- Ver También:
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

des

Inflexiones de 'D' (nf): fpl: des
Inflexiones de 'de' (nf): fpl: des

Del verbo dar: (⇒ conjugar)
des es:: 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo; 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
dar ['daɾ]

I	vtr
1	(entregar, regalar) dar; di las maletas al botones dei as malas ao mensageiro; me lo dio mi abuela al morir me deu minha avó ao morrer.
2	(empleo, cargo) dar; le dieron la presidencia lhe deram a presidência; nadie le da trabajo ninguém lhe dá trabalho.
3	(administrar) dar; d. un medicamento dar um medicamento; le doy jarabe/pastillas cada dos horas lhe dou xarope/comprimidos a cada duas horas.
4	(sugerir) dar; d. un consejo/una respuesta dar um conselho/uma resposta; d. una buena idea/una solución dar uma boa idéia/uma solução.
5	(producir) dar; el negocio le da mucho dinero o negócio lhe dá muito dinheiro; el rosal da rosas o rosal dá rosas; la vaca da leche a vaca dá leite; su mujer le dio una hija sua mulher lhe deu uma filha.
6	Naipes dar; dame otra carta me dê outra carta; me has dado el as de oros você me deu o ás de ouros.
7	(seguido de sustantivo) (realizar la acción del sustantivo) dar; d. un beso/un abrazo dar um beijo/um abraço; d. un grito/un silbido dar um grito/um assobio; d. un paseo/un vistazo dar um passeio/uma olhada; d. un susto/un disgusto dar um susto/um disgosto.
8	(causar) dar; el dinero no da la felicidad o dinheiro não dá felicidade; las especias dan sabor a la comida as especiarias dão sabor à comida.
9	(conceder) dar; d. autorización/permiso/tiempo dar autorização/permissão/tempo.
10	(celebrar) dar; d. una fiesta/un banquete dar uma festa/um banquete.
11	(mostrar) dar; dio muestras de valor deu mostras de seu valor; tu rostro da señales de cansancio seu rosto dá sinais de cansaço.
12	(citar, presentar) dar; d. ejemplos/pruebas dar exemplos/provas.
13	(explicar) dar; d. clase/una conferencia dar classe/uma conferência; el profesor da la lección a los alumnos o professor dá a lição aos alunos.
14	(comunicar) dar; dame las medidas exactas me dê as medidas exatas; dio órdenes a sus soldados deu ordens a seus soldados; han dado la señal de alarma/la noticia deram o sinal de alarme/a notícia.
15	(espectáculo) dar; d. una película/una obra dar um filme/uma obra.
16	(aplicar) dar; d. un baño de plata dar um banho de plata; d. una capa de barniz/una mano de pintura dar uma camada de verniz/uma mão de pintura.
17	(cualidad) dar; le da forma al barro dá forma ao barro.
18	(suministrar) dar; todavía no nos han dado el teléfono ainda não nos deram a linha de telefone.
19	(conectar) abrir; d. el gas abrir o gás; (electricidad) acender; d. la luz acender a luz.
20	(atribuir) dar; das otro significado a mis palabras você dá outro significado a minhas palavras; no le des importancia não lhe dê importância.
21	(decir) dar, dizer; dale los buenos días diga-lhe bom dia; d. el pésame/la enhorabuena dar os pêsames/os parabéns; me dio las gracias me disse obrigado.
22	(asestar) dar; d. empujones dar empurrões; d. un puntapié/una patada dar um pontapé/uma patada; d. una bofetada/una puñalada dar uma bofetada/uma punhalada.
23	(sentir) dar; d. miedo/sueño dar medo/sono; d. pena/vergüenza dar pena/vergonha; d. un ataque/un escalofrío dar um ataque/um arrepio; d. una alegría/gusto dar uma alegria/gosto.
24	(cambiar) dar; ¿qué me das por este dinero? o que você me dá por este dinheiro?; te doy mis gafas de sol por tu gorra lhe dou meus óculos de sol por seu boné.
25	(el reloj) dar; el carillón ha dado las doce o carrilhão deu as doze.
26	fam (fastidiar) estragar; el niño me dio la tarde/la noche o menino estragou minha tarde/minha noite.
