| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) (volgare) | merda |
| stronzate nfpl |
| No le hagas caso a Barry: habla mierda. |
| Non dare ascolto a Barry: dalla sua bocca esce solo merda. |
| Non ascoltare Barry: dice solo stronzate. |
mierda,
pura mierdaFrom the English "shit" nf,loc nom f | (vulgar) (volgare) | cose del cazzo, cose di merda nfpl |
| ¡Me han pasado cosas de mierda todo el día! |
| È tutto il giorno che succedono cose del cazzo! |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) (colloquiale: droga) | roba nf |
| Dame más de esa mierda, tío. |
| Ehi tu, dammi ancora un po' di quella roba! |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) (volgare) | merda nf |
| El clima hoy es una mierda. |
| Fuori era una merda. |
pedazo de mierda,
mierda,
sorete,
ceroteFrom the English "shit" loc nom m,nf,nm,nm | (vulgar) (volgare) | pezzo di merda, stronzo nm |
| (volgare) | testa di cazzo, merda, brutta merda nf |
| ¡Pedazo de mierda! ¿Cómo pudiste hacer eso? |
| Che pezzo di merda! Come hai potuto fare una cosa del genere? |
| mierdaFrom the English "crap" nf | (vulgar) (colloquiale) | cacca nf |
| (volgare) | merda nf |
| El baño estaba asqueroso, con mierda en el piso al lado del inodoro. |
| Il bagno era sudicio, con della cacca sul pavimento vicino alla tazza. |
mierda,
porqueríaFrom the English "shite" nf,nf | (vulgar) (volgare) | merda nf |
mierda,
cagada,
desastreFrom the English "clusterfuck" nf,nf,nm | (vulgar) (volgare: gran pasticcio) | troiaio nm |
mierda,
la puta madreFrom the English "buggery" interj,loc interj | (volgare) | cazzo! inter |
| Oh, cazzo! Ho lasciato la mia valigetta in autobus. |
mierda,
soreteFrom the English "turd" n común,nm | (vulgar) (figurato, offensivo) | stronzo nm |
| Esos mierdas no nos dejan estacionar aquí por diez minutos. |
| 'Sti stronzi non ci lasciano parcheggiare neanche per dieci minuti. |
mierda,
cagadaFrom the English "piece of shit" nf,nf | (vulgar) (volgare, offensivo) | merda nf |
| schifezza nf |
| Si ese coche solo te costó un par de cientos de dólares, probablemente sea una mierda. |
| Se quella macchina costa solo qualche centinaio di dollari, allora probabilmente è una merda. |
mierda,
maldito,
jodidamenteFrom the English "goddamn" adv,adv,adv | (vulgar) (colloquiale) | cavolo, cacchio nm |
| (colloquiale) | cazzo nm |
| Fred nunca hace lo que mierda le digo. |
| Fred non fa mai quel cavolo che gli si dice. |
| mierdaFrom the English "crud" interj | (vulgar) (colloquiale) | che schifo! inter |
| mierdaFrom the English "crap" nf | (vulgar) (volgare) | cazzate, stronzate nfpl |
| Ya me cansé de esta mierda. |
| Ne ho avuto abbastanza delle sue cazzate. |
mierda,
jodido por culo,
jodida por culo,
jodido,
jodidaFrom the English "fuck" nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (volgare) | cazzone, coglione, stronzo nm |
| No lo soporto. Es una mierda. |
| Non lo sopporto. È proprio un cazzone. |
| mierdaFrom the English "crap" interj | (vulgar) (colloquiale) | mannaggia, cacchio inter |
| (volgare) | merda, cazzo inter |
| ¡Mierda! Me olvidé las llaves. |
| Oh merda! Mi sono dimenticato le chiavi. |
mierda,
carajo,
hijoputa,
coño,
chingada madreFrom the English "motherfucker" interj,interj,loc interj | (volgare, offensivo) | figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merda inter |
| (volgare, generico) | porca puttana, porca troia, cazzo, merda inter |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! |
| Porca puttana! Ho sbattuto il dito del piede! |
diablos,
carajo,
mierda,
joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj | (coloquial) (volgare) | cazzo, merda inter |
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! |
| Cazzo! Non mi parte la macchina! |
maldición,
mierdaFrom the English "goddamn" interj,interj | (informale) | maledizione! inter |
| (colloquiale) | cavolo!, cacchio!, porca miseria! inter |
| (volgare) | cazzo!, porca puttana! inter |
