carga

[links]

Inflexiones de 'carga' (nf): fpl: cargas

Del verbo cargar: (⇒ conjugar)
carga es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
cargá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈkarɣa] nf

(de barco, camión) carico
(de bolígrafo, pluma) ricarica
(de arma) carica

de carga (animal) da caricobuque de carga cargo, nave f da caricola carga fiscal il carico fiscalezona de carga y descarga zona di carico e scarico■carga aérea cargo■carga afectiva carica affettiva■carga explosiva carica esplosiva■carga útil carico utile

[karˈɣar] vt

caricare
(Com) addebitare

(Arq) poggiare

cargarse vpr

(fam: estropear) rompersi
(: matar) fare fuori
(ley, proyecto, suspender) bocciare
(Elec) caricarsi

cargar (contra) caricare (contro)cargar con accollarsi; (responsabilidad) assumersilos indecisos me cargan gli indecisi mi danno sui nervicargar a o en la espalda caricare a spallacargarse de (frutas) essere carico(-a) dite la vas a cargar (fam) ti costerà carocargar las tintas caricare o calcare le tinte

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: carga, cargar

Traduzioni principali
Español	Italiano
cargaFrom the English "burden" nf	carico nm
soma nf
El burro puede llevar una carga pesada.
L'asino può portare un carico pesante.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il mulo è una bestia da soma.
carga, pesoFrom the English "burden" nf,nm	carico nm
La carga de su pesada mochila era excesiva para sus rodillas.
Il carico del suo zaino pesante gli gravava sulle ginocchia.
carga, peso, lastreFrom the English "burden" nf,nm	(figurato)	peso nm
Las cuotas de los dos coches son una carga para los recursos de la familia.
Le spese per le due macchine sono un peso sull'economia della famiglia.
cargaFrom the English "burden" nf	onere nm
peso nm
Tiene demasiadas cargas emocionales para poder relajarse.
Ha troppi oneri emotivi per rilassarsi come si deve.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
cargaFrom the English "charge" nf	carico nm
Esto es una carga muy pesada para un coche tan pequeño.
Questo è un carico pesante per una macchina così piccola.
carga, bateríaFrom the English "charge" nf,nf	(stato della batteria)	carica, batteria nf
La carga de mi teléfono móvil se ha agotado.
La batteria del mio cellulare si è scaricata.
cargaFrom the English "charge" nf	(fisica: elettrica)	carica nf
En lugar de balas, una pistola eléctrica dispara una carga de 50.000 voltios.
Cuando Steve tocó la toma de corriente, la carga súbita lo hizo saltar.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Invece dei proiettili, un taser spara una carica elettrica da 50.000 volt.
cargaFrom the English "charge" nf	(esplosiva)	carica nf
La policía cree que el terrorista detonó la carga que llevaba.
La polizia ritiene che l'attentatore abbia detonato una carica che portava con sé.
ataque, cargaFrom the English "charge" nm,nf	(asalto militar) (militare)	attacco nm
carica nf
El ataque de Pickett fue un episodio bélico importante de la Guerra de Secesión.
L'attacco di Pickett è stato un importante evento della Guerra civile americana.
responsabilidad, cargaFrom the English "burden" nf	(figurato)	peso nm
NEW: La responsabilidad de mantener a la familia recae en él.
Essere responsabile della famiglia è per lui un peso.
cargaFrom the English "load" nf	(transporte)	carico nm
Ella llevó la carga pesada colina arriba.
Trasportò il pesante carico su per la collina.
carga, cargamentoFrom the English "cargo" nf,nm	carico nm
(carico)	merce nf
(carico)	merci nfpl
La carga del barco se inspeccionará cuando este atraque en un país extranjero.
Le merci della nave saranno ispezionate quando attraccherà in un paese straniero.
cargaFrom the English "payload" nf	(trasporti)	carico pagante nm
(trasporti)	carico utile nm
El barco llevaba una carga de componentes electrónicos.
La nave trasportava un carico pagante di componenti elettronici.
carga, gravamenFrom the English "encumbrance" nf,nm	peso, onere nm
(figurato: onere)	responsabilità nf
(figurato: onere)	fardello nm
No traigas tanto equipaje; será una carga cuando viajes en tren.
Non portare molte valigie: sarà solo un peso quando viaggerai in treno.
cargaFrom the English "burthen" nf	(anche figurato)	peso nm
cargaFrom the English "lading" nf	caricamento nm
carga, potencia, energíaFrom the English "power" nf,nf,nf	(de una batería) (batterie, ecc.)	energia, carica nf
A esta batería todavía le queda carga.
La batteria ha ancora un po' di carica.
cargaFrom the English "load" nf	(quantità di merce)	carico nm
El camionero recogió una carga en el muelle.
L'autista ha preso un carico al molo.
carga, lastreFrom the English "liability" nf,nm	(figurato)	peso, ostacolo nm
La educación de Frank fue una carga cuando trató de encontrar trabajo porque estaba sobrecalificado.
L'istruzione di Frank era un ostacolo quando cercava lavoro perché risultava troppo qualificato.
carga, cruz, pesoFrom the English "millstone" nf,nf,nm	(figurado) (figurato)	fardello, peso nm
La deuda del hombre se había convertido en una gran carga en su vida.
Il debito dell'uomo era diventato un enorme fardello nella sua vita.
carga, pesoFrom the English "dead weight" nf,nm	(figurado) (figurato: persona)	peso morto nm
(figurato: persona)	zavorra nf
cargaFrom the English "heavy load" nf	(figurado) (figurato)	fardello nm
cargaFrom the English "lading" nf	carico nm
carga, tandaFrom the English "load" nf,nf	(ropa para lavar) (bucato)	carico nm
Él sacó la ropa de la lavadora, tendió la ropa y puso otra carga.
Svuotò la lavatrice, appese gli abiti ad asciugare e ci mise dentro un nuovo carico.
carga, presiónFrom the English "stress" nf,nf	(meccanica)	sforzo nm
La carga del perno fue la causa de la falla mecánica.
Lo sforzo sul bullone è stata la causa del cedimento meccanico.
cargaFrom the English "weight" nf	(figurato)	peso nm
Cuidar a sus ancianos padres era una pesada carga sobre sus hombros.
Prendersi cura di entrambi i genitori anziani era un grosso peso sulle sue spalle.
cargaFrom the English "load" nf	(unità di misura)	carico nm
Estimo que aquí hay tierra como para 50 cargas de camión.
A occhio e croce qui ci sono 50 carichi di terra per un camion.
carga, descarga, pesoFrom the English "load" nf,nf,nm	carico, peso nm
Las columnas del edificio soportan la carga de los pisos superiores.
I pilastri dell'edificio sopportano il carico dei piani superiori.
cargaFrom the English "load" nf	(arma da fuoco)	carica nf
(arma da fuoco)	ricarica nf
El muchacho le preparó la siguiente carga al soldado.
Il ragazzo preparò la ricarica per il soldato.
cargaFrom the English "tax" nf	(figurato)	peso, carico nm
(formale)	gravame nm
Los gastos de correo son una carga para nuestros medios.
Le spese postali sono un peso significativo sulle nostre risorse.
carga, energíaFrom the English "juice" nf,nf	(elettrica)	corrente nf
La batería estaba sin carga así que la linterna dejó de funcionar.
La batteria aveva esaurito la corrente perciò la torcia smise di funzionare.
carga, bateríaFrom the English "battery life" nf,nf	durata della batteria loc nom
cargamento, cargaFrom the English "freight" nm,nf	(generico)	merci nfpl
carico nm
El barco llevaba cargamentos por el Atlántico.
La nave trasportava merci attraverso l'Atlantico.
bagaje, carga, historiaFrom the English "baggage" nm,nf,nf	(figurato)	bagaglio nm
A Alan le cuestan las relaciones porque tiene mucho bagaje.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perché mi scelgo sempre ragazzi con un bagaglio emotivo così ampio?
imposición, cargaFrom the English "imposition" nf,nf	imposizione nf
Su estancia de una semana fue una imposición.
Il fatto che siano stati qui per un'intera settimana è stato un'imposizione.
responsabilidad, cargaFrom the English "mantle" nf,nf	(figurato: passaggio di responsabilità)	il testimone di [qlcs] nm
John le pasó la responsabilidad del liderazgo a su editor asistente.
Cuando el padre de Laura se retiró, esta asumió la responsabilidad.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John ha passato il testimone della direzione al suo vice direttore.
yugo, cargaFrom the English "yoke" nm,nf	(figurado) (figurato: fardello)	giogo nm
Los empleados se encontraron bajo el yugo de un jefe latiguero.
Gli impiegati si ritrovarono sotto il giogo di un capo schiavista.
recogida, cargaFrom the English "pickup" nf,nf	(di merce, andare a prendere)	ritiro nm
ritirare⇒ vtr
andare a prendere⇒ vtr
Tengo una recogida en la fábrica a primera hora de la mañana.
Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica.
Stamattina per prima cosa devo ritirare della merce alla fabbrica.
arrastre, cargaFrom the English "lug" nm,nf	trascinamento nm
El arrastre llevó una hora, y Adam acabó exhausto.
Il trascinamento è durato mezz'ora e una volta terminato Adam era esausto.
camión lleno, cargaFrom the English "truckload" nm + adj,nf	carico nm
El granjero donó un camión lleno de productos frescos al banco de alimentos.
L'allevatore ha donato un carico di prodotti freschi al banco alimentare.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
cargar, recargarFrom the English "charge" vtr,vtr	(batteria)	caricare⇒, mettere in carica vtr
Necesito cargar mi móvil.
Devo mettere in carica il cellulare.
cargarFrom the English "burden"⇒ vtr	caricare [qlcs] con [qlcs] vtr
Cargaron el camión aun con más peso.
Hanno caricato il camion con un peso ancora maggiore.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
cargarFrom the English "charge"⇒ vi	(atacar) (correre contro, attaccare)	caricare⇒ vtr
El toro cargaba una y otra vez.
Il toro caricava di continuo.
cargarFrom the English "charge" vtr	caricare⇒ vtr
Los soldados cargaron el cañón y lo volvieron a disparar.
I soldati caricarono il cannone e questo sparò nuovamente.
cargar, llevarFrom the English "tote" vtr,vtr	portare⇒ vtr
portare a braccia, portare in spalla vtr
Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba.
Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale.
cargar, agobiar, saturarFrom the English "lade" vtr,vtr,vtr	(oggetto, merce, ecc.)	caricare⇒ vtr
cargarFrom the English "charge up" vtr	ricaricare, caricare le batterie
Es tan molesto tener que cargar el taladro inalámbrico cada veinte minutos si quiero que funcione bien.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il trapano a batteria sarebbe molto più comodo se non si dovesse ricaricare la batteria ogni venti minuti.
cargar, llenarFrom the English "load up" vtr,vtr	caricare⇒, riempire⇒ vtr
Cargamos el coche y partimos hacia la playa.
Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia.
cargar, cargar aFrom the English "load down" vtr,vtr + prep	(animal, objeto)	caricare⇒, oberare⇒ vtr
El granjero cargó el burro.
cargar, levantarFrom the English "clean and jerk" vtr,vtr	sollevare pesi vtr
fare sollevamento pesi vtr
cargar, hincharFrom the English "wear on" vi,vi	(ES, coloquial) (informale: infastidire)	dare sui nervi vi
El sonido del reloj está empezando a cargarme.
Il ticchettio dell'orologio comincia a darmi sui nervi.
cargarFrom the English "load up" vtr	caricare⇒ vtr
Tuve que ayudar a cargar el equipaje para salir de camping.
Devo dare una mano a caricare il bagaglio per il nostro viaggio in campeggio.
cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr	(riempire)	caricare⇒ vtr
Los hombres cargaron el camión y se fueron.
L'uomo caricò il camion e poi se ne andò.
cargar, tomar el pelo, burlarse deFrom the English "wind up" vtr,expr,v prnl + prep	prendere in giro vtr
No escuches a Eric, te está cargando.
Non ascoltare Eric; ti sta prendendo in giro.
cargarFrom the English "load" vtr	caricare [qlcs] in [qlcs] vtr
caricare [qlcs] di [qlcs] vtr
Ellos cargaron los productos en el camión de reparto.
Caricarono la merce nel camion delle consegne.
cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr	(riempire)	caricare [qlcs] di [qlcs] vtr
Cargamos la carretilla con ladrillos.
Abbiamo caricato la carriola di mattoni.
cargarFrom the English "buffer" vtr	(Informática) (internet: video)	caricare⇒ vi
Estoy intentando ver un vídeo, pero el ordenador sigue cargándolo.
Sto cercando di guardare questo video ma si ferma a caricare di continuo.
cargarFrom the English "load" vtr	caricare⇒ vi
Los camiones deben arrimarse al muelle para cargar.
I camion devono avvicinarsi al molo per caricare.
cargarFrom the English "load" vtr	(arma de fuego) (armi da fuoco)	caricare⇒, ricaricare⇒, cambiare caricatore vtr
El soldado dejó de disparar para poder cargar el arma.
Il soldato smise di sparare per ricaricare.
cargarFrom the English "load" vi	(Informática) (pagina, sito web)	caricarsi⇒ v rif
Antiguamente las páginas se demoraban mucho en cargar.
Tengo que esperar a que el nuevo software cargue.
Ai vecchi tempi una pagina web impiegava molto tempo per caricarsi.
cargar, cargar aFrom the English "bear" vtr,vtr + prep	portare⇒, trasportare⇒ vtr
El asno tuvo que llevar la carga hasta el campamento.
Il somaro doveva portare il carico fino al campo.
cargar, afrenillar los remos, levantar los remosFrom the English "ship" vtr,loc verb,loc verb	(caricare su)	levare⇒, imbarcare⇒ vtr
Los remeros cargaron sus remos al acercarse a la orilla.
I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa.
cargarFrom the English "load" vtr	riempire [qlcs] di [qlcs], caricare [qlcs] di [qlcs] vtr
Las lluvias de primavera cargaron de frutos los árboles.
La piogge primaverili hanno riempito gli alberi di frutti.
cargarFrom the English "hump" vtr	sollevare⇒, spostare⇒ vtr
El trabajador cargó la caja en la parte de atrás del camión.
L'operaio ha spostato la scatola nel retro del pickup.
cargarFrom the English "load" vtr	caricare⇒ vtr
Me salta un mensaje de error cuando trato de cargar la página.
Quando provo a caricare la pagina ricevo un messaggio di errore.
llevar, cargarFrom the English "carry" vtr,vtr	portare⇒, spostare⇒ vtr
¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor?
Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo?
dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr	imporre⇒ vtr
burlar, cargar, tomar el pelo, pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr	prendere in giro [qlcn] vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia.
I compagni di classe di Patricia avevano scoperto la sua cotta per Henry e la prendevano in giro senza pietà.
embobinar, bobinar, cargarFrom the English "thread" vtr,vtr,vtr	(fotografia)	caricare [qlcs] in [qlcs] vtr
inserire [qlcs] in [qlcs], introdurre [qlcs] in [qlcs], montare [qlcs] in [qlcs], infilare [qlcs] in [qlcs] vtr
Ella embobinó la película a través de la cámara.
Ha caricato il rullino nella macchina fotografica.
NEW; Inserisci (or: infila) (or: introduci) (or: monta) il rullino nella macchina fotografica.
agregar, cargarFrom the English "run" vtr,vtr	aggiungere [qlcs] al conto, segnare [qlcs] sul conto, mettere [qlcs] sul conto vtr
¿Me lo puedes agregar a mi cuenta?
Puoi aggiungere al mio conto?
soportar, cargarFrom the English "receive" vtr,vtr	sostenere⇒ vtr
sopportare⇒ vtr
Los pilares y no los muros soportan todo el peso.
Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri.
llevar, cargarFrom the English "remove" vtr,vtr	spostare⇒ vtr
trasferire⇒ vtr
Lleva los ordenadores viejos al almacén.
Sposta i vecchi computer nel magazzino.
meter, cargarFrom the English "pack" vtr,vtr	(su un veicolo)	caricare⇒ vtr
Necesito meter las maletas al coche antes de irnos.
Devo caricare le valigie in macchina prima di partire.
cargar, gastarFrom the English "pull a prank"⇒ vtr	(AR, coloquial)	fare uno scherzo vtr
A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos.
Ai bambini piace fare scherzi ai supplenti.
cargar, llevar, acarrearFrom the English "tote around"⇒ vtr	portare⇒ vtr