| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
dar,
producirFrom the English "give" vtr,vtr | fare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. |
| Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera. |
| darFrom the English "give"⇒ vtr | portare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| (figurato, formale) | porgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Dales nuestros más cariñosos saludos. |
| Porta loro i nostri migliori saluti. |
dar,
administrarFrom the English "give" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| (formale) | somministrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? |
| Quanta aspirina devo darle? |
pasar,
dar,
alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| (formale) | porgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? |
| Puoi darmi quel libro là, per cortesia? |
regalar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | regalare [qlcs] a [qlcn], donare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Ella me regaló una corbata en mi cumpleaños. |
| Mi ha regalato una cravatta per il mio compleanno. |
proporcionar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | fornire⇒, dare⇒ vtr |
| La caldera proporciona calor a toda la casa. |
| La stufa fornisce calore all'intera casa. |
aportar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | donare⇒ vi |
| contribuire⇒ vi |
| Por favor aporten con generosidad. |
| Per favore donate generosamente. |
| Per favore contribuite generosamente. |
ofrecer,
darFrom the English "give" vtr,vtr | dare⇒, tenere⇒ vtr |
| Ella ofrece un concierto de piano esta noche. |
| Stasera darà un concerto per pianoforte. |
confiar,
darFrom the English "give" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], consegnare [qlcs] a [qlcn], affidare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Les confié las llaves de mi casa por una semana. |
| Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana. |
hacer,
ser,
darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | fare⇒ vi |
| Dos más dos hacen cuatro. |
| Due più due fa quattro. |
| darFrom the English "gie" vtr | dare⇒ vtr |
dar,
emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) (calore, luce, ecc.) | sprigionare⇒ vtr |
| Las estrellas dan calor y luz. |
| Le stelle sprigionano calore e luce. |
| darFrom the English "deliver" vtr | (un discorso) | tenere⇒ vtr |
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. |
| Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. |
dar,
pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Por favor dale este formulario a tus padres. |
| Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori. |
dar,
cargar,
imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | imporre⇒ vtr |
dar,
pasar,
agarrar,
invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | prendere⇒ vtr |
| essere sopraffatto da [qlcs] vi |
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere. Sono stato preso da una strana sensazione di gioia. |
dar,
tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| Esta planta da flores rosas en primavera. |
dar,
sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | suonare⇒, battere⇒ vtr |
| El reloj dio las tres. |
| L'orologio ha suonato le tre. |
| darFrom the English "lend" vtr | dare⇒, fornire⇒ vtr |
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. |
| Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata. |
| darFrom the English "strike" vtr | (orologi) | battere⇒ vtr |
| (orologi) | scoccare⇒, suonare⇒ vi |
| El reloj dio las 10. |
| L'orologio ha battuto le dieci. |
dar,
calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs] vtr |
| valutare⇒ vtr |
| Le doy a este libro cinco estrellas. |
| Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. |
| darFrom the English "award" vtr | (premio) | conferire⇒, assegnare⇒ vtr |
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". |
| L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". |
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | avere⇒ vtr |
| ¿Podría darme otra taza de té, por favor? |
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? |
dar,
pasar,
al aire,
en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | essere in onda, esserci vi |
| Están dando tu programa favorito. |
| C'è il tuo programma preferito in onda. |
dar,
mirarFrom the English "look" vi,vi | guardare⇒, affacciare⇒ vi |
| dare⇒ vi |
| affacciarsi⇒ v rif |
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. |
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. |
| Questa casa ha cinque finestre che danno sulla strada. |
dar,
mirarFrom the English "face" vtr,vtr | (essere esposto) | guardare⇒, dare⇒ vi |
| essere esposto vi |
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. |
| La nostra camera da letto guarda a est. |
dar,
estar en cartel,
ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | (film: al cinema) | esserci vi |
| (film al cinema) | dare⇒ vtr |
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? |
| Che film ci sono al cinema questa settimana? |
| Che film danno al cinema questa settimana? |
dar,
ponerFrom the English "set" vtr,vtr | dare⇒ vtr |
| essere di vi |
| Esta escritora dio la forma a este género de poesía. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! |
dar,
oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | (messa) | dire⇒, celebrare⇒ vtr |
| El sacerdote dio la misa del domingo. |
| Il prete ha detto messa domenica. |
dar,
hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | (una festa) | dare⇒ vtr |
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. |
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. |
dar,
pasarFrom the English "show" vtr,vtr | (TV) | mandare in onda vtr |
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. |
| Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva. |
dar,
entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr | dispensare⇒ vtr |
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. |
dar,
producir,
reportar,
obtener,
venderse porFrom the English "bring" vtr,vtr,v prnl + prep | (ganancia) | fruttare⇒ vtr |
| La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias. |
| Quegli oggetti d'antiquariato dovrebbero fruttare una bella cifra. |
mirar,
darFrom the English "gaze out" vi,vi | guardare fuori vi |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. |
asignar,
encargar,
darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | assegnare⇒, affidare⇒ vtr |
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. |
| L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. |
donar,
dar,
contribuir,
hacer un donativo deFrom the English "donate" vtr,vtr,vtr,loc verb + prep | donare⇒ vtr |
| fare una donazione vi |
| Actualmente, la manera más fácil de donar dinero es en línea. |
| Oggi la maniera più semplice per donare denaro è online. |
distribuir,
repartir,
darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | distribuire⇒ vtr |
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. |
| L'ente di beneficenza ha distribuito il denaro ai più bisognosi. |
proporcionar,
proveer,
facilitar,
darFrom the English "provide with" vtr,vtr,vtr,vtr | fornire⇒, dare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Contacte a la secretaria escolar quien le proporcionará todas las formas necesarias para su inscripción. |
| Contatta la segretaria della scuola che ti fornirà i moduli necessari. |
entregar,
dar,
transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | trasferire⇒, cedere⇒ vtr |
| (trasferire) | consegnare⇒, passare⇒ vtr |
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. |
| L'agente di polizia ha convinto Taylor a consegnare il coltello. |
