| Traduzioni principali |
| Español | Italiano |
tutor,
tutoraFrom the English "guardian" nm, nf | (diritto: di minorenne) | tutore nm |
| sorvegliante nm |
| Para dejar salir a un niño de la escuela tiene que llamar uno de los padres o un tutor. |
| Per far uscire un bambino da scuola è necessaria la telefonata di un genitore o di un tutore. |
tutor,
tutora,
mentor,
mentora,
maestro,
maestra,
profesor particular,
profesora particularFrom the English "tutor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf | precettore, insegnante privato, tutore nm |
| Rick tenía problemas con las matemáticas, así que sus padres le buscaron un tutor. |
| Rick aveva difficoltà in matematica, così i genitori hanno assunto un insegnante privato. |
tutor,
tutoraFrom the English "tutor" nm, nf | (università) | tutor nm |
| Los dos estudiantes comentaron sus ensayos con el tutor. |
| I due studenti discussero i loro temi con il tutor. |
tutor,
tutoraFrom the English "tutor" nm, nf | (académico) | tutore, mentore nm |
| guida nf |
| Ben le pidió a su tutor una carta de referencia. |
| Ben chiese una referenza al suo mentore. |
tutor,
tutoraFrom the English "form tutor" nm, nf | (docente di riferimento) | coordinatore di classe nm |
| Si tienes un problema, deberías hablar con tu tutor. |
tutor,
tutora,
mentor,
mentoraFrom the English "peer coach" nm, nf,nm, nf | peer coach nm |
tutor,
tutora,
consejero,
consejeraFrom the English "advisor" nm, nf,mn, nf | (università) | tutor nm |
| Tengo una cita con mi tutor para hablar sobre universidades. |
| Ho un appuntamento col mio tutor per parlare di sedi universitarie. |
tutor,
tutora,
preceptor,
preceptoraFrom the English "preceptor" nm, nf,nm, nf | precettore, istitutore nm |
tutor,
tutora,
supervisor,
supervisora,
director de tesisFrom the English "supervisor" nm, nf,nm, nf,loc nom m | (università) | relatore nm |
| La tutora de Alex leyó el capítulo y le hizo algunas sugerencias para mejorarlo. |
| Il relatore di Alex lesse la bozza del capitolo e diede alcuni suggerimenti per migliorarlo. |
poste,
estaca,
tutor,
rodrigónFrom the English "stake" nm,nf,nm | palo nm |
| Amarra tu caballo en aquel poste de metal cerca del granero. |
| Attacca il tuo cavallo a quel palo di ferro accanto al granaio. |
rodrigón,
tutor,
estacaFrom the English "beanpole" nm,nm,nf | (agricoltura: rampicanti) | tutore nm |
| (per rampicanti) | sostegno, bastone nm |
| Il giardiniere usa un tutore per sostenere la crescita delle sue piante rampicanti. |
profesor particular,
profesora particular,
tutor,
tutoraFrom the English "home teacher" nm, nf + adj,nm, nf | insegnante a domicilio nm |
| (in casa) | insegnante privato nm |
profesor particular,
profesora particular,
tutor,
tutoraFrom the English "private tutor" nm, nf + adj mf,nm, nf | precettore, insegnante privato nm |
cuidador,
cuidadora,
tutor,
tutora,
guardián,
guardiana,
guardaFrom the English "keeper" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | guardia nf |
| (informale) | angelo custode nm |
| sorvegliante nm |
| Tom fue el cuidador de su abuela en sus últimos años. |
| Tom è stato l'angelo custode di sua nonna durante i suoi ultimi anni di vita. |
profesor que prepara para exámenes,
profesora que prepara para exámenes,
tutor,
tutoraFrom the English "crammer" nm, nf + loc adj,nm, nf | (chi prepara a un esame) | tutore, docente tutore nm |
| (chi prepara a un esame) | tutor nmf |
guardián,
guardiana,
tutor,
tutoraFrom the English "superintendent" nm, nf,nm, nf | custode, guardiano nm |
| Abbiamo ricevuto una lettera dal guardiano del condominio che ci avvisa che l'edificio sarà ridipinto la settimana prossima. |
