|
|
quite
Escuchar:
Inflexiones de ' quite' ( nm): mpl: quites
- Del verbo quitar: (⇒ conjugar)
- quite es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
- quité es:
- 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈkite] nm- (esgrima) parata
- (Taur) azione di distrarre il toro per aiutare il torero in pericolo
estar al quite fare quadrato [kiˈtar] vt- togliere
- (robar) rubare
vi- ¡quita de ahí! togliti di là!
quitarse vpr- togliersi
quítalo de ahí toglilo da lìse quitó el sombrero si è tolto il cappelloquitarse de (beber, fumar) smettere dide quita y pon facile da installare e smontareme quita mucho tiempo mi prende molto tempoquitar la televisión/radio spegnere la televisione/radioquitar la mesa sparecchiareel café me quita el sueño il caffè mi toglie il sonnoquitar de en medio a algn togliere di mezzo qneso no quita para que venga questo non gli impedisce di venirequitarse algo de encima togliersi qc di dossoquitarse del tabaco/de fumar smettere di fumare
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | quitar,
sacarFrom the English "off with" interj,interj | via con [qlcn] loc avv | | "¡Quítate la camisa para ver la herida!" dijo el doctor. | | "Via la maglia, così riesco a vedere la ferita!" ordinò il dottore. | quitar,
desvestir,
despojar de ropaFrom the English "divest" vtr,vtr,loc verb | (ropa) | svestire⇒ vtr | | ¿Le puedo quitar la chamarra? | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho svestito gli abiti da lavoro e ho indossato qualcosa di più comodo. | quitar,
sacar,
llevarseFrom the English "take away" vtr,vtr,v prnl | togliere⇒, levare⇒, sottrarre⇒ vtr | | sequestrare⇒ vtr | | Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | | Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. | quitar,
sacar,
apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | (di lacrime) | asciugare⇒ vtr | | togliere⇒, rimuovere⇒ vtr | | James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | | James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. | | James si tolse le lacrime e iniziò a sorridere. | quitar,
pelar,
remover,
eliminarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | scrostare⇒ vtr | | strappar via vtr | | rimuovere⇒ vtr | | Tendremos que usar el chorro de arena para quitar toda la pintura. | | Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. | quitar,
sacar,
borrarFrom the English "wipe off" vtr,vtr,vtr | (sfregando con spugna, panno ecc.) | togliere⇒, rimuovere⇒ vtr | | Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. | | Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. | quitar,
eliminarFrom the English "get rid of" vtr,vtr | disfarsi di [qlcs] v rif | | fare a meno di [qlcs] vi | | eliminare⇒, abolire⇒ vtr | | El museo local quitó el pago de la entrada: ahora entrar es gratis. | | Il museo locale ha eliminato il biglietto di ingresso, adesso c'è l'entrata libera. | | quitarFrom the English "remove"⇒ v prnl | (vestiti) | togliere⇒ vtr | | (vestiti) | togliersi⇒, levarsi⇒, togliersi di dosso, levarsi di dosso v rif | | Ella se quitó la ropa antes de entrar en la ducha. | | Si è tolta i vestiti prima di entrare nella doccia. | quitar,
desprenderse,
deshacerseFrom the English "pare away" vtr,v prnl | tagliare⇒, eliminare⇒ vtr | quitar,
sacarFrom the English "peel off" vtr,vtr | sfilare⇒ vtr | | La stripper se fue quitando la ropa durante el espectáculo. | | La spogliarellista ha sfilato i suoi vestiti durante lo spettacolo. | quitar,
sacar,
arrancarFrom the English "strip off" vtr,vtr,vtr | strappare⇒, strappare via, rimuovere⇒, togliere⇒ vtr | | Antes de poner el nuevo empapelado, debo quitar el anterior. | | Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. | quitar,
aliviarFrom the English "kill" vtr,vtr | fare passare⇒, eliminare⇒ vtr | | Tómate la aspirina, te va a quitar el dolor. | | Prendi un'aspirina. Farà passare il dolore. | | quitarFrom the English "airbrush" vtr | (figurato) | ritoccare⇒, alleggerire⇒ vtr | | I film hollywoodiani hanno la tendenza a ritoccare alcuni avvenimenti storici. | | quitarFrom the English "clean" vtr | pulire⇒, ripulire⇒ vtr | | Quité el barro de mis botas. | | Ho pulito il fango dai miei stivali. | quitar,
sacar,
sacudirFrom the English "brush" vtr,vtr,vtr | spazzare via, rimuovere⇒ vtr | | (con una spazzola) | spazzolare⇒, spazzolare via vtr | | sfregare⇒, strofinare⇒ vtr | | Quitó las migas de su camisa. | | Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia. | quitar,
retirarFrom the English "clear" vtr,vtr | sgombrare⇒, sgomberare⇒, liberare⇒ vtr | | Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras. | | Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | quitar,
eliminarFrom the English "wash" vtr,vtr | pulire⇒, lavare⇒, lavare via vtr | | (pulire) | togliere⇒ vtr | | (correnti d'acqua) | trascinare⇒, trasportare⇒, portare via vtr | | dilavare⇒ vtr | | El jabón te quitará la tinta de los dedos. | | Il sapone ti toglie l'inchiostro dalle dita. | extracción,
extirpación,
remoción,
quitarFrom the English "removal" nf,nf,nf,nm | rimozione nf | | allontanamento, spostamento nm | | La extracción del asbesto era cara. | | La rimozione dell'amianto era costosa. | desinstalar,
