ensayo

[links]

Inflexiones de 'ensayo' (nm): mpl: ensayos

Del verbo ensayar: (⇒ conjugar)
ensayo es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
ensayó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[enˈsajo] nm

(tb Teatro) prova
(Quím, Med) esperimento

ensayo general prova generale

[ensaˈjar] vt, vi

provare
(Tec) collaudare

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: ensayo, ensayar

Traduzioni principali
Español	Italiano
ensayo, redacción, monografíaFrom the English "essay" nm,nf,nf	tema nm
componimento nm
saggio, saggio breve nm
El estudiante debía entregar un ensayo sobre Shakespeare el miércoles.
Lo studente doveva scrivere un tema su Shakespeare per mercoledì.
ensayoFrom the English "rehearsal" nm	(teatro)	prova nf
El ensayo salió bien, todos los actores conocen sus líneas así que estamos más cerca de estar listos para una actuación.
La prova è andata bene, tutti gli attori conoscono le proprie battute adesso, quindi siamo quasi pronti per la messa in scena.
ensayo, práctica, entrenamientoFrom the English "rehearsal" nm,nf,nm	prova nf
(recitare testo per prova)	ripetizione nf
Henry le pidió a un amigo que escuchara un ensayo de su discurso y le diera una devolución.
Henry chiese ad un amico di ascoltare una prova del suo discorso e dargli suggerimenti.
ensayo, informeFrom the English "assay" nm,nm	analisi nf
(analisi)	esame nm
El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas.
I risultati delle analisi non hanno evidenziato la presenza di tossine.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
ensayoFrom the English "try" nm	(rugby)	meta nf
El equipo de Gales marcó un ensayo en los últimos minutos del partido.
Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita.
ensayoFrom the English "practice" nm	(música)	allenamento, esercizio nm
(spettacoli, musica)	prove nfpl
El ensayo de la orquesta empieza justo después de clases.
Le prove dell'orchestra iniziano immediatamente dopo la scuola.
ensayoFrom the English "dry run" nm	prova nf
Tenemos una sola oportunidad para hacerlo bien, así que primero hagamos un ensayo.
Abbiamo una sola possibilità di farlo bene, quindi facciamo prima una prova.
ensayoFrom the English "band practice" nm	prova musicale nf
NEW: Tuve que faltar a un ensayo porque estaba enfermo.
Ho le prove musicali dopo la scuola dalle 16 alle 18.
ensayoFrom the English "band rehearsal" nm	prova musicale nf
Me escabullí en el hotel para ver el ensayo de U2.
Mi sono intrufolato nella stanza d'albergo per vedere le prove musicali degli U2.
ensayoFrom the English "run through" nm	prova generale nf
prova finale nf
Los actores usaron su vestuario para un último ensayo de la obra.
Gli attori indossarono i propri costumi per la prova generale dello spettacolo.
ensayoFrom the English "practice" nm	le prove nfpl
Hoy necesito ir al ensayo de la banda después de clase para prepararme para el concierto.
Devo andare alle prove del gruppo oggi dopo scuola, per prepararmi per il concerto.
ensayo, pruebaFrom the English "trial" nm,nf	esperimento nm
El ensayo clínico del medicamento duró tres años antes de que fuera aprobado.
L'esperimento sul medicinale è durato tre anni prima che il medicinale fosse approvato.
ensayo, redacciónFrom the English "theme" nm,nf	tema nm
Nuestra asignación era escribir un ensayo sobre el uso de la metáfora en el poema.
Il nostro compito per casa era un tema sull'uso della metafora nella poesia.
experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm	esperimento nm
test nm
La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible.
La casa è stata costruita come esperimento per vedere se una vita ecologica fosse davvero possibile.
prueba, ensayo, estudioFrom the English "testing" nf,nm,nm	collaudo nm
prova nf
El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta.
Il prodotto era soggetto al collaudo prima di essere approvato per la vendita.
touchdown, try, ensayoFrom the English "touchdown" nm,nm,nm	(fútbol americano, voz inglesa) (football americano)	touchdown nm
Oggi Gregory ha segnato il suo primo touchdown contro i Tigers!
artículo, ensayoFrom the English "piece" nm,nm	(periódico) (testo, articolo)	pezzo nm
Escribió un artículo sobre los peligros del radón.
Ha scritto un pezzo sui pericoli del radon.
trabajo final, ensayo final, trabajo trimestral, ensayo trimestral, ensayoFrom the English "term paper" nm + adj,nm + adj,nm	(trimestre) (università)	tesina, relazione, ricerca nf
(università)	saggio nm
El trabajo final de la clase de historia se entrega el lunes.
La consegna della tesina di storia è lunedì.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
analizar, examinar, ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr	esaminare⇒, analizzare⇒ vtr
Un geólogo analizará la muestra del mineral.
Il campione di minerale sarà esaminato da un geologo.
ensayar, practicarFrom the English "rehearse" vtr,vtr	provare⇒, fare le prove vtr
(recitare testo per prova)	ripetere⇒ vtr
Los actores ensayaron la obra por varias semanas antes de la noche de apertura.
Gli attori fecero le prove dello spettacolo per diverse settimane prima della prima.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'oratore ha ripetuto la presentazione un'ultima volta prima di salire sul palco e tenere il suo discorso.
ensayarFrom the English "rehearse"⇒ vtr	ripetere mentalmente, ripassare⇒ vtr
Naomi ensayó la excusa en su cabeza de camino a la escuela: "Hice mi tarea, profesor, pero el perro se la comió".
Naomi ripeté mentalmente la scusa mentre andava a scuola: "Ho fatto i compiti ma il cane li ha mangiati, signore.".
ensayarFrom the English "read through" vtr	(teatro)	provare⇒ vtr
El elenco ensayó todo el guión de principio a fin.
Gli attori hanno provato l'intero copione dall'inizio alla fine.
ensayarFrom the English "rehearse" vtr	fare le prove vtr
provare⇒ vi
La orquesta ensayará en esta sala esta noche, así que asegúrense de no molestar.
L'orchestra proverà in questa stanza stasera, assicuratevi che non vengano disturbati, per favore.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
ensayarFrom the English "practice"⇒ vtr	esercitarsi⇒ v rif
provare⇒ vi
La banda ensayó durante tres semanas antes del concierto.
Il gruppo si è esercitato per tre settimane prima del concerto.
Il complesso ha provato per tre settimane prima del concerto.
repasar, ensayarFrom the English "run through" vtr,vtr	riprovare⇒, ripassare⇒ vtr
ripassare⇒, riesaminare⇒, rileggere⇒ vtr
Repasaremos esa canción tan difícil una vez más, antes de que comience el espectáculo.
Prima che inizi lo spettacolo, riproviamo un'altra volta questo brano difficile.