retrasar

[links]

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[retraˈsar] vt, vi

ritardare

retrasarse vpr

(persona, tren) essere in ritardo
(reloj) essere indietro

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
retrasar, demorarFrom the English "hold up" vtr,vtr	rimandare [qlcs] vtr
El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol.
Una grandinata ha rimandato l'incontro di football.
retrasar, demorarFrom the English "retard" vtr,vtr	ritardare⇒, rallentare⇒ vtr
Los problemas financieros retrasaron el proyecto.
I problemi finanziari rallentarono il progetto.
posponer, retrasar, postergar, aplazar, prorrogarFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr	rinviare⇒, rimandare⇒ vtr
differire⇒ vtr
(rinviare)	spostare⇒ vtr
(formale)	posporre⇒ vtr
Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo.
Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato.
demorar, retrasar, retardarFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr	(far ritardare)	trattenere⇒ vtr
Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias.
Siamo stati trattenuti dalle nostre speranze sull'imminente arrivo di novità.
dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr	(figurado) (progresso, andamento)	ritardare⇒, rallentare⇒ vtr
ralentizar, lentificar, retardar, retrasarFrom the English "slow up" vtr,vtr,vtr,vtr	rallentare⇒, ostacolare⇒ vtr
dilatar, retrasarFrom the English "filibuster" vtr,vtr	(politica)	fare ostruzionismo su, contro vtr
El senador votó para dilatar la aprobación de la ley.
Il senatore giurò di fare ostruzionismo contro la proposta di legge.
postergar, posponer, aplazar, retrasarFrom the English "put off" vtr,vtr,vtr	rimandare⇒, posticipare⇒ vtr
Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana?
Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio.