VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esit/casi

⇱ casi - Diccionario español-italiano WordReference.com


Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈkasi] adv
  1. quasi
casi nunca/nada quasi mai/nientecasi te caes per poco non cadevi
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
casiFrom the English "almost" advquasi avv
Casi había llegado a su casa cuando se le averió el coche.
Era quasi a casa quando l'auto si è rotta.
casiFrom the English "almost" advquasi, pressoché avv
Las entradas están casi agotadas, sólo queda una sin vender.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'è rimasto un solo biglietto, abbiamo esaurito quasi tutto.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
casiFrom the English "almost" advquasi avv
(informale)per poco loc avv
(informale, figurato)per un pelo loc avv
Casi olvido cerrar la puerta con llave.
Ho quasi dimenticato di chiudere a chiave la porta.
casiFrom the English "right about" advpiù o meno, all'incirca
Più o meno qui tanto tempo fa c'era una fattoria.
casiFrom the English "well-nigh" advquasi avv
casiFrom the English "nigh on" advquasi avv
casi,
estar a punto deFrom the English "damn near" adv,loc verb		quasi avv
per poco non loc avv
Ten cuidado con ese bastón. ¡Casi me sacas un ojo!
Fa' attenzione con quel bastone: mi hai quasi staccato un occhio!
Fa' attenzione con quel bastone: per poco non mi staccavi un occhio!
casiFrom the English "just shy of" advpoco meno di prep
El barril de petróleo está casi los $50.
Oggi il prezzo del petrolio è poco meno di $ 50 al barile.
casiFrom the English "pretty near" advquasi avv
(formale)pressoché avv
(colloquiale)praticamente avv
Casi machacaron al equipo contrario.
Hanno quasi demolito l'altra squadra.
Hanno pressoché demolito l'altra squadra.
Hanno praticamente demolito l'altra squadra.
casiFrom the English "as good as" adv (quasi)praticamente avv
He trabajado toda la noche en el cuadro y está casi terminado.
Ho lavorato a ritoccare quell'immagine tutta la notte, ora è praticamente terminata.
casi,
prácticamenteFrom the English "next to" adv,adv		quasi, praticamente, pressoché avv
No vale casi nada en esa condición.
In quelle condizioni non vale quasi nulla.
casi,
al límiteFrom the English "borderline" adv,loc adv		al limite di
Queste pratiche commerciali sono al limite dell'illegalità.
casi,
casi porFrom the English "all but" adv,loc adv		quasi avv
La lluvia casi ha terminado ya.
Adesso ha quasi smesso di piovere.
casiFrom the English "rising" advquasi avv
Sarah tiene casi 14.
Sara ha quasi quattordici anni.
casi,
más o menosFrom the English "close" adv,loc adv		simile in agg
Tú y yo tenemos casi la misma altura.
Io e te siamo simili in altezza.
casi,
la mayoríaFrom the English "most" adv,nf		quasi avv
Casi todos ellos están en casa por la tarde.
Quasi tutti loro sono a casa di sera.
casi,
cerca deFrom the English "near" adv,loc adv		quasi avv
Hace casi cinco años que no veo a mi amigo.
Sono quasi cinque anni che non vedo il mio amico.
casiFrom the English "nearly" advquasi avv
Son casi las seis.
Sono quasi le sei.
casi,
a puntoFrom the English "ish" adv,loc adv		quasi avv
più o meno loc avv
Il progetto è terminato? - Quasi. Devo solo sistemare un paio di cose.
casi,
por pocoFrom the English "like" adv,loc adv		 (fare o trovarsi in una data situazione)stare per vi
essere sul punto di v
El pobre niño casi se congeló.
Il povero bambino stava per congelarsi.
Il povero bambino era sul punto di congelarsi.
cuasi,
casiFrom the English "quasi" adv,adv		quasi avv
David es cuasi miembro del grupo, no tiene derecho a votar.
David è un quasi membro del gruppo; non ha diritto di voto.
prácticamente,
casiFrom the English "mostly" adv,adv		quasi, pressoché avv
quasi del tutto loc avv
Prácticamente hemos terminado el proyecto.
Abbiamo quasi finito col progetto.
prácticamente,
casiFrom the English "practically" adv,adv		praticamente, quasi avv
¡Ya no me puedes castigar, mamá! ¡Tengo prácticamente dieciocho años!
Non puoi punirmi, mamma! Ho quasi diciott'anni.
por poco,
casiFrom the English "narrowly" loc adv,adv		 (informale, figurato)per un pelo loc avv
a malapena loc avv
El corredor venció a su oponente por poco.
Il corridore batté per un pelo il suo avversario.
más o menos,
casi,
prácticamenteFrom the English "just about" loc adv,adv		(aproximadamente)più o meno, all'incirca avv
Creo que eso más o menos lo cubre, así que dejemos la discusión.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Beh, penso che questo sia più o meno tutto, quindi chiudiamo qui la discussione.
un poco menos de,
casiFrom the English "scant" loc adj,adv		scarso agg
Añade un poco menos de medio litro de agua al resto de ingredientes.
Aggiungere uno scarso quarto di pinta d'acqua agli altri ingredienti.
un poco,
casiFrom the English "little" loc adv,adv		poco agg
Me inclino poco por aceptar su oferta.
Sono poco intenzionato ad accettare un'offerta del genere.
cerca de,
casiFrom the English "hard" adv + prep,adv		quasi, pressoché avv
Era cerca de medianoche cuando llegaron.
Era quasi notte quando sono arrivati.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'casi' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'casi' en el título:

casi me caigo
Habia acabado casi antes de empezar
mucho ruido y casi ninguna nuez
Nei casi di
No voy al cine casi nunca
podría estar casi todo el día
A pesar apenas solo casi - Spanish Only forum
cabeza casi mineral - Spanish Only forum
casi - Spanish Only forum
casi / cuasi - Spanish Only forum
Casi arranca la réflex de las manos - Spanish Only forum
Casi de trámite - Spanish Only forum
Casi la pedí en casamiento - Spanish Only forum
Casi la totalidad o la casi totalidad - Spanish Only forum
casi lo mismo / los mismos - Spanish Only forum
Casi me caigo de la sorpresa (concordancia) - Spanish Only forum
casi me muero - Spanish Only forum
¡Casi me muero del asco! - Spanish Only forum
Casi me quedo sin bragas - Spanish Only forum
Casi nada/ poco - Spanish Only forum
casi nadie entiende árabe ni polaco - Spanish Only forum
casi nadie habla inglés ni polaco ni alemán tampoco - Spanish Only forum
Casi no puede esperar a volver a verte. - Spanish Only forum
casi no se lo/le escuchaba - Spanish Only forum
Casi novia?? No es novia, pero es....? - Spanish Only forum
Casi nunca/casi jamás - Spanish Only forum
casi o apenas - Spanish Only forum
Casi o cuasi - Spanish Only forum
casi que - Spanish Only forum
Casi recién se divorció - Spanish Only forum
altro...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "casi".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema