|
|
impuesto
Escuchar:
Inflexiones de ' impuesto' ( nm): mpl: impuestos Inflexiones de ' impuesto' ( adj): f: impuesta, mpl: impuestos, fpl: impuestas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [imˈpwesto] pp- de imponer
nm- imposta, tassa
libre de impuestos esente da imposteanterior al impuesto al lordo delle impostesujeto a impuesto soggetto a imposta■impuesto directo/indirecto imposta diretta/indiretta■impuesto de lujo imposta sui generi di lusso■impuesto de plusvalía imposta sul plusvalore■impuesto revolucionario estorsione attuata da un'organizzazione sovversiva per finanziarsi■impuesto sobre la renta imposta sul reddito■impuesto sobre la riqueza imposta sulla ricchezza■impuesto sobre la propiedad imposta patrimoniale■impuesto de transferencia de capital imposta sul trasferimento di capitali■impuesto al valor añadido (Am) imposta sul valore aggiunto■impuesto sobre el valor añadido imposta sul valore aggiunto■impuesto de venta imposta sulla vendita [impoˈner] vt- imporre
- (respeto) incutere
- (nombre) dare
imponerse vpr- (moda, costumbre) imporsi
imponerse (a) imporsi (su)imponerse (hacer) imporsi (di fare)imponerse un deber imporsi un obbligoVer también: imponible
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | impuestoFrom the English "imposed" adj | imposto agg | | impuestoFrom the English "imposed" adj | imposto da loc agg | | impuestoFrom the English "tax" nm | tassa nf | | imposta nf | | El gobierno tiene que aumentar los impuestos. | | Il governo deve aumentare le tasse. | | impuestoFrom the English "impost" nm | imposta, tassa nf | | impuestoFrom the English "school tax" nm | tassa scolastica nf | | Nota: En muchos países no existe un impuesto específico; habría que traducirlo como "impuesto para financiar la educación" o algo similar. | | La educación se financia con los impuestos. | impuesto,
obligatorioFrom the English "enforced" adj,adj | forzato agg | | imposto agg | | Los apagones impuestos durante la Segunda Guerra Mundial hicieron más difícil para los bombarderos enemigos alcanzar sus objetivos. | | I blackout forzati durante la Seconda Guerra Mondiale rendevano difficile la localizzazione dei bersagli dei bombardieri nemici. | | impuestoFrom the English "tax" nm | tassa, imposta nf | | (merci) | dazio nm | | (merci) | dogana nf | | No tienes que pagar impuestos en el alcohol que compras en el aeropuerto. | | All'aeroporto non si deve pagare l'imposta (or: la tassa) sull'alcol. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per finanziare la politica coloniale viene innalzato il dazio sul frumento. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puoi portare in Italia anche la tua seconda macchina, però devi pagare la dogana. | | impuestoFrom the English "duty" nm | dazio nm | | imposta nf | | El país tenía un impuesto a las importaciones sobre todos los aparatos electrónicos. | | Quel paese aveva un dazio di importazione sulla merce elettronica. | | impuestoFrom the English "tax" nm | imposta sul reddito nf | | (informale) | tasse nfpl | | Ella ganó mucho dinero el año pasado, pero también pagó mucho en impuestos. | | L'anno scorso ha guadagnato molto ma ha anche pagato un'imposta sul reddito più elevata. | | L'anno scorso ha guadagnato molto, ma ha anche dovuto pagare parecchie tasse. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | impuestoFrom the English "tax" nm | imposta sulle vendite nf | | ¿Se cobra impuesto de ventas en los alimentos? | | C'è un'imposta sulle vendite di cibo? | | impuestoFrom the English "tax" nm | imposta di successione nf | | (informale) | tassa di successione nf | | (informale) | tasse nfpl | | Ella tuvo que pagar muchos impuestos en la sucesión de su madre cuando esta murió. | | Ha dovuto pagare un mucchio di tassa di successione sul patrimonio della madre quando lei è morta. | | impuestoFrom the English "stamp" nm | (pensione, welfare) | contributi nmpl | | A Sarah le enfadaba mucho que le dijeran que vivía de las subvenciones. Estuvo pagando sus impuestos durante veinte años antes de quedarse en el paro. | | Sarah era arrabbiata con quelli che le dicevano che era una profittatrice del sussidio: aveva pagato i contributi per venti anni prima di restare disoccupata. | impuesto,
causadoFrom the English "inflicted" adj | inflitto agg | arancel,
impuesto,
tarifa,
gravamenFrom the English "tariff" nm,nm,nf,nm | (sobre productos de importación) | dazio nm | | El gobierno está intentando minimizar los obstáculos al comercio reduciendo los aranceles. | | Il governo sta cercando di minimizzare gli ostacoli al commercio riducendo i dazi. | tasa,
impuestoFrom the English "rate" nf,nm | imposta sulla proprietà nf | | imposta sugli immobili nf | | Se impone una tasa sobre los negocios. | | Sulle proprietà dell'azienda bisogna pagare le imposte sulla proprietà. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | imponerFrom the English "impose"⇒ vtr | imporre⇒, decretare⇒ vtr | | El municipio impuso un nuevo impuesto al aparcamiento. | | Il comune ha imposto una nuova tassa sui parcheggi. | imponer,
establecer,
dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | dettare⇒ vtr | | prescrivere⇒ vtr | | El consultor trató de imponer los términos del pago. | | Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. | imponer,
causar,
ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | infliggere⇒ vtr | | imporre⇒ vtr | | (formale) | comminare⇒ vtr | | Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | | È un brutto momento per imporre nuove tasse su chi lavora. | | imponerFrom the English "enforce" vtr | costringere a vtr | | Las compañías que no respeten la nueva legislación recibirán una orden judicial para imponer su cumplimiento. | | Le aziende che ignoreranno la nuova legge saranno soggette a un decreto ingiuntivo per costringerle a ottemperare. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | imponerFrom the English "give"⇒ vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | | (formale) | comminare [qlcs] a [qlcn], infliggere [qlcs] a [qlcn] vtr | | Él impuso un castigo a toda la clase. | | Ha dato una punizione a tutta la classe. | | imponerFrom the English "put" vtr | mettere⇒, introdurre⇒, applicare⇒ vtr | | imporre⇒ vtr | | El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | | Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. | | imponerFrom the English "force" vtr | imporre⇒ vtr | | A fuerza de persuasión, logramos imponer nuestro criterio. | | Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione. | imponer,
restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | stabilire⇒, instaurare⇒ vtr | | La policía impuso el orden en la ciudad. | | La polizia stabilì l'ordine in città. | | imponerFrom the English "impose" vtr | (tipografia) | imporre⇒ vtr | ordenar,
mandar,
imponer,
exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) (anche seguito da subordinata) | imporre⇒ vtr | | (seguito da subordinata) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vi | | (formale, anche legale) | ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs] vi | | El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | | Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. | establecer,
imponerFrom the English "lay down" vtr,vtr | (regole) | stabilire⇒, dettare⇒ vtr | | Ser buen padre implica establecer reglas claras. | | Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. | dar,
cargar,
imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | imporre⇒ vtr | imponer,
gravarFrom the English "levy"⇒ vtr | imporre⇒ vtr | | (tasse) | riscuotere⇒ vtr | | El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | | Il governo riscuoteva le imposte all'inizio di ogni anno. | hacer tragar algo a,
imponerFrom the English "ram down sb's throat" loc verb,vtr | (figurado) | imporre [qlcs] a [qlcn] vtr | | Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa. |
'impuesto' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
