unido

[links]

Inflexiones de 'unido' (adj): f: unida, mpl: unidos, fpl: unidas

Del verbo unir: (⇒ conjugar)
unido es:: participio

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -a [uˈniðo] adj

unito(-a)

[uˈnir] vt

unire

unirse vpr

(personas) unirsi
(empresas) fondersi

unirse a unirsi ales une una fuerte amistad li unisce una forte amiciziaunirse en matrimonio unirsi in matrimonio

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: unido, unir

Traduzioni principali
Español	Italiano
unido, juntoFrom the English "united" adj,adj	unito agg
Unidos, los dos grupos pudieron llegar mucho más lejos que individualmente.
I due gruppi uniti erano in grado di ottenere molto più di quanto potessero individualmente.
unido, conectado, comunicado, vinculadoFrom the English "linked" adj,adj,adj,adj	(letterale)	collegato, connesso, congiunto, unito agg
Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto.
Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto.
unidoFrom the English "tied down" participio	(a la familia, amigos)	avere degli obblighi, essere vincolato vi
unido, cohesivoFrom the English "cohesive" adj,adj	coeso, unito agg
Tutti i paesi interessati lavorarono insieme come un gruppo coeso.
unidoFrom the English "in arms" adj	(contra enemigo) (contro un nemico)	coalizzato agg

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
unidoFrom the English "unitive" adj	unitario agg
anexado, unido, pegadoFrom the English "attached" adj,adj,adj	(documento)	allegato agg
unito, collegato agg
Por favor complete el formulario anexado y devuélvalo en el sobre provisto.
Si prega di compilare il modulo allegato e di restituirlo usando la busta fornita.
conectado, unido, enchufadoFrom the English "connected" adj,adj,adj	unito agg
attaccato, collegato, connesso agg
El pozo da agua a la casa a través del caño conectado.
Il pozzo fornisce acqua alla casa attraverso il tubo collegato.
íntegro, unidoFrom the English "undivided" adj,adj	indiviso agg
unito agg
Gli operai erano uniti; erano tutti convinti di scioperare.
conjuntivo, unidoFrom the English "conjunctive" adj,participio	congiunto, collegato agg
casado, ligado, unido, aferradoFrom the English "wedded" adj,adj,adj,adj	(figurado)	sposato, coniugato, legato, unito agg
Las temáticas casadas de naturaleza y cambio se encuentran en toda la obra del autor.
In quest'opera dell'autore si trovano i temi combinati di natura e cambiamento.
estrechamente unido, unidoFrom the English "close-knit" loc adj,adj	(famiglia, gruppo, comunità)	unito, compatto agg
Las localidades mineras galesas formaban comunidades estrechamente unidas por la religión y el rugby.
I villaggi delle zone minerarie gallesi hanno formato delle comunità compatte tenute insieme dalla religione e dal rugby.
conjunto, unidoFrom the English "conjoined" adj	(al plurale)	unito insieme agg
codo a codo, codo con codo, mano a mano, de la mano, unidoFrom the English "hand in glove" loc adv,loc adv,loc adv,adj	in stretta collaborazione
El Alcalde y el contratista trabajaron codo a codo para conseguir que se aprobara el proyecto.
Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
unirFrom the English "link"⇒ vtr	unire⇒, agganciare⇒, collegare⇒, connettere⇒, attaccare⇒ vtr
Unieron los dos vagones para formar un tren más largo.
Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo.
unir, juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr	congiungere⇒ vtr
collegare⇒, unire⇒ vtr
unirFrom the English "bind together" vtr	(figurato)	legare⇒ vtr
(figurato)	legare insieme vtr
unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr	connettere⇒, congiungere⇒ vtr
unir, juntarFrom the English "join" vtr,vtr	unire⇒, collegare⇒, congiungere⇒ vtr
Él unió las dos piezas del rompecabezas.
Ha unito i due pezzi di puzzle.
unir, conectarFrom the English "put together" vtr,vtr	mettere insieme, unire⇒, riunire⇒ vtr
Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo.
Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere.
unirFrom the English "merge" vtr	unirsi in v rif

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
unirFrom the English "join"⇒ vtr	unire⇒ vtr
El sacerdote unió las manos del novio y la novia.
Il sacerdote ha unito le mani della sposa e dello sposo.
unirFrom the English "marry" vtr	sposare⇒, fondere⇒, unire⇒ vtr
Este conjunto une el jazz y el rock en su música.
La musica della band sposa rock e jazz.
unir, juntar, soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr	unire⇒ vtr
El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad.
L'amore di Daphne per George unì la sua anima a quella di lui per l'eternità.
empalmar, unirFrom the English "splice" vtr,vtr	giuntare⇒, congiungere⇒, attaccare⇒, collegare⇒ vtr
La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla.
La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla.
conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr	connettere⇒, collegare⇒ vtr
El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países.
Il ponte Laos-Thai collega i due paesi.
conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr	collegare [qlcs] a [qlcs] vtr
pegar, unirFrom the English "hold together" vtr,vtr	tenere [qlcs] insieme vtr
Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes.
I produttori di automobili stanno aumentando l'utilizzo della colla per tenere insieme i pezzi.
amalgamar, unir, combinarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr,vtr	amalgamare⇒ vtr
unire⇒, fondere⇒ vtr
Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales.
Noi lavoratori avremo più potere se uniamo i nostri due sindacati più importanti.
casar, desposar, unirFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr	unire in matrimonio vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
El secretario del registro civil casó a la joven pareja.
Il funzionario comunale unì la coppia in matrimonio.
maridar, unir, juntarFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr	unire⇒, abbinare⇒ vtr
combinare⇒, coniugare⇒ vtr
Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre.
L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert.
fusionar, unirFrom the English "merge" vtr,vtr	accorpare [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] in [qlcs], unificare in [qlcs] vtr
accorpare [qlcs] e [qlcs] in [qlcs], fondere [qlcs] e [qlcs] in [qlcs] vtr
Alex intentó fusionar sus dos cuentas bancarias en una.
Alex cercò di accorpare i suoi conti in banca in uno.
entrelazar, unir, juntarFrom the English "lock" vtr,vtr,vtr	(braccia)	intrecciare⇒ vtr
Los manifestantes entrelazaron sus brazos para evitar que la policía los sacara del lugar.
I dimostranti hanno intrecciato le braccia per impedire alla polizia di portarli via.
combinar, unir, fusionarFrom the English "merge" vtr,vtr	(celle: foglio elettronico)	unire⇒ vtr
Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande.
Ho unito tre celle nel foglio Excel per farne una più grande.
unir, combinarFrom the English "consolidate"⇒ vtr	accorpare⇒, fondere⇒, combinare⇒ vtr
Las dos compañías se unirán en una sola.
Le due aziende saranno fuse in una.
mezclar, combinar, unirFrom the English "meld" vtr,vtr	mescolare⇒, fondere⇒, unire⇒ vtr
Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino.
I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela.
juntar, unir, ensamblarFrom the English "scarf" vtr,vtr	congiungere⇒, unire⇒ vtr
El carpintero unió las juntas.
Il falegname ha unito i giunti.
hacer un puente, unirFrom the English "bridge" loc verb,vtr	(figurado)	unire⇒, ricongiungere⇒ vtr