| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
competencia,
rivalidadFrom the English "competition" nf,nf | rivalità, competizione nf |
| antagonismo nm |
| La competencia entre ellos los hizo mejores. |
| La reciproca rivalità li ha migliorati entrambi. |
| competenciaFrom the English "competition" nf | concorrenza, rivalità nf |
| Manchester United ofrece una fuerte competencia a los otros equipos. |
| Il Manchester United fa concorrenza spietata alle altre squadre. |
| competenciaFrom the English "competence" nf | capacità nf |
| Se está evaluando la competencia del asesino para someterse a juicio. |
| Stiamo valutando la capacità dell'assassino di comparire davanti al giudice. |
conocimientos,
aptitud,
capacidad,
competenciaFrom the English "competence" nmpl,nf,nf,nf | competenza, capacità nf |
| Sarah tiene conocimientos de tres idiomas extranjeros. |
| Sarah possiede competenze in tre lingue straniere. |
concurso,
competición,
competencia,
certamenFrom the English "competition" nm,nf,nf,nm | gara nf |
| competizione nf |
| El concurso terminó en empate. |
| La gara è terminata in parità. |
competencia,
dominioFrom the English "proficiency" nf,nm | conoscenza nf |
| competenza nf |
| La falta de competencia en francés de Barry le dificultaba su nueva vida en París. |
| La conoscenza carente del francese ha reso piuttosto difficile la nuova vita di Barry a Parigi. |
| competenciaFrom the English "competency" nf | competenza, capacità nf |
| Aunque sus habilidades comunicativas sean bajas, su competencia es bastante alta. |
| Sebbene abbia scarse capacità di comunicazione, il suo livello di competenza è piuttosto elevato. |
| competenciaFrom the English "cognizance" nf | comprensione, conoscenza nf |
| La mia conoscenza non si estende fino a quell'area. |
| competenciaFrom the English "competency" nf | competenza nf |
| Las competencias de los maestros nuevos se evalúan mediante exámenes y demostraciones de enseñanza. |
| Le competenze dei nuovi docenti sono verificate attraverso esami e dimostrazioni didattiche. |
competencia,
pericia,
territorioFrom the English "territory" nf,nf,nm | campo, ambito nm |
| (figurato) | territorio nm |
| NEW: Este trabajo entra dentro de mi competencia como ingeniero. |
| Dovete chiedere al mio collega, le vertenze legali non sono il mio campo. |
competencia,
competiciónFrom the English "derby" nf,nf | (sport: partita) | derby nm |
competición,
competencia,
torneoFrom the English "contest" nf,nf,nm | gara, competizione nf |
| Hay una competición de baile el sábado en el pueblo. |
| Los niños organizaron una competición de atletismo entre ellos. |
| I bambini fecero una gara di corsa tra loro. Sabato si svolgerà una gara di danza in città. |
rivalidad,
competenciaFrom the English "rivalry" nf,nf | rivalità nf |
| antagonismo nm |
| La rivalidad de los dos equipos se remonta generaciones atrás. |
| La rivalità tra le due squadre è vecchia di generazioni. |
capacidad,
competencia,
aptitudFrom the English "capability" nf,nf,nf | capacità, competenza nf |
| Aunque Sam está en forma, correr un maratón está por encima de su capacidad. |
| Anche se Sam è in forma, correre una maratona è al di sopra delle sue capacità. |
habilidad,
aptitud,
capacidad,
competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | abilità, competenza nf |
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. |
| Peter guardava Felicity mentre faceva il pane ed era meravigliato dalla sua abilità. |
jurisdicción,
competenciaFrom the English "bailiwick" nf,nf | (storico) | giurisdizione del balivo nm |
competición,
competenciaFrom the English "shooting match" nf,nf | gara di tiro nm |
torneo,
campeonato,
competición,
competenciaFrom the English "tournament" nm,nm,nf,nf | torneo nm |
| competizione nf |
| Glenn estaba orgulloso de haber sido declarado campeón absoluto del torneo. |
| Glenn era orgoglioso di essere proclamato vincitore assoluto del torneo. |
técnica,
competencia,
destreza,
periciaFrom the English "technique" nf,nf,nf,nf | tecnica nf |
| El futbolista tiene una buena técnica. |
| Quel calciatore ha una buona tecnica. |
concurso,
competición,
competenciaFrom the English "throw down" nm,nf,nf | (gara) | contest nm |
| gara, competizione nf |
| En el concurso de la semana que viene, hasta cien artistas de graffiti se enfrentarán por un premio de $100 000. |
| Durante il contest della prossima settimana, ben cento artisti di graffiti competeranno per aggiudicarsi il primo premio da 100.000 dollari. |
capacidad,
competenciaFrom the English "competency" nf,nf | (mental) (legale) | stato mentale nm |
| Lo stato mentale del sospettato sarà valutato prima che inizi il processo. |
