|
|
aislado
Escuchar:
Inflexiones de ' aislado' ( adj): f: aislada, mpl: aislados, fpl: aisladas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [aisˈlaðo] adj- isolato(-a)
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | aislado,
remoto,
apartadoFrom the English "isolated" adj,adj,adj | (luogo) | isolato, remoto, sperduto agg | | (figurato) | tagliato fuori loc agg | | La casita está bastante aislada, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia. | | Il cottage è abbastanza isolato, i primi vicini stanno a due miglia. | aislado,
soloFrom the English "isolated" adj,adj | (persona) | isolato, solo agg | | Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | | È facile sentirsi isolati quando si abita in una grande città. | | aisladoFrom the English "isolated" adj | (evento) | isolato, sporadico agg | | Unos pocos robos aislados han puesto a los residentes muy nerviosos. | | Alcuni furti isolati hanno agitato gli abitanti della zona. | aislado,
solitarioFrom the English "lonely" adj,adj | solo agg | | La isla era hermosa pero allí me sentía aislado. | | L'isola era meravigliosa ma mi sentivo solo. | aislado,
estrecho de miras,
insularFrom the English "insular" adj,loc adj,adj mf | (figurato) | chiuso agg | | (persone) | dalla mentalità chiusa, di mentalità ristretta loc agg | | Las comunidades de inmigrantes suelen estar aisladas. | | Le comunità di immigrati sono spesso viste come chiuse. | | aisladoFrom the English "seclusive" adj | solitario, isolato agg | aislado,
solitarioFrom the English "on a limb" adj,adj | solo, isolato agg | aislado,
isla periféricaFrom the English "outlier" adj,nf + adj | esterno, separato agg | | NEW: En los territorios aislados del país aún sobrevive aquella extraña costumbre. | aislado,
dispersoFrom the English "patchy" adj,adj | (lluvia) (meteo) | a chiazze, a banchi, a macchie, irregolare, sparso agg | | Los vuelos fueron retrasados por la neblina aislada. | | Gli aerei subirono dei ritardi a causa dei banchi di nebbia. | aislado,
esporádicoFrom the English "sporadic" adj,adj | sporadico agg | | Los resultados de la encuesta eran aislados; no había patrones claros. | | I risultati del sondaggio sono sporadici, non c'è uno schema preciso. | aislado,
apartado,
solitarioFrom the English "reclusive" adj,adj,adj | da eremita, da recluso avv | | El hombre aislado pedía todo por internet para no tener que salir de su casa. | | Da eremita, l'uomo ordinava tutto su internet così da non dover uscire di casa. | | aisladoFrom the English "scattered" adj | sporadico agg | | Para esta tarde, se espera sol y chubascos aislados. | | Nel pomeriggio si attendono schiarite e piogge sporadiche. | | aisladoFrom the English "in isolation" adj | in quarantena | | El prisionero fue aislado durante días luego del ataque. | | I profughi sono stati tenuti in quarantena per qualche giorno prima di essere ammessi nel paese. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | aislado,
solitarioFrom the English "secluded" adj,adj | appartato, ritirato agg | | solitario agg | | isolato agg | | Jack lleva una vida aislada: apenas ve a nadie. | | Jack conduce una vita ritirata (or: appartata), non vede quasi mai altre persone. | aislado,
confiscado,
embargado,
secuestrado,
decomisadoFrom the English "sequestered" adj,adj,adj,adj | (di bene o merce) | sequestrato agg | | (di bene mobile o immobile) | pignorato agg | ajeno,
alejado,
aisladoFrom the English "far-removed" adj,adj,adj | ben lontano agg | | Adam se sentía en paz en la montaña, ajeno al bullicio de la vida en la ciudad. | alienado,
aisladoFrom the English "alienated" adj,adj | alienato agg | | estraniato agg | | a disagio loc agg | | Es normal sentirse alienado cuando eres un adolescente. | | Durante l'adolescenza è normale sentirsi alienati. | incomunicado,
aislado,
solitarioFrom the English "solitary" adj,adj,adj | isolato, solitario, deserto agg | | Había una casa incomunicada en la cima de la montaña. | | Sulla cima della collina c'era una casa isolata. | solitario,
aisladoFrom the English "lonely" adj,adj | solo agg | | da solo loc agg | | Es una persona solitaria, y no puede hacer amigos. | | Si sente solo ma non riesce a fare amicizia. | suelto,
solo,
solitario,
aisladoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj | smarrito, sperduto agg | | sparso agg | | sparso qui e là agg | | Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes. | | Jane raccolse i giocattoli sparsi che il figlio aveva lasciato in salotto e li mise nella scatola dei giochi. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | aislar,
insularFrom the English "insulate" vtr,vtr | (isolamento termico) | isolare⇒ vtr | | (tecnico) | coibentare⇒ vtr | | Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma. | | Isolate le pareti della vostra abitazione con fibra di vetro o schiume isolanti. | aislar,
recluirFrom the English "seclude" vtr,vtr | isolare⇒ vtr | aislar,
separar,
apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | isolare⇒, separare⇒ vtr | | Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | | Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. | aislar,
segregar,
marginarFrom the English "segregate" vtr,vtr,vtr | segregare⇒, isolare⇒ vtr | | Los investigadores han aislado la enzima en ranas. | | Dei ricercatori hanno isolato l'enzima in alcune rane. | | aislarFrom the English "insulate"⇒ vtr | insonorizzare⇒ vtr | | (isolamento acustico) | isolare⇒ vtr | | Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora. | | Abbiamo insonorizzato lo studio per evitare disturbi sonori. | aislar,
poner en cuarentenaFrom the English "isolate" vtr,loc verb | isolare⇒ vtr | | Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado. | | Il doganiere ha isolato il viaggiatore mettendolo in quarantena per due giorni perché si temeva che fosse infetto. | | aislarFrom the English "insulate" vtr | (isolamento termico) | isolare⇒ vtr | | Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana. | | Puoi isolare il tuo materasso con un cuscinetto di lana. | | aislarFrom the English "isolate" vtr | isolare⇒ vtr | | El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia. | | Il medico ha isolato il ceppo di vaiolo che causava l'epidemia. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | aislarFrom the English "isolate"⇒ vtr | isolare⇒ vtr | | La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito. | | L'elettricista ha dovuto assicurarsi di isolare bene i circuiti per evitare un cortocircuito. | | aislarFrom the English "sequester" vtr | separare⇒ vtr | excluir,
aislar,
relegar,
condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | ostracizzare⇒ vtr | | mettere al bando, bandire⇒ vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | | I fedeli ostracizzarono Jennifer dopo che scoprirono che era atea. | recluir,
aislarFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | isolare⇒, segregare⇒ vtr | | sequestrare⇒ vtr | separar,
dividir,
aislarFrom the English "curtain off" vt+ prep+ n | (con una cortina) | separare con tende vtr | levantar un muro,
aislarFrom the English "wall off" loc verb,vtr | separare con muri vtr |
|
|