27	Loc: ✦ ahí me las den todas fig & fam para mim tanto faz.
II	vi
1	Naipes dar as cartas; te toca d. a ti é a sua vez de dar as cartas.
2	(la hora) dar; han dado las siete en el reloj deu as sete no relógio.
3	(golpear) bater; le dio en la cabeza lhe bateu na cabeça; no le des tan fuerte não lhe bata tão forte.
4	(chocar) bater; el aire me da en la cara o vento bate em minha cara; el sol da en la pared o sol bate na parede; la piedra dio en la puerta a pedra bateu na porta.
5	Loc: ✦ dale (que dale o que te pego) fig & fam teimar; te pido que no hagas ruido y tú dale que dale lhe peço que não faça barulho e você teima; ✦ d. a (estar orientado) dar para; la habitación da a un patio/a la calle o quarto dá para um pátio/para a rua; esta ventana da al norte/al mar esta janela dá para o norte/para o mar; ✦ d. a hacer algo (encargar) dar para fazer algo; he dado a bordar una mantelería dei uma toalha de mesa para bordar; ✦ d. algo para (ser suficiente) dar algo para; la tela da para dos camisas o tecido dá para duas camisas; la tortilla no da para tantos a tortilha não dá para tantos; ✦ d. algo por hacer algo (con el verbo en condicional) dar algo para fazer algo; daríamos todo el dinero del mundo por salvarle la vida daríamos todo o dinheiro do mundo para lhe salvar a vida; daría lo que fuera por volver a Venecia daria o que fosse para voltar a Veneza; ✦ d. con (encontrar) encontrar; he de d. con la solución/la palabra adecuada hei de encontrar a solução/a palavra adequada; di con él justo al salir a la calle me encontrei com ele bem ao sair à rua; ✦ d. de (seguido de infinitivo) (proporcionar) dar; dale de comer/de beber lhe dê o que comer/o que beber; le da de mamar al bebé dá mama ao bebê; (seguido de sustantivo) (realizar repetidamente) encher de; le dio de bofetadas/de puñaladas lhe encheu de bofetadas/de punhaladas; ✦ d. por (seguido de adjetivo o participio) (considerar) dar por; lo doy por válido/por imposible o dou por válido/por impossível; dalo por acabado/por hecho o dê por acabado/por feito; me daban por muerto me davam por morto; ✦ d. por hacer algo (por costumbre, por manía) dar para fazer algo; le ha dado por hacer gimnasia deu para fazer ginástica; ¿ahora te ha dado por dejarte barba? agora você deu para deixar a barba?; ✦ d. que (seguido de infinitivo) dar o que; esto da que hablar/que pensar isto dá o que falar/o que pensar; ✦ darle a algo (manejar, mover) mover algo; dale al volante/a la manivela mova o volante/a manivela; no le des a este interruptor não mova este interruptor; ✦ d./no d. de sí o para más fig & fam dar/não dar para mais, não poder mais; no le encarges trabajos difíciles porque el pobre no da para más não lhe peça trabalhos difíceis pois o pobre não pode mais; es listo y si estudia puede d. más de sí é esperto e se estudar pode dar para mais; ✦ donde las dan las toman fig & fam aqui se faz, aqui se paga; no hagas daño a los demás porque donde las dan las toman não prejudique os outros porque aqui se faz, aqui se paga; ✦ no d. una fig & fam não acertar uma; eliminaron a la concursante porque no dio una eliminaram a concorrente porque não acertou uma; hoy estoy muy torpe y no doy una hoje estou muito desastrada e não acerto uma.

de 1 ['de] ƒ (nombre de letra) dê m

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
de 2 ['de] prep (con el artículo masculino el se contrae en del)

1	(posesión, pertenencia) de; el bolso d. tu hermana a bolsa de sua irmã; es d. mi padre é de meu pai; lo celebramos en casa d. Juan o celebramos em casa de João.
2	(procedencia) de; sacó un conejo d. la chistera tirou um coelho da cartola; vinieron d. Chile/d. Portugal vieram do Chile/de Portugal.
