |
| non aver fretta vtr |
tener paciencia,
aguantarFrom the English "bear with" loc verb,vtr | portare pazienza con [qlcn], portare pazienza nei confronti di [qlcn], avere pazienza con [qlcn] vtr |
| Les pedí que tuvieran paciencia mientras revisaba los detalles de su reserva. |
| Chiesi loro di portare pazienza nei miei confronti mentre controllavo i dettagli della loro prenotazione. |
superar,
sortear,
zanjar,
aguantar,
conciliar,
concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi |
| superare⇒ vtr |
| (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. |
| Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. |
soportar,
aguantar,
soportar a,
aguantar aFrom the English "stick" vtr,vtr + prep | sopportare⇒ vtr |
| (informale: sopportare) | reggere⇒ vtr |
| No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! |
| Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! |
