| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| groseríaFrom the English "coarseness" nf | rozzezza, grossolanità, volgarità, crudezza nf |
grosería,
brutalidadFrom the English "broadness" nf,nf | (nello scherzare) | crudezza nf |
grosería,
obscenidadFrom the English "bawdiness" nf,nf | volgarità, scurrilità nf |
blasfemia,
leperada,
obscenidad,
groseríaFrom the English "profanity" nf,nf,nf,nf | volgarità, oscenità, blasfemia nf |
| Los alumnos no tenían permitidas las blasfemias en el campus. |
| Gli studenti universitari non avevano il permesso di commettere oscenità all'interno del campus. |
palabrota,
grosería,
taco,
improperioFrom the English "expletive" nf,nf,nm,nm | imprecazione nf |
| (informale) | parolaccia nf |
| A la madre de Tyler no le gusta cuando él dice palabrotas. |
| La madre di Tyler odia quando lui dice delle imprecazioni. |
rudeza,
groseríaFrom the English "rudeness" nf,nf | maleducazione, scortesia, rozzezza nf |
| El político era conocido por su aspereza y rudeza. |
| Il politico era conosciuto per la sua irritabilità e maleducazione. |
palabrota,
mala palabra,
grosería,
tacoFrom the English "swearword" nf,loc nom f,nf,nm | parolaccia nf |
| imprecazione nf |
| bestemmia nf |
| Per favore, non dire parolacce in mia presenza; è offensivo. |
obscenidad,
grosería,
indecenciaFrom the English "smut" nf,nf,nf | oscenità, sconcezza nf |
| La mamá de Rachel no la deja leer revistas de adolescentes. Dice que son pura obscenidad. |
| La madre di Rachel non le lascia leggere riviste per teenager; dice che sono piene di oscenità. |
obscenidad,
palabrota,
vulgaridad,
groseríaFrom the English "obscenity" nf,nf,nf,nf | parolaccia, sconcezza nf |
| La obscenidad es inaceptable en la escuela; cuida mejor tu lenguaje. |
| A scuola le parolacce sono inaccettabili. È meglio che tu faccia attenzione a quello che dici. |
silbido,
grosería,
guarangada,
guasada,
guarradaFrom the English "catcall" nm,nf,nf | (apprezzamento volgare per strada) | fischio nm |
| Nota: Silbido acompañado de palabras obscenas. |
| Melanie ignorò i fischi mentre camminava per strada. |
vulgaridad,
chabacanería,
groseríaFrom the English "tackiness" nf,nf,nf | essere dozzinale, essere kitch loc nom |
| rozzezza nf |
rudeza,
groseríaFrom the English "rudeness" nf,nf | primitività, rozzezza nf |
insolencia,
impertinencia,
grosería,
descaroFrom the English "backtalk" nf,nf,nf,nm | (informale) | rispostaccia nf |
| risposta insolente nf |
palabrota,
grosería,
tacoFrom the English "oath" nf,nf,nm | imprecazione, bestemmia nf |
| El granjero pisoteó la nieve de primavera mientras soltaba una palabrota. |
| Il contadino è uscito nella neve primaverile con passo pesante e un'imprecazione rabbiosa. |
guarrada,
groseríaFrom the English "gutter" nf,nf | (informale) | porcherie nfpl |
| squallore nm |
| El lenguaje del escritor es pura guarrada. |
obscenidad,
grosería,
vulgaridadFrom the English "filthiness" nf,nf,nf | (figurado) (figurato: volgarità) | sozzeria nf |
ignorancia,
groseríaFrom the English "crassness" nf | mancanza di tatto nf |
| grettezza nf |
mala palabra,
palabrota,
groseríaFrom the English "curse word" loc nom f,nf,nf + adj | parolaccia, imprecazione nf |
| bestemmia nf |
| La gente va a pensar que eres ignorante y maleducado si usas muchas malas palabras. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se usate le parolacce frequentemente la gente penserà che siete ignoranti e maleducati. Le parolacce sono le prime parole che volete imparare in un'altra lingua e l'ultima che dovete usare. |
mala educación,
grosería,
mezquindadFrom the English "churlishness" adj + nf,nf,nf | maleducazione nf |
| (informale) | cafonaggine nf |
