| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
complicado,
complejo,
difícilFrom the English "difficult" adj,adj mf | difficile, complicato, arduo agg |
| Éste es un proyecto complicado. |
| È un progetto difficile. |
difícil,
constituir un desafíoFrom the English "challenging" adj mf,loc verb | impegnativo, oneroso, arduo agg |
| Este sendero es difícil; quizás deberíamos probar uno más fácil primero. |
| Questo sentiero è impegnativo, meglio trovarne uno più facile. |
| difícilFrom the English "not easy" adj | non semplice, non facile agg |
| Es difícil criar un niño en estos días. |
difícil,
duroFrom the English "testing" adj mf,adj | duro, difficile, arduo agg |
| Estos son tiempos difíciles para un equipo que acaba de perder a su entrenador y a sus mejores jugadores. |
| A la gente le preocupa la capacidad del nuevo gobierno para enfrentarse a situaciones difíciles. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questi sono tempi duri per una squadra che ha appena perso l'allenatore e i giocatori migliori. Le persone si preoccupano dell'abilità del governo di trattare queste situazioni difficili. |
| difícilFrom the English "sticking point" nm | problema nm |
| intoppo, incaglio nm |
| Lo difícil es recaudar dinero suficiente para el proyecto. |
| Il problema è raccogliere abbastanza denaro per il progetto. |
difícil,
complicadoFrom the English "tricky" adj mf,adj | difficile agg |
| Las cosas están difíciles en el trabajo, las ganancias son bajas y puede haber algunos despidos. |
| Le cose sono difficili al lavoro al momento, i profitti sono calati e potrebbe esserci qualche esubero. |
difícil,
complejoFrom the English "challenging" adj mf,adj | gravoso, laborioso agg |
| El cálculo avanzado es una materia difícil. |
| Analisi avanzata è un corso laborioso. |
difícil,
complicadoFrom the English "tricky" adj mf,adj | (persona) | difficile agg |
| El jefe puede ser difícil, pero es buena persona una vez que lo conoces. |
| Il capo può essere difficile, ma ci si trova bene quando si impara a conoscerlo. |
| difícilFrom the English "stubborn" adj mf | ostinato, resistente agg |
| Esta solución disuelve hasta las manchas más difíciles. |
| Questo spray rimuove anche le macchie più ostinate. |
difícil,
duroFrom the English "hard" adj mf,adj | difficile, difficoltoso agg |
| (figurato) | duro |
| ¡El examen estaba muy difícil! |
| Quell'esame è stato davvero duro! |
difícil,
duroFrom the English "stiff" adj mf,adj | agguerrito agg |
| duro, difficile agg |
| El equipo local tuvo una competencia difícil cuando jugaron la liga. |
| La squadra locale ha affrontato un'agguerrita competizione quando ha giocato contro quella in testa al campionato. |
difícil,
comprometidoFrom the English "tight" adj mf,adj | difficile, duro agg |
| Era una situación difícil, con ambos clientes de Dan allí al mismo tiempo. |
| Era una situazione difficile, con entrambi i suoi clienti presenti nello stesso momento. |
| difícilFrom the English "tight" adj | in difficoltà loc agg |
| in crisi loc agg |
| El mercado laboral está difícil en este momento, pero con suerte encontrarás algo. |
| Il mercato del lavoro è in difficoltà in questo momento. Sei fortunato se trovi qualcosa. |
| difícilFrom the English "tough" adj mf | difficile, duro agg |
| Ella es una persona con la que es difícil trabajar. |
| Lui è una persona difficile con cui lavorare. |
difícil,
complicado,
peliagudo,
peligrosoFrom the English "hairy" adj mf,adj,adj,adj | (figurato: difficile) | spinoso agg |
| scabroso, delicato, difficile agg |
| El ascenso se volvió un poco difícil cuando el pie de Gary resbaló mientras intentaba alcanzar otro agarradero. |
| La scalata si fece difficile quando Gary scivolò mentre cercava di raggiungere un nuovo appiglio. |
difícil,
