- Ver También:
- - desdentado
  - desdibujar
  - desdicha
  - desdichado
  - desdicho
  - desdiciendo
  - desdiga
  - desdoblamiento
  - desdoblar
  - deseable
  - desear
  - desecar
  - desechable
  - desechar
  - desecho
  - desembalar
  - desembarace
  - desembarazado
  - desembarazar
  - desembarazo
  - desembarcar
- Búsquedas recientes:
- Mostra tutti

desear

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[deseˈar] vt

desiderare

¿qué desea? (en tienda) desidera?te deseo mucha suerte ti auguro molta fortunadejar mucho que desear lasciare molto a desiderareestoy deseando que esto termine non vedo l'ora che finisca

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
desearFrom the English "wish"⇒ vtr	(condizionale: improbabile)	piacere⇒ vi
(condizionale: improbabile)	volere⇒ vtr
magari avv
Deseo la felicidad completa para mis hijos.
Mi piacerebbe che i miei figli fossero totalmente felici.
Magari i miei figli fossero totalmente felici!
Magari i miei figli fossero totalmente felici!

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
desear, darFrom the English "wish" vtr,vtr	augurare [qlcs] (a [qlcn]) vtr
(salutare)	dare [qlcs] (a [qlcn]) vtr
Les deseó buenas noches y se fue a la cama.
Augurò loro la buonanotte e andò a dormire.
Diede loro la buonanotte e andò a dormire.
desearFrom the English "want"⇒ vtr	(sessualmente)	volere⇒, desiderare⇒ vtr
Te deseo tanto, ¿cuándo podremos estar juntos?
Ti voglio da morire: quando possiamo stare da soli?
ojalá, desear, quererFrom the English "wish" interj,vtr	volere⇒ vtr
piacere⇒ vi
¡Ojalá dejara de hablar!
Vorrei che smettesse di parlare.
Mi piacerebbe che la smettesse di parlare.
ojalá, desearFrom the English "wish" interj,vtr	(condizionale: impossibile)	volere⇒ vtr
magari avv
(condizionale: impossibile)	piacere⇒ vi
Ojalá fuera una princesa.
Vorrei essere una principessa
Magari fossi una principessa!
Mi piacerebbe essere una principessa.
desearFrom the English "lust after" vtr	desiderare [qlcn], desiderare [qlcn] carnalmente vtr
(letterario)	concupire [qlcn] vtr
Don Juan deseaba a cada mujer que veía.
Don Giovanni desiderava ogni donna che vedeva.
desearFrom the English "wish away" vtr	aspettare che [qlcs] se ne vada via da solo vtr
aspettare che [qlcs] sparisca, aspettare che [qlcs] sparisca come per magia vtr
desearFrom the English "desire" vtr	desiderare⇒ vtr
Si lo deseas lo suficiente puedes aprender un nuevo idioma.
Se lo desideri abbastanza riuscirai ad imparare una nuova lingua.
desear, ansiar, tener sed deFrom the English "hunger" vi,vi,loc verb	(figurato: desiderare)	avere fame di vtr
morire dalla voglia di vi
Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes.
Dan aveva fame di vacanze dopo aver lavorato su una barca di pescatori per un mese.
desear, querer, tener ganasFrom the English "itch" vtr,vtr,loc verb	non vedere l'ora di vtr
Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy.
Non vedo l'ora di raccontarti l'ultimo pettegolezzo su Mandy!
desearFrom the English "long" vtr	desiderare⇒, bramare⇒ vtr
Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese.
BIancaneve bramava il giorno in cui sarebbe giunto il suo principe.
gustar, desear, quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr	(en condicional) (forma di cortesia: modo condizionale)	volere⇒ vtr
Nota: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo.
Nota: In italiano si esprime col verbo "volere" al condizionale.
A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda.
Io e mio marito vorremmo ringraziarla per tutto l'aiuto che ci ha dato.
anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr	desiderare⇒, bramare⇒, volere⇒ vtr
Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia.
Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia.
codiciar, desearFrom the English "covet" vtr,tr	bramare⇒ vtr
desiderare⇒ vtr
Codicia la fortuna y el poder por encima de todas las cosas.
Brama ricchezza e potere più di ogni altra cosa.
esperar, desearFrom the English "hope" vtr,vtr	sperare⇒, avere speranza vtr
Esperamos tener mejores noticias pronto.
Speriamo di avere presto notizie migliori.
anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr	desiderare fortemente, volere tanto vtr
bramare⇒ vtr
Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo.
anhelar, desearFrom the English "yearn" vtr,vtr	bramare⇒, agognare⇒ vtr
Anhelo comer comida casera.
Agogno un pasto fatto in casa.
querer, desearFrom the English "will" vtr,vtr	volere⇒, desiderare⇒ vtr
¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos.
Fai quello che vuoi! Io me ne vado fra cinque minuti.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'desear' aparece también en las siguientes entradas:

dejar - esperar - querer

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'desear' en el título:

Visita el foro Italiano-Español.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'desear' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "desear".

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esit/desear

⇱ desear - Diccionario español-italiano WordReference.com

desear