| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| unirFrom the English "join"⇒ vtr | unire⇒ vtr |
| El sacerdote unió las manos del novio y la novia. |
| Il sacerdote ha unito le mani della sposa e dello sposo. |
| unirFrom the English "marry" vtr | sposare⇒, fondere⇒, unire⇒ vtr |
| Este conjunto une el jazz y el rock en su música. |
| La musica della band sposa rock e jazz. |
fusionar,
unirFrom the English "merge" vtr,vtr | accorpare [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] in [qlcs], unificare in [qlcs] vtr |
| accorpare [qlcs] e [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] e [qlcs] in [qlcs] vtr |
| Alex intentó fusionar sus dos cuentas bancarias en una. |
| Alex cercò di accorpare i suoi conti in banca in uno. |
combinar,
unir,
fusionarFrom the English "merge" vtr,vtr | (celle: foglio elettronico) | unire⇒ vtr |
| Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande. |
| Ho unito tre celle nel foglio Excel per farne una più grande. |
| unirFrom the English "link" vtr | unire⇒, agganciare⇒, collegare⇒, connettere⇒, attaccare⇒ vtr |
| Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. |
| Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. |
unir,
juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr | congiungere⇒ vtr |
| collegare⇒, unire⇒ vtr |
| unirFrom the English "bind together" vtr | (figurato) | legare⇒ vtr |
| (figurato) | legare insieme vtr |
unir,
juntar,
conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | connettere⇒, congiungere⇒ vtr |
unir,
conectarFrom the English "put together" vtr,vtr | mettere insieme, unire⇒, riunire⇒ vtr |
| Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo. |
| Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. |
unir,
juntar,
soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr | unire⇒ vtr |
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. |
| L'amore di Daphne per George unì la sua anima a quella di lui per l'eternità. |
unir,
combinarFrom the English "consolidate"⇒ vtr | accorpare⇒, fondere⇒, combinare⇒ vtr |
| Las dos compañías se unirán en una sola. |
| Le due aziende saranno fuse in una. |
empalmar,
unirFrom the English "splice" vtr,vtr | giuntare⇒, congiungere⇒, attaccare⇒, collegare⇒ vtr |
| La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla. |
| La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla. |
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr | connettere⇒, collegare⇒ vtr |
| El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. |
| Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. |
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr | collegare [qlcs] a [qlcs] vtr |
pegar,
unirFrom the English "hold together" vtr,vtr | tenere [qlcs] insieme vtr |
| Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes. |
| I produttori di automobili stanno aumentando l'utilizzo della colla per tenere insieme i pezzi. |
amalgamar,
unir,
combinarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr,vtr | amalgamare⇒ vtr |
| unire⇒, fondere⇒ vtr |
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. |
| Noi lavoratori avremo più potere se uniamo i nostri due sindacati più importanti. |
casar,
desposar,
unirFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | unire in matrimonio vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| El secretario del registro civil casó a la joven pareja. |
| Il funzionario comunale unì la coppia in matrimonio. |
maridar,
unir,
juntarFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | unire⇒, abbinare⇒ vtr |
| combinare⇒, coniugare⇒ vtr |
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. |
| L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert. |
entrelazar,
unir,
juntarFrom the English "lock" vtr,vtr,vtr | (braccia) | intrecciare⇒ vtr |
| Los manifestantes entrelazaron sus brazos para evitar que la policía los sacara del lugar. |
| I dimostranti hanno intrecciato le braccia per impedire alla polizia di portarli via. |
mezclar,
combinar,
unirFrom the English "meld" vtr,vtr | mescolare⇒, fondere⇒, unire⇒ vtr |
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. |
| I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. |
juntar,
unir,
ensamblarFrom the English "scarf" vtr,vtr | congiungere⇒, unire⇒ vtr |
| El carpintero unió las juntas. |
| Il falegname ha unito i giunti. |
hacer un puente,
unirFrom the English "bridge" loc verb,vtr | (figurado) | unire⇒, ricongiungere⇒ vtr |