complicadoFrom the English "trying" adj mf,adj | difficile, impegnativo agg |
| El marido de Karen podía ser difícil; tenía unos estándares muy altos y esperaba que todo el mundo se adhiriera a ellos. |
| Il marito di Karen poteva essere impegnativo, aveva degli standard alti e si aspettava che tutti gli altri vi aderissero. |
difícil,
complicado,
embarazosoFrom the English "sticky" adj mf,adj,adj | difficile, delicato agg |
| Neil estaba en una posición difícil cuando su mujer encontró mensajes de texto de otra mujer en su teléfono. |
| Neil si trovò in una situazione difficile quando la moglie trovò dei messaggi di un'altra donna sul suo telefono. |
complicado,
difícil,
enrevesadoFrom the English "convoluted" adj,adj mf,adj | complicato agg |
| intricato, contorto agg |
| confuso, fumoso agg |
| Tu argumento es demasiado complicado de seguir. |
| La tua idea è troppo contorta perché gli altri riescano a seguirla. |
tenso,
tirante,
difícilFrom the English "fraught" adj,adj mf | teso, inquieto agg |
| La situación se puso tensa cuando el hombre sacó un arma. |
| L'uomo estrasse una pistola e la situazione divenne tesa. |
laborioso,
difícilFrom the English "laborious" adj,adj mf | laborioso agg |
| faticoso agg |
| Este proyecto ha resultado ser una tarea laboriosa. |
| Questo progetto è stato un incarico laborioso. |
agotador,
agobiante,
difícil,
arduoFrom the English "taxing" adj,adj mf,adj mf,adj | gravoso, faticoso agg |
| Quando il clima è freddo, Harry trova l'escursionismo faticoso per il suo corpo. |
ininteligible,
abstruso,
difícilFrom the English "abstruse" adj,adj,adj mf | astruso agg |
| Ho studiato filosofia per un periodo, ma la trovavo troppo astrusa. |
complicado,
complejo,
difícilFrom the English "fiddly" adj,adj,adj mf | delicato, di precisione agg |
| rognoso agg |
| complicato agg |
complicado,
difícil,
incómodoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | difficile, problematico, complicato, arduo agg |
| Mi sobrino está entrando a esa etapa complicada de la adolescencia. |
| Mio nipote sta per affrontare la difficile età dell'adolescenza. |
doloroso,
difícil,
penosoFrom the English "painful" adj,adj mf,adj | (emocional) | gravoso, penoso agg |
| difficile agg invar |
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. |
| Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andrew è appena stato lasciato dalla moglie: è stato un periodo molto difficile della sua vita. Capisco che questo sia difficile per te, ma ne verrai fuori. |
duro,
difícil,
accidentadoFrom the English "rugged" adj,adj mf,adj | (condiciones) | aspro, accidentato agg |
| Alan vive una vida dura en el campo. |
| Alan conduce una vita aspra in campagna. |
enmarañado,
difícilFrom the English "crabbed" adj,adj | (pensiero) | contorto agg |
duro,
difícilFrom the English "tough" adj,adj mf | duro, difficile agg |
| Viví tiempos duros en la universidad. |
| Ho passato momenti molto duri all'università. |
denso,
difícilFrom the English "dense" adj,adj mf | astruso agg |
contracorriente,
difícilFrom the English "upstream" adj mf,adj mf | (figurado) | controcorrente agg invar |
pésimo,
difícilFrom the English "painful" adj,adj mf | penoso agg |
| La madre de Roberto encontraba su comportamiento pésimo. |
| La madre di Robert ha trovato il suo comportamento penoso. |
engorroso,
complicado,
difícil,
incómodoFrom the English "cumbersome" adj,adj mf,adj | scomodo, difficile agg |
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. |
| Ottenere un permesso per costruire può rivelarsi un procedimento scomodo (or: difficile). |
de perros,
difícilFrom the English "devil" loc adj,adj mf | (figurato, informale) | grane nfpl |
| (figurato) | le pene dell'inferno nfpl |
| Mi familia tuvo un año de perros el año pasado. |
| La mia famiglia ha sofferto le pene dell'inferno lo scorso anno. |
