| Traduzioni principali |
| Español | Italiano |
embellecer,
adornarFrom the English "embellish" vtr,vtr | decorare⇒, abbellire⇒, adornare⇒ vtr |
| Margret usó bordados para embellecer las almohadas. |
| Margret ha decorato i cuscini con lavori di ricamo. |
embellecer,
ornamentar,
adornar,
hermosearFrom the English "embellish" vtr,vtr,vtr,vtr | abbellire⇒ vtr |
| (racconto) | romanzare⇒, indorare⇒, colorare⇒, colorire⇒ vtr |
| Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó. |
| Se la sua giornata era noiosa, Blanche abbelliva i dettagli quando raccontava agli amici cosa era successo. |
embellecer,
hermosear,
embellecer a,
hermosear aFrom the English "beautify" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | abbellire⇒ vtr |
| Il comune vuole abbellire i punti più brutti della città piantando fiori. |
embellecer,
adornar,
engalanarFrom the English "prettify" vtr,vtr,vtr | abbellire⇒, adornare⇒ vtr |
embellecer,
engalanarFrom the English "spiff up" vtr,vtr | abbellire⇒ vtr |
| (informale, figurato) | agghindare⇒ vtr |
mejorar,
embellecerFrom the English "pretty up" vtr,vtr | abbellire⇒, migliorare⇒, aggiustare⇒ vtr |
| (figurato: abbellire) | aggiustare⇒ vtr |
| Tu boceto no está mal, pero creo que podemos mejorarlo un poco. |
| La tua prima bozza non è male, ma possiamo abbellirla ancora un po'. |
glorificar,
ensalzar,
embellecerFrom the English "glorify" vtr,vtr,vtr | glorificare⇒ vtr |
| elogiare⇒ vtr |
| ¿Cuándo pararemos de glorificar el egoísmo? |
| Quando smetteremo di glorificare l'egoismo? |
adornar,
embellecer,
exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr | (figurato) | ricamare su [qlcs], ricamare sopra [qlcs] vi |
| (figurato: comporre, inventare) | tessere⇒, intessere⇒ vtr |
| (figurato) | infarcire di vtr |
| El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. |
| Il sospettato ha intessuto la sua storia di dettagli falsi per ingannare l'ispettore. |
hacer parecer atractivo,
realzar,
embellecerFrom the English "glamorize" loc verb,vtr,vtr | rendere glamour vtr |
| rendere interessante, rendere affascinante vtr |
| Sandy cree que los programas de televisión no deberían hacer parecer atractivo el embarazo en la adolescencia. |
| Sandy pensa che i programmi televisivi non dovrebbero rendere glamour le gravidanze durante l'adolescenza. |
realzar la belleza,
embellecerFrom the English "brighten up" loc verb,vtr | ravvivare⇒, vivacizzare⇒, abbellire⇒ vi |
| Cortinas coloridas y algunas fundas de almohadón realzarán la belleza de esta habitación. |
| Tende e copricuscini colorati ravviveranno questa stanza. |
