| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| copiarFrom the English "copy"⇒ vtr | ricopiare⇒, trascrivere⇒ vtr |
| Por favor, copia a mano el párrafo entero. |
| Ricopiate l'intero paragrafo a mano. |
imitar,
copiarFrom the English "copy"⇒ vtr | imitare⇒, copiare⇒ vtr |
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. |
| Ha tentato di copiare l'atteggiamento dell'amico e i suoi modi simpatici. |
| copiarFrom the English "unfair practice"⇒ vtr | (AR) | pratica sleale nf |
| NEW: Copiar en un examen es causa de expulsión. |
| copiarFrom the English "follow sb's lead" vtr | (imitare) | seguire⇒ vi |
| rifarsi a v rif |
| (informale) | stare dietro a vi |
| La líder de la clase de gimnasia quería que la copiáramos. |
| L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. |
copiar,
piratearFrom the English "knock off" vtr,vtr | copiare⇒, imitare⇒ vtr |
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. |
| Imitano marchi famosi e vendono i prodotti nel mercato locale. |
copiar,
falsificarFrom the English "dummy up" vtr,vtr | falsificare⇒ vtr |
| creare un falso, fare un falso vtr |
copiar,
reproducir,
duplicarFrom the English "duplicate" vtr,vtr,vtr | duplicare⇒ vtr |
| copiare⇒ vtr |
| La secretaria copió la carta. |
| La segretaria ha copiato la lettera. |
copiar,
usar un acordeón,
usar una droguita,
usar un macheteFrom the English "crib" vi,loc verb,loc verb,loc verb | (a scuola) | copiare⇒ vtr |
| (scuola: per copiare) | usare dei bigliettini vtr |
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. |
| Non ho passato il compito perché Jill non mi ha lasciato copiare. |
| copiarFrom the English "crib" vtr | (esami scritti) | copiare⇒ vtr |
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. |
| Stephen ha copiato da me tutte le risposte del compito. |
| copiarFrom the English "rip" vtr | (vídeo, música) | copiare⇒ vtr |
| (informatica) | fare il ripping di vtr |
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. |
| David copiò il DVD così avrebbe avuto una copia del film sul suo portatile. |
copiar,
hacer una copiaFrom the English "copy down" vtr,loc vtr | trascrivere⇒, copiare⇒ vtr |
duplicar,
copiar,
reproducirFrom the English "replicate" vtr,vtr,vtr | riprodurre⇒, replicare⇒ vtr |
| Las compañías chinas pueden duplicar rápidamente este tipo de producto. |
| Le aziende in Cina sono capaci di riprodurre rapidamente questo tipo di prodotto. |
plagiar,
copiarFrom the English "plagiarize" vtr,vtr | plagiare [qlcs] vtr |
| El estudiante no aprobó el curso porque plagió un artículo de una revista. |
| Lo studente non ha passato il corso perché ha plagiato un articolo di una rivista. |
imitar,
copiar,
imitar a,
copiar aFrom the English "copycat" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | imitare⇒, emulare⇒ vtr |
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. |
| Migliaia di ragazze imitavano la moda del cantante. |
plagiar,
copiarFrom the English "lift" vtr,vtr | copiare⇒, plagiare⇒ vtr |
| El autor había plagiado párrafos enteros de otro libro. |
| L'autore aveva copiato interi paragrafi da un altro libro. |
