| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
apagar,
pararFrom the English "stop" vtr,vtr | fermare⇒, arrestare⇒, spegnere⇒ vtr |
| Apaga la máquina antes de tratar de repararla. |
| Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. |
bloquear,
pararFrom the English "stop" vtr,vtr | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| El portero bloqueó el tiro. |
| Il portiere ha fermato il tiro. |
| pararFrom the English "come to a stop"⇒ vi | arrestarsi⇒ v rif |
| Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. |
| Per favore aspetta che il bus si arresti prima di scendere. |
| pararFrom the English "call a halt to" vtr | porre fine a [qlcs] vtr |
| La máquina se rompió así que el director paró el trabajo. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È il momento di porre fine ai combattimenti. |
parar,
detenerse,
poner freno,
poner finFrom the English "call a halt" vi,v prnl,loc verb | fermare⇒, interrompere⇒ vtr |
| mettere fine a vtr |
| El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. |
| Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. |
parar,
empalmarseFrom the English "get it up" vtr,v prnl | (coloquial) (figurato, colloquiale: erezione) | averlo duro vtr |
parar,
levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr | (orecchie: anche figurato) | drizzarsi⇒ v rif |
parar,
dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (una actividad) | smettere⇒ vtr |
| No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! |
| Non riesco a concentrarmi con te che tamburelli le dita sulla scrivania. Smettila! |
| pararFrom the English "flag down" vtr | (con una seña) (facendo segni, gesti) | fermare⇒, fare fermare⇒ vtr |
| Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. |
parar,
cortarla,
terminarla,
callarseFrom the English "knock it off" vi,loc verb,v prnl | smetterla, finirla, piantarla vtr |
| Gary no paraba de silbar desafinado hasta que Dave le dijo que parara. |
| Gary fischiettava maldestramente finché Dave non gli ha detto di smetterla. |
parar,
acabarFrom the English "let up" vi,vi | smettere⇒ vtr |
| terminare⇒ vtr |
| Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! |
| Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. |
parar,
llamar,
hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb | (taxi) (tentare di fermare) | fare cenno, fare segnali, fare gesti vtr |
| (taxi per strada) | fermare⇒ vtr |
| El portero le parará un taxi. |
| Il portiere le fermerà un taxi. |
parar,
terminarlaFrom the English "quit" vtr,v prnl | smetterla, finirla vtr |
| (informale) | piantarla vtr |
| Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para! |
| Mi stai facendo uscire di testa con tutte le tue domande. Piantala! |
parar,
ahogar,
calarse,
atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (motore di auto) | far spegnere⇒ vtr |
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. |
| Il principiante davanti a noi ha fatto spegnere il motore due volte mentre cercava di ripartire all'incrocio. |
parar,
detenerseFrom the English "rest" vi,v prnl | fermarsi⇒ v rif |
| La pelota se paró colina abajo. |
| La palla si è fermata in fondo alla collina. |
parar,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | fermare⇒, arrestare⇒ vtr |
| El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. |
| Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
detenerse,
frenar,
pararFrom the English "pull up" v prnl,vi,vi | (veicolo) | accostare⇒ vi |
| (veicolo) | fermarsi⇒ v rif |
| El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó. |
| Il taxi accostò a fianco al marciapiede e la donna scese. |
| Il taxi si fermò a fianco al marciapiede e la donna scese. |
apoyar,
pararFrom the English "prop up" vtr,vtr | puntellare⇒ vtr |
| supportare⇒, sostenere⇒ vtr |
| (informale: per sostenere) | mettere [qlcs] dietro [qlcs] vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. |
| Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. |
dejar,
parar,
abandonarFrom the English "let up" vtr,vtr,vtr | interrompere⇒ vtr |
| smettere con [qlcs] vi |
| (informale) | smetterla con [qlcs], piantarla con [qlcs], finirla con [qlcs] vtr |
| (informale) | smetterla di fare [qlcs], piantarla di fare [qlcs], finirla di fare [qlcs] vtr |
| Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. |
| Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. |
bloquear,
parar,
eludirFrom the English "parry" vtr,vtr,vtr | (un ataque) (scherma) | parare⇒ vi |
| Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. |
| I due schermidori hanno parato durante il campionato. |
llamar,
pararFrom the English "hail" vtr,vtr | (taxi) | chiamare un taxi vtr |
| Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho. |
| Ho chiamato un taxi per tornare a casa perché avevo bevuto troppo. |
bloquear,
pararFrom the English "deflect" vtr,vtr | (deportes) (sport) | deviare⇒ vtr |
| El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. |
| Il pugile deviò abilmente i colpi dell'avversario. |
detener,
pararFrom the English "pull over" vtr,vtr | (di veicolo) | fermare⇒ vtr |
| La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. |
| La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. |
detenerse,
pararFrom the English "halt" v prnl,vi | fermarsi⇒, arrestarsi⇒ v rif |
| El coche se detuvo al acercarse a las vías del tren. |
| La macchina si è fermata di fronte ai binari. |
detenerse,
pararFrom the English "draw up" v prnl,vi | arrivare⇒ vi |
| fermarsi⇒ v rif |
| Dos coches se detuvieron frente a la casa. |
| Sono arrivate due macchine fuori di casa. |
paralizar,
pararFrom the English "paralyze" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | paralizzare [qlcs] vtr |
| immobilizzare [qlcs] vtr |
| Las disputas paralizaron el acuerdo legal durante meses hasta que se llegó a un acuerdo. |
| Le dispute hanno paralizzato l'accordo legale per mesi prima di raggiungere un'intesa. |
detener,
pararFrom the English "halt" vtr,vtr | fermare [qlcs], arrestare [qlcs] vtr |
| La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero. |
| La dirigenza ha fermato il progetto quando sono finiti i soldi. |
cortar,
terminar,
pararFrom the English "can" vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale, figurato) | piantarla di vtr |
| (informale) | smetterla di, finirla di vtr |
| (colloquiale) | farla finita con vtr |
| ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
| Voi due! Piantatela di litigare! Subito! |
detener,
cachear y requisar,
parar,
cachear y requisarFrom the English "stop, search and seizure powers" loc verb,loc verb | (relativi alla polizia) | poteri di fermo, perquisizione e sequestro nmpl |
| La polizia ha poteri di fermo, perquisizione e sequestro relativamente a luoghi, veicoli e persone sospette. |
