| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| extraFrom the English "extra" n común | (cine) (cinema) | comparsa nf |
| Él fue un extra en la escena, era el tercer soldado desde la izquierda. |
| Ha fatto la comparsa in questa scena e ha impersonato il terzo soldato da sinistra. |
más de lo necesario,
extraFrom the English "extra" loc adv,adj inv | (oltre il necessario) | in più loc avv |
| (oltre il necessario) | extra agg invar |
| Cuando mi padre cocina, siempre hace más comida de la necesaria por si llegan invitados inesperados. |
| Mio padre cucina sempre del cibo in più per il caso che si presenti qualche ospite inaspettato. |
| extraFrom the English "walk-on actor" n común | (attore) | comparsa nm |
| extraFrom the English "bolt-on" nm | clausola aggiuntiva nf |
| extraFrom the English "additional" adj | (voz inglesa) (non incluso) | extra agg invar |
| (non incluso) | in più loc agg |
| Queso o lechuga en su hamburguesa es algo extra. El cargo es de 25 centavos. |
| Il formaggio o la lattuga nell'hamburger sono extra. Costano 0,25 $. |
extra,
papel sin diálogoFrom the English "walk-on" n común,nm + loc adj | (attore) | comparsa nm |
extra,
opcionalFrom the English "bolt-on" adj,adj | aggiuntivo agg |
extra,
accesorio,
complemento,
suplementoFrom the English "option" nm,nm,nm | (coloquial) | opzione nf |
| optional nm |
| El coche viene con algunos extras que incluyen aire acondicionado, GPS incorporado y asientos de cuero. |
| Questa macchina ha degli optional tra cui l'aria condizionata, il GPS integrato e i sedili in pelle. |
extra,
másFrom the English "further" adj,adv | altro, aggiuntivo agg |
| in aggiunta loc agg |
| ulteriore agg invar |
| Necesitaremos contratar personal extra para terminar este proyecto. |
| Una ventaja extra de este nuevo horno es que se limpia solo. |
| Avremo bisogno di altro personale per terminare questo progetto. // Un altro vantaggio del nuovo forno è il fatto di essere autopulente. |
extra,
de regaloFrom the English "bonus" adj mf,loc adj | omaggio agg |
| bonus, extra agg invar |
| El panadero dio a Kara una galleta extra con su pedido. |
| Il fornaio ha dato a Kara un biscotto in omaggio con il suo ordine. |
extra,
poder darFrom the English "spare" adj,loc verb | prestare⇒, dare⇒ vtr |
| ¿Tienes un poco de azúcar extra que me regales? |
| Puoi darmi un po' di zucchero? |
extra,
complementarioFrom the English "side" adj inv,adj | secondario agg |
| (lavoro) | secondo agg |
| collaterale agg |
| Marvin empezó con un trabajo extra. |
| Marvin ha iniziato un secondo lavoro. |
extra,
bonoFrom the English "loading" nm,nm | (paga) | straordinario, extra nm |
| Ray exigió un extra por tener que trabajar de noche. |
| Dovendo lavorare di notte, Ray pretese lo straordinario. |
| extraFrom the English "overtime" adj mf | di straordinario loc agg |
| ¿Puedes trabajar algunas horas extras el mes que viene? |
| Puoi fare delle ore di straordinario il mese prossimo? |
excedente,
sobrante,
extraFrom the English "surplus" adj mf,adj mf,adj mf | in surplus loc agg |
| extra agg |
| Mi vecina tuvo excedentes de judías y calabacines en su huerto este verano, así que me dio lo que le sobraba. |
| I fagiolini e le zucchine della mia vicina quest'estate erano più di quanto riuscisse a mangiare, perciò ha dato a me le verdure in eccesso. |
supernumerario,
extraFrom the English "supernumerary" nm,nm | (cosa in più) | dippiù, extra nm |
supernumerario,
extraFrom the English "supernumerary" adj,adj mf | (cinema) | comparsa nf |
actor de segunda,
actriz de segunda,
figurante,
extraFrom the English "bit player" nm, nf + loc adj,n común,n común | (attore) | comparsa nf |
| All'inizio della sua carriera l'attore ha fatto la comparsa in vari film minori. |
con recargo,
recargado,
extraFrom the English "premium" loc adj,adj,adj mf | maggiorato, aggiuntivo, addizionale agg |
| Debes pagar un precio con recargo por las verduras que están fuera de temporada. |
| Bisogna pagare un prezzo maggiorato per la verdura fuori stagione. |
supernumerario,
supernumeraria,
extraFrom the English "supernumerary" nm, nf,n común | comparsa nf |