3	(materia, asunto) de; caja d. cartón caixa de papelão; copa d. cristal taça de cristal; un abrigo d. lana um casaco de lã; un libro d. medicina um livro de medicina; un programa d. deportes um programa de esportes; una película d. aventuras um filme de aventura.
4	(contenido) de; se hartó d. comida se encheu de comida; sopa d. pescado/d. verduras sopa de peixe/de verduras; vaso d. agua/d. leche/d. vino copo d'água/de leite/de vinho.
5	(momento) de; llegó d. madrugada chegou de madrugada; trabajar d. día/d. noche trabalhar de dia/de noite; ya es d. día já é de dia.
6	(periodo de vida) quando (+ verbo); d. niño viví en Córdoba quando pequeno vivi em Córdova; d. soltero dormía poco quando era soltero dormia pouco; ¿qué quieres ser d. mayor? o que você quer ser quando crecer?
7	(característica, condición) a, de; un hombre d. confianza/d. fiar um homem de confiança/de se fiar; un tejido d. buena/d. mala calidad um tecido de boa/de má qualidade; una cocina d. gas um fogão a gás; una estufa d. carbón/d. leña uma estufa a carvão/a lenha.
8	(finalidad) de; un rato d. descanso um momento de descanso; una máquina d. coser/d. escribir uma máquina de costura/de escrever.
9	(medio, instrumento) de; arráncalo del suelo arranque-o do chão; saca dinero del banco saque dinheiro do banco.
10	(manera) de; entra d. lado/del revés entra de lado/do lado contrário; está d. pie/d. perfil está de pé/de perfil; lo hizo d. mala fe o fez de má fé; todo pasó d. repente tudo aconteceu de repente.
11	(causa) de; d. tan viejo no puede andar de tão velho não pode andar; estoy muerta d. hambre/d. sed estou morta de fome/de sede; ha muerto d. un infarto morreu de um infarto; lloro d. risa choro de rir; temblaba d. frío/d. miedo tremia de frio/de medo.
12	(estado) de; estamos d. mudanza estamos de mudança; estoy d. paso estou de passagem; vamos d. merienda al campo vamos de merenda ao campo.
13	(dedicación) de; en la película hace d. malo no filme faz de mau; hace d. secretaria faz de secretária; me gusta hacer d. jardinero eu gosto de fazer de jardineiro; trabaja d. bombero trabalha de bombeiro.
14	(valoración) de; calificaron el hecho d. lamentable qualificaram o fato de lamentável; la tacharon d. manipuladora a tacharam de manipuladora.
15	Liter (sobre) de; del arte d. amar da arte de amar.
16	(entre el sustantivo genérico y el propio) de; le pusieron el nombre d. María lhe puseram o nome de Maria; visitaremos la ciudad d. Toledo visitaremos a cidade de Toledo.
17	(precedido de numerales o indefinidos) de; elegiremos a seis d. vosotros escolheremos seis de vocês; no quiero nada d. eso não quero nada disso; nos quedaremos con algunas d. ellas ficaremos com algumas delas; salvaron a muchos d. los heridos salvaram muitos dos feridos.
18	(en comparaciones) de; cuesta menos d. tres millones custa menos de três milhões; el parque está más cerca d. lo que piensas o parque está mais perto do que imagina; es más tonto d. lo que creía é mais bobo do que eu pensava; has escrito el mejor d. tus libros você escreveu o melhor de seus livros.
19	(formando el superlativo) de; es el día más feliz d. mi vida é o dia mais feliz da minha vida; es el más guapo d. la clase é o mais bonito da classe; fue el peor momento d. ese día foi o pior momento desse dia.
20	(precedido del verbo haber) (obligación) de; has d. irte a dormir você há de ir dormir; he d. trabajar hei de trabalhar; hemos d. respetar el medio ambiente temos que respeitar o meio ambiente.
21	(seguido de infinitivo) (hipótesis, condición) se (con el verbo en subjuntivo); d. haber entrado, lo habría visto se tivesse entrado, o teria visto; d. haberlo sabido, no habría venido se soubesse, não teria vindo.