quitarFrom the English "uninstall" vtr,vtr | disinstallare⇒ vtr | | Disinstallare il software è semplice; devi soltanto cliccare su quell'icona. | soltar,
quitar,
desconectarFrom the English "disengage" vtr,vtr,vtr | disinnestare⇒, liberare⇒, sganciare⇒ vtr | | Suelta el freno de mano antes de acelerar. | | Sgancia il freno a mano prima di provare ad accelerare. | sacar,
quitarFrom the English "dislodge" vtr,vtr | rimuovere⇒, smuovere⇒, staccare⇒ vtr | | Tony estaba teniendo problemas para sacar un pedazo de maíz de entre sus dientes. | | Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti. | descorrer,
abrir,
quitarFrom the English "unlatch" vtr,vtr,vtr | (pestillo, cerrojo) | aprire⇒, sbloccare⇒ vtr | | (porta) | togliere il paletto a [qlcs] vtr | | Tina aprì la porta per far uscire il cane. | eliminar,
quitar,
sacarFrom the English "edit out" vtr,vtr,vtr | tagliare⇒, eliminare⇒ vtr | | Siguiendo un consejo legal, el editor eliminó algunos pasajes del texto. | | Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo. | sacar,
quitarFrom the English "disentangle" vtr,vtr | sbrogliare⇒, districare⇒ vtr | | Karen no pudo sacar el chicle de su cabello. | | Karen non riusciva a districare la gomma dai suoi capelli. | sacar,
quitarFrom the English "take off" vtr,vtr | rimuovere⇒, togliere⇒ vtr | | Debes sacar la cápsula antes de abrir la botella de vino. | | Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. | borrar,
quitarFrom the English "airbrush out" vtr,vtr | togliere⇒, eliminare⇒ vtr | sacar,
quitar,
pelarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | rimuovere⇒ vtr | apagar,
quitarFrom the English "quench" vtr,vtr | (sentimento) | spegnere⇒, smorzare⇒ vtr | | Un mal profesor apagó el interés de Hillary en la escritura creativa. | | Un insegnante inetto ha smorzato l'interesse di Hilary per la scrittura creativa. | sacar,
quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | rimuovere⇒, togliere⇒, estrarre⇒, tirare fuori vtr | | Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | | Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. | eliminar,
quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | rimuovere⇒, eliminare⇒ vtr | | Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | | Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice. | sacar,
quitarFrom the English "pick" vtr,vtr | togliere⇒, levare⇒, estrarre⇒ vtr | | Doug tuvo que sacar las espinas de su pantalón. | | Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. | eliminar,
quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | togliere⇒, rimuovere⇒, levare⇒, cavare⇒ vtr | | Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. | | Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. | sacar,
quitar,
removerFrom the English "remove" vtr,vtr,vtr | (macchie, ecc.) | togliere⇒, rimuovere⇒, eliminare⇒ vtr | | Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. | sacar,
quitarFrom the English "nip" vtr,vtr | togliere⇒, tagliare⇒ vtr | | El granjero sacó las flores muertas. | | Il giardiniere ha tagliato i boccioli dei fiori appassiti. | limpiar,
sacar,
quitarFrom the English "rub off" vtr,vtr,vtr | (frotando) | rimuovere [qlcs] da vtr | | Limpió las manchas de barro de sus zapatos. | | Ha rimosso i granelli di fango dalla scarpa. | desechar,
quitar,
tirarFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | accantonare⇒, eliminare⇒ vtr | | (dal commercio o mercato) | ritirare⇒ vtr | | (veicoli) | ritirare dal servizio, radiare⇒ vtr | | Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. | | Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi. | recoger,
quitar,
levantar,
limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | sparecchiare⇒, pulire⇒, ripulire⇒ vtr | | svuotare⇒ vtr | | Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | | Quando la famiglia ebbe finito il pasto, la madre chiese a Tom di sparecchiare la tavola. | soltar,
quitarFrom the English "release" vtr,vtr | (freni) | rilasciare⇒, lasciare⇒, togliere⇒ vtr | | (informale) | mollare⇒ vtr | | Suelta el freno de mano y pon la primera. | | Ora togli il freno a mano e metti la prima. | apagar,
quitarFrom the English "cut" vtr,vtr | spegnere⇒, staccare⇒ vtr | | Apaga la música. Necesitamos hablar un rato. | | Spegni la musica. Dobbiamo parlare un po'. | apartar,
quitar,
sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | tirare via vtr | | Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. | | Sally tirò via la mano quando Josh cercò di prenderla. | borrar,
remover,
quitarFrom the English "rub away" vtr,vtr | cancellare⇒ vtr | | mandare via sfregando, mandare via strofinando vtr | eliminar,
quitarFrom the English "strip out"⇒ vtr | sbarazzarsi di vi | | NEW: Lo sacudió enérgicamente para quitarle la capa de polvo que lo cubría. | | Se riesci a sbarazzarti di tutte le espressioni di troppo alla fine otterrai una relazione migliore. | sacar,
quitar,
eliminar deFrom the English "rid" vtr,vtr + prep | liberare da vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Todavía no pudimos sacarles los piojos a los chicos. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Henry era un uomo molto ordinato e quando si trasferì liberò la casa di Amanda da tutte le cianfrusaglie. // Non siamo ancora riusciti a liberare tutti i bambini dai pidocchi. |
|
|
