| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) (vulgar) | merda sf |
| No le hagas caso a Barry: habla mierda. |
| Não ouça o Barry, ele só fala merda. |
mierda,
pura mierdaFrom the English "shit" nf,loc nom f | (vulgar) (coisas ruins) | merda sf |
| ¡Me han pasado cosas de mierda todo el día! |
| Está acontecendo merda o dia todo! |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) (vulgar, droga) | merda sf |
| Dame más de esa mierda, tío. |
| Me dá um pouco mais dessa merda, cara! |
| mierdaFrom the English "shit" nf | (vulgar) | horrível adj |
| (pop) | merda sf |
| El clima hoy es una mierda. |
| Parece que está horrível lá fora. |
pedazo de mierda,
mierda,
sorete,
ceroteFrom the English "shit" loc nom m,nf,nm,nm | (vulgar) (vulgar, ofensivo) | bosta sm |
| ¡Pedazo de mierda! ¿Cómo pudiste hacer eso? |
| Seu bosta! Como você fez isso? |
| mierdaFrom the English "crap" nf | (vulgar) (vulgar) | bosta sf |
| El baño estaba asqueroso, con mierda en el piso al lado del inodoro. |
| O banheiro estava imundo, com bosta no chão ao lado do vaso sanitário. |
mierda,
porqueríaFrom the English "shite" nf,nf | (vulgar) (vulgar) | merda sf |
| bosta sf |
mierda,
cagada,
desastreFrom the English "clusterfuck" nf,nf,nm | (vulgar) | desastre sm |
mierda,
la puta madreFrom the English "buggery" interj,loc interj | (gíria) | Droga! interj |
mierda,
soreteFrom the English "turd" n común,nm | (vulgar) (pejorativo) | pessoa desprezível sf |
| ignóbil adj |
| merda, merdinha |
| Esos mierdas no nos dejan estacionar aquí por diez minutos. |
mierda,
cagadaFrom the English "piece of shit" nf,nf | (vulgar) | porcaria sf |
| droga sf |
| (figurado, popular) | bosta sf |
| Si ese coche solo te costó un par de cientos de dólares, probablemente sea una mierda. |
mierda,
maldito,
jodidamenteFrom the English "goddamn" adv,adv,adv | (vulgar) (gíria, ofensivo) | diabo sm |
| (gíria, vulgar, ofensivo) | cacete sm |
| (gíria, vulgar, ofensivo!!) | porra sm |
| Fred nunca hace lo que mierda le digo. |
| mierdaFrom the English "crud" interj | (vulgar) | droga interj |
| mierdaFrom the English "crap" nf | (vulgar) | droga, porcaria sf |
| (vulgar) | merda sf |
| Ya me cansé de esta mierda. |
| Eu já aguentei o bastante desta droga. |
mierda,
jodido por culo,
jodida por culo,
jodido,
jodidaFrom the English "fuck" nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (figurado, vulgar, ofensivo) | cuzão sm |
| No lo soporto. Es una mierda. |
| Não aguento esse cara. Ele é um cuzão. |
| mierdaFrom the English "crap" interj | (vulgar) | droga, porcaria interj |
| (vulgar) | bosta, merda interj |
| ¡Mierda! Me olvidé las llaves. |
| Droga! Esqueci minhas chaves! |
| Bosta! Esqueci minhas chaves! |
mierda,
carajo,
hijoputa,
coño,
chingada madreFrom the English "motherfucker" interj,interj,loc interj | (vulgar, figurativo) | filho da puta interj |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! |
diablos,
carajo,
mierda,
joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj | (coloquial) (vulgar) | porra interj |
| (vulgar) | caralho interj |
| (BRA: informal) | droga interj |
| (POR) | caraças |
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! |
maldición,
mierdaFrom the English "goddamn" interj,interj | (ofensivo) | droga, porra, caralho interj |
| diabo interj |
| ¡Maldición! ¿Te puedes apurar? |
caca,
mierda,
tortaFrom the English "cack" nf,nf,nf | (gíria: excremento) | cagada sf |
caramba,
mierda,
valeFrom the English "gee" interj,interj,interj | (BRA) | puxa, oba interj |
| nossa interj |
| ¡Caramba! ¡Sería grandioso si me pudieras ayudar! |
maldición,
mierdaFrom the English "damnation" interj,interj | (coloquial) (expressando ira) | maldição, desgraça interj |
| ¡Maldición, el auto no arranca! |
cretino,
desgraciado,
mierda,
soreteFrom the English "dick" nm,nm,nf,nm | babaca, otário adj |
| Este tipo es un cretino por irse sin pagar su parte de la cuenta. |
| Aquele cara é um babaca (or: otário) por ter ido embora sem pagar a parte dele na conta. |
porquería,
basura,
mierda,
birriaFrom the English "crud" nf,nf,nf,nf | porcaria, droga sf |
| La película era una porquería, pero nos hizo pasar un par de horas. |
basura,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf | (informal) (informal) | porcaria sf |
| ¿Puedes sacar tu basura del garaje para poder estacionar allí el coche? |
basura,
porquería,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf,nf | (informal) (informal, algo sem qualidade) | lixo sm |
| ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura! |
maldición,
jolín,
mierda,
maldita seaFrom the English "darn" interj,interj,interj,loc interj | (BRA, informal) | Droga! interj |
| Caramba! interj |
| Caraças! interj |
| Mary se dio un golpe en el dedo del pie. "¡Maldición!", exclamó. |
| Maria deu uma topada com o dedo do pé. "Droga!" ela exclamou. |
lata,
rollo,
coñazo,
cagada,
mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | enfadonho adj |
| (informal) | saco sm |
| Los deberes son una lata. |
| O dever de casa é sempre enfadonho. |
| O dever de casa é sempre um saco. |
chorradas,
pendejada,
mierda,
mentiraFrom the English "bull" nfpl,nf,nf,nf | (ES: coloquial) | mentira sf |
| (BRA, informal) | bobagem, besteira sf |
| disparates sm pl |
| conversa fiada expres |
| ¿Dice que habla seis idiomas? Eso son chorradas: ¡suspendió español en el instituto! |
| Ele diz que é fluente em seis idiomas? Isso é mentira! Ele reprovou na aula de espanhol no ensino médio. |
caca,
mierdaFrom the English "scat" nf,nf | (animal) | esterco sm |
| excremento sm |
| fezes sf pl |
| (vulgar) | bosta, merda sf |
| Se encontró caca de oso en diferentes sitios a lo largo del camino. |
mugre,
mierdaFrom the English "dirt" nf,nf | (figurado) (figuro) | lama adj |
| (figurado) | lodo adj |
| (figurado) | poeira adj |
| Su nombre es mugre en esta casa. |
caray,
porras,
caramba,
mierda,
demoniosFrom the English "dammit" interj,interj,interj | (ofensivo) | caralho, porra interj |
| droga interj |
| ¡Deja de interrumpirme, caramba! |
| Para de me interromper, caralho! |
porquería,
basura,
escoria,
mierda,
cabrón,
cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf | (coloquial) (BRA, pejorativo) | cafajeste sm |
| (pejorativo) | canalha, escumalha sm, sf |
| Hugh es atractivo, pero es una basura. |
pedazo de mierda,
mierda,
sorete,
ceroteFrom the English "piece of shit" loc nom m,nf,nm,nm | (vulgar) | pessoa desprezível sf |
| pessoa abjeta sf |
| pessoa repugnante sf |
| pessoa vil sf |
| ¿Por qué tengo que aceptar a ese pedazo de mierda en mi grupo? |