| ¡Maldición! ¿Te puedes apurar? |
| Maledizione! Ti dai una mossa? |
caca,
mierda,
tortaFrom the English "cack" nf,nf,nf | (volgare: escremento) | cacca nf |
caramba,
mierda,
valeFrom the English "gee" interj,interj,interj | dai!, sì! inter |
| (letterario) | perbacco! inter |
| ¡Caramba! ¡Sería grandioso si me pudieras ayudar! |
| Dai! Sarebbe fantastico se mi aiutassi! |
maldición,
mierdaFrom the English "damnation" interj,interj | (coloquial) (colloquiale) | maledizione!, dannazione!, cavolo!, cacchio! inter |
| ¡Maldición, el auto no arranca! |
| Dannazione! La macchina non vuole saperne di partire! |
cretino,
desgraciado,
mierda,
soreteFrom the English "dick" nm,nm,nf,nm | (volgare, offensivo) | stronzo, coglione, cazzone nm |
| (volgare, offensivo) | testa di cazzo nf |
| Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. |
| Quello lì è proprio uno stronzo, se n'è andato senza pagare la sua parte di conto. |
porquería,
basura,
mierda,
birriaFrom the English "crud" nf,nf,nf,nf | (colloquiale, figurato: di oggetto) | schifezza, porcheria nf |
| La película era una porquería, pero nos hizo pasar un par de horas. |
basura,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf | (informal) (figurato: robaccia) | merda nf |
| robaccia nf |
| ¿Puedes sacar tu basura del garaje para poder estacionar allí el coche? |
basura,
porquería,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf,nf | (informal) (scarsa qualità) | schifo nm |
| (scarsa qualità) | merda nf |
| ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura! |
| Possiamo cambiare canale? Come fai a guardare questo schifo? |
maldición,
jolín,
mierda,
maldita seaFrom the English "darn" interj,interj,interj,loc interj | maledizione!, accidenti! inter |
| (colloquiale) | cavolo!, cacchio! inter |
| Mary se dio un golpe en el dedo del pie. "¡Maldición!", exclamó. |
| Mary ha sbattuto il dito del piede ed ha esclamato: "Accidenti!" |
lata,
rollo,
coñazo,
cagada,
mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | scocciatura nf |
| (colloquiale) | rottura, lagna, solfa nf |
| (gergale) | menata, palla nf |
| Los deberes son una lata. |
| Fare i compiti è sempre una scocciatura! |
chorradas,
pendejada,
mierda,
mentiraFrom the English "bull" nfpl,nf,nf,nf | (ES: coloquial) (colloquiale) | fesserie, cavolate, cacchiate, cretinate, scemate nfpl |
| ¿Dice que habla seis idiomas? Eso son chorradas: ¡suspendió español en el instituto! |
| Dice di parlare fluentemente sei lingue? Cavolate! Non ha passato l'esame finale di spagnolo al liceo! |
caca,
mierdaFrom the English "scat" nf,nf | (animal) | deiezioni nfpl |
| escrementi nmpl |
| Se encontró caca de oso en diferentes sitios a lo largo del camino. |
| Lungo il sentiero sono stati ritrovati escrementi d'orso in varie zone. |
mugre,
mierdaFrom the English "dirt" nf,nf | (figurado) (cosa scadente) | spazzatura nf |
| porcheria nf |
| Su nombre es mugre en esta casa. |
| Il suo nome è spazzatura in questa casa. |
caray,
porras,
caramba,
mierda,
demoniosFrom the English "dammit" interj,interj,interj | (colloquiale) | maledizione!, cazzarola!, cavolo!, cacchio!, per la miseria!, dannazione! inter |
| ¡Deja de interrumpirme, caramba! |
| E piantala di interrompermi, cacchio! |
porquería,
basura,
escoria,
mierda,
cabrón,
cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf | (coloquial) (spregiativo, offensivo) | rifiuto della società, reietto nm |
| (spregiativo, offensivo) | canaglia, feccia nf |
| (volgare, offensivo) | stronzo, cazzone nm |
| Hugh es atractivo, pero es una basura. |
| Hugh è di bell'aspetto, ma è un reietto. |
pedazo de mierda,
mierda,
sorete,
ceroteFrom the English "piece of shit" loc nom m,nf,nm,nm | (vulgar) (volgare, offensivo) | stronzo nm |
| (volgare, offensivo) | pezzo di merda nm |
| ¿Por qué tengo que aceptar a ese pedazo de mierda en mi grupo? |
| Perché devo accettare quello stronzo nel mio gruppo? |
