| Traduzioni principali |
| Español | Italiano |
| conversarFrom the English "have a discussion"⇒ vi | discutere⇒, dibattere⇒, dialogare⇒ vtr |
| (colloquiale) | fare due chiacchiere⇒ vtr |
| Necesitamos conversar sobre dónde ir de vacaciones este año. |
| Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. |
conversar,
platicar,
charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi | parlare⇒, chiacchierare⇒ vi |
| discorrere⇒, conversare⇒ vi |
| fare conversazione vtr |
| Sólo conversamos una vez por mes. |
| Parliamo solo una volta al mese. |
| conversarFrom the English "have conversations" vtr | conversare⇒ vi |
| Con mi amigo generalmente conversamos sobre la vida, el universo, y otras cosas. |
| Io ed il mio amico spesso conversiamo in merito alla vita, l'universo, ed altre cose. |
conversar,
charlarFrom the English "talk together" vi,vi | parlarsi⇒ v rif |
| dialogare⇒, conversare⇒ vi |
conversar,
platicarFrom the English "commune" vi,vi | entrare in comunione con, entrare in stretto contatto con vi |
| En el bosque puedes conversar con la naturaleza. |
| Nella foresta si può entrare in stretto contatto con la natura. |
conversar,
dialogar,
platicarFrom the English "discourse" vi,vi,vi | discorrere⇒ vi |
| conversare⇒ vi |
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. |
| Sii rispettoso quando conversi con il personale del posto. |
charlar,
conversar,
hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi | chiacchierare amabilmente vi |
charlar,
conversar,
platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vi |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. |
| Le persone chiacchieravano prima dell'inizio del meeting. |
charlar,
conversarFrom the English "confabulate" vi,vi | confabulare⇒ vi |
charlar,
conversarFrom the English "chew the cud" vi,vi | chiacchierare⇒ vi |
charlar,
conversar,
platicar,
cotorrear,
parlotearFrom the English "gab" vi,vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vtr |
| No platiques con Cindy si tienes mucho trabajo por hacer; a ella le encanta charlar. |
| Non parlare a Cindy se hai molto lavoro da fare; lei adora chiacchierare. |
charlar,
conversarFrom the English "gossip" vi,vi | (informalmente) | chiacchierare⇒ vi |
| scambiarsi due chiacchiere⇒ v rif |
| A las ancianas les gustaba juntarse en la esquina para charlar. |
| Alle anziane signore piaceva incontrarsi all'angolo della strada per chiacchierare. |
tener una conversación,
conversar,
charlarFrom the English "carry on a conversation" loc verb,vi,vi | avere una conversazione, tenere una conversazione vtr |
| Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Joe può ordinare al ristorante o chiedere indicazioni in francese, ma non è ancora abbastanza preparato per fare una conversazione. Anna non parla molto: trovo difficile avere una conversazione con lei. |