22	(en la correlación a ... de) (distancia) a ... de; estamos a cinco kilómetros d. Lima estamos a cinco quilômetros de Lima; están a dos minutos del final estão a dois minutos do final.
23	(en la correlación de... a) (distancia, diferencia) de ... a, de ... para; no he dormido nada d. ayer a hoy não dormi nada de ontem para hoje; trabaja d. ocho a dos trabalha de oito às duas; viajó en coche d. París a Berlín viajou em carro de Paris a Berlim; vivió en Barcelona d. 1970 a 1982 viveu em Barcelona de 1970 a 1982.
24	(en la correlación de ... en) (paso o transcurso reiterado) de ... em; la vemos d. año en año a vemos de ano em ano; va d. mano en mano vai de mão em mão.
25	(en la correlación de ... en y seguidas ambas preposiciones del mismo numeral) (grupos iguales) de ... em; entraremos d. dos en dos entraremos de dois em dois; id pasando d. uno en uno vão passando de um em um.
26	(seguido de infinitivo o nombre de acción) (adjetivo) de; es d. temer é de se temer; son plantas d. otoño são plantas de outono

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: dar, de

Traduções principais
Español	Portugués
darFrom the English "give"⇒ vtr	(fornecer)	dar vt
¿Puedes darme algo de comer?
Você pode me dar algo para comer?
darFrom the English "give" vtr	(asignar) (designar)	dar vt
Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto.
Após três entrevistas, deram o emprego a ela.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr	(causar)	dar vt
Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche.
Dá-me um grande prazer recebê-los hoje à noite.
darFrom the English "give"⇒ vtr	dar vt
Dales nuestros más cariñosos saludos.
Dê a eles nossos melhores cumprimentos.
dar, administrarFrom the English "give" vtr,vtr	dar vt
(formal)	ministrar vt
¿Cuántas aspirinas le debo dar?
Quanta aspirina devo dar a ela?
pasar, dar, alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr	(passar objeto)	dar vt
¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor?
Você poderia me dar aquele livro lá, por favor?
regalar, darFrom the English "give" vtr,vtr	(presentear)	dar vt
Ella me regaló una corbata en mi cumpleaños.
Ela me deu uma gravata de aniversário.
proporcionar, darFrom the English "give" vtr,vtr	prover vt
(informal)	dar
La caldera proporciona calor a toda la casa.
A fornalha provê calor para a casa inteira
aportar, darFrom the English "give" vtr,vtr	(contribuir)	dar v int
Por favor aporten con generosidad.
Por favor, dê generosamente.
ofrecer, darFrom the English "give" vtr,vtr	(apresentar)	dar vt
Ella ofrece un concierto de piano esta noche.
Ela vai dar um concerto de piano hoje à noite.
confiar, darFrom the English "give" vtr,vtr	dar vt
Les confié las llaves de mi casa por una semana.
Eu dei as chaves da casa a eles para a semana.
hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr	(matemáticas)	totalizar, somar vt
Dos más dos hacen cuatro.
Dois e dois totalizam quatro.
darFrom the English "gie" vtr	dar vt
dar, emitirFrom the English "give out" vtr,vtr	(calor)	emitir vt
produzir vt
Las estrellas dan calor y luz.
darFrom the English "deliver" vtr	(discurso)	fazer vt
(formal)	proferir vt
Ella dio un discurso sobre biología molecular.
Ela fez um discurso sobre biologia molecular.
dar, pasarFrom the English "hand" vtr,vtr	entregar vt
passar vt
Por favor dale este formulario a tus padres.
Por favor, entregue esse formulário aos seus pais.
dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr	(figurativo: encher alguém de algo)	amontoar vt
dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr	(informal; emoção: afetar)	dar em alguém expres v
ter vt
No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não sei o que deu em mim, mas eu não consigo parar de chorar. Um estranho sentimento de alegria veio sobre mim.
dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr	dar vt
produzir vt
Esta planta da flores rosas en primavera.
Esta planta dá flores cor de rosa na primavera.
dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr	bater vt
El reloj dio las tres.
O relógio bateu às três.
darFrom the English "lend" vtr	conferir vt
Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación.
Os óculos conferiam a Brian um ar de sofisticação.
darFrom the English "strike" vtr	(soar indicando as horas)	bater vt
soar vt
El reloj dio las 10.
O relógio bateu 10 horas.
dar, calificarFrom the English "rate" vtr,vtr	(calificación)	classificar vt
Le doy a este libro cinco estrellas.
Eu classifico esse livro com cinco estrelas.
darFrom the English "award" vtr	(premio) (figurado, informal)	entregar a vt + prep
premiar com vt + prep
Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud".
Eles entregaram o Oscar de Melhor Filme a "12 anos de escravidão"
Eles premiaram "12 anos de escravidão" com o Oscar de Melhor Filme.
darFrom the English "have" vtr	(cambio de sujeto)	ter vt
¿Podría darme otra taza de té, por favor?
Eu poderia tomar outra xícara de café, por favor?
dar, pasar, al aire, en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv	(televisión)	no ar loc adv
Están dando tu programa favorito.
O seu programa favorito está no ar.
dar, mirarFrom the English "look" vi,vi	ter vista para expres v
Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle.
Esta casa tem cinco janelas que têm vista para a rua.
dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr	estar de frente expres v
Nuestro dormitorio dar hacia el este.
Nosso quarto está de frente para o leste.
dar, estar en cartel, ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr	exibir v int
passar v int
¿Qué películas dan en el cine esta semana?
Que filmes estão sendo exibidos no cinema essa semana?
Que filmes estão passando no cinema essa semana?
dar, ponerFrom the English "set" vtr,vtr	(exemplo)	dar, estabelecer vt
Esta escritora dio la forma a este género de poesía.
Este escritor estabeleceu a forma para este gênero de poesia.
dar, oficiarFrom the English "say" vtr,vtr	(missa)	celebrar vt
El sacerdote dio la misa del domingo.
O padre celebrava a missa no domingo.
dar, hacerFrom the English "throw" vtr,vtr	(festa)	dar vt
Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa.
Deram uma festa para celebrar a nova casa.
dar, pasarFrom the English "show" vtr,vtr	apresentar vt
Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte.
Eles estão apresentando uma reprise daquela comédia que você gostava.
dar, entregarFrom the English "deal out"⇒ vtr	dispensar vt
dar, producir, reportar, obtener, venderse porFrom the English "bring" vtr,vtr,v prnl + prep	(ganancia)	dar vt
La venta de las antigüedades nos debería dar grandes ganancias.
Essas antiguidades devem dar um preço bom.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m	(estado nos EUA)	Delaware sm
Mis padres viven en Newark, DE.
deFrom the English "of" prep	(de, derivação, origem)	de prep
NEW: Las mujeres de Francia son hermosas.
O rótulo da garrafa de vinho dizia "Produto da Espanha".
deFrom the English "off" prep	fora prep
El vaso se cayó de la mesa.
O copo caiu fora da mesa.
de, fueraFrom the English "off of" prep,prep	fora de conj prep
deFrom the English "ful" prep	(cheio, repleto)	-oso sufixo
Exemplo: trabalhoso
deFrom the English "out of" prep	de prep
Saqué el tenedor del cajón.
deFrom the English "by" prep	(autor)	de prep
por prep
Hamlet es una obra de Shakespeare.
Hamlet é uma peça de Shakespeare.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este quadro foi pintado por Miró.
deFrom the English "from" prep	(distância)	de prep
Vivimos a tres millas del aeropuerto.
Nós moramos a apenas três milhas do aeroporto.
deFrom the English "of" prep	(possessivo, ligação)	de prep
NEW: Uno de mis tíos es médico.
Ela é amiga do meu vizinho.
de, sobreFrom the English "about" prep,prep	sobre prep
Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos.
Fui à biblioteca procurar um livro sobre insetos.
deFrom the English "from" prep	(local de origem)	de prep
Yo soy de Noruega.
Eu sou da Noruega.
de, conFrom the English "with" prep,prep	com prep
Es el de la camisa azul oscura.
Ele é o com a camiseta azul escura.
deFrom the English "of" prep	de prep
No estoy familiarizado con las obras de Peirce.
Não tenho conhecimento dos escritos de Peirce.
de, desdeFrom the English "from" prep,prep	de prep
a partir de loc prep
La tienda abre de martes a sábado.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta loja está aberta de terça a sábado. Se quiser sair mais tarde para tomar um drink, estou livre a partir das 17h.
deFrom the English "of" prep	de prep
La vasija está hecha de plástico.
Essa tigela é feita de plástico.
deFrom the English "to" prep	(que pertence a)	de prep
El cinturón de su capa era rojo.
A faixa da capa dele era vermelha.
de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep	(concernente)	sobre prep
¿Qué opinas del discurso del presidente?
O que você pensa sobre o discurso do presidente?
de, contraFrom the English "against" prep,prep	contra prep
El ejercito existe para protegernos de una invasión.
O exército existe para proteger contra invasão.
deFrom the English "of" prep	de prep
El fondo de la habitación estaba tranquilo.
O fundo do quarto estava vazio.
de, desdeFrom the English "from" prep,prep	de prep
a partir de loc prep
Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu bebo de duas a quatro cervejas toda sexta à noite.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Há ingressos disponíveis a partir de $100.
deFrom the English "of" prep	(causa)	de prep
La economía es la causa de la crisis.
A economia é a causa da crise.
deFrom the English "from" prep	(matéria-prima)	de prep
Todos los muebles son de pino.
Toda a mobília é feita de pinho.
deFrom the English "of" prep	de prep
Pedaleamos durante una distancia de 30 millas.
Nós pedalamos por uma distância de 50 quilômetros.
deFrom the English "of" prep	(direção de)	de prep
Hay una ciudad al norte de aquí.
Há uma cidade ao norte daqui.
de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep	sair vt
Salió de la casa.
Ela saiu da casa.
deFrom the English "from" prep	de prep
Sacó las piezas de la caja grande.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela removeu as partes da caixa grande. Ela passou dias separada dos filhos.
deFrom the English "of" prep	(aplicação de um verbo)	de prep
La secretaria está cansada de escribir a máquina.
A secretária está cansada de digitar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
deFrom the English "strong" prep	(grupo)	consistente adj
La multitud era de mil personas.
A multidão era de 1000 pessoas. // Houve uma consistência de 100 voluntários para a limpeza da praia.
de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep	(día, noche)	durante prep
La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila.
A rua é barulhenta durante o dia, mas muito silenciosa durante a noite.
deFrom the English "by" prep	(caballo, hijo de)	por prep
Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby.
deFrom the English "from" prep	de prep
¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido!
Você nos salvou de um sermão realmente chato!
de, deFrom the English "from" prep,prep	(contra)	de prep
Este saco te protegerá del frío.
O casaco irá protegê-lo do frio.
deFrom the English "from" prep	de prep
Toda nuestra información proviene de fuentes públicas.
Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños.
Todos os nossos dados são de fontes públicas. Ganhei este casaco da minha mãe no meu aniversário.
deFrom the English "from" prep	de prep
Estas cifras son distintas de las que vimos ayer.
Esses números são diferentes dos que vimos ontem.
deFrom the English "of" prep	de prep
Hay una ciudad a cinco millas de aquí.
Há uma cidade há cinco minutos daqui.
deFrom the English "of" prep	de prep
Él fue privado de su turno.
deFrom the English "of" prep	de prep
Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos.
deFrom the English "of" prep	de prep
La duquesa era una mujer de finura.
deFrom the English "of" prep	de prep
Darme un regalo fue muy amable de tu parte.
deFrom the English "to" prep	do prep
Josh dice que es primo tercero del presidente.
John diz que é primo de terceiro grau do presidente.
deFrom the English "off" prep	de prep
Conseguí los diamantes de él a buen precio.
deFrom the English "off" prep	de, fora
La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso.
deFrom the English "of" prep	de prep
Murió de pena.
Ele morreu de coração partido.
DeFrom the English "from" prep	de prep
La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan".
A carta terminou com "Responda logo! De João."
de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep	a cada loc prep
Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar.
Dois a cada cinco alunos admitem jogar videogame quando deveriam estar fazendo o dever de casa.
deFrom the English "out of" prep	de prep
a partir de loc prep
Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables.