unido

Inflexiones de 'unido' (adj): f: unida, mpl: unidos, fpl: unidas

En esta página: unido, unir

Principales traductions
Español	Francés
unido adj	(unificado)	uni adj
Un pueblo unido es capaz de muchas cosas.
Le peuple uni est capable de beaucoup de choses.
unido adj	(conectado)	relié adj
Este cuarto está unido al otro por un baño.
Cette pièce est reliée à l'autre par une salle de bains.
unido a adj + prep	(vinculado, relacionado)	aller avec loc v
Un buen vino va unido a una buena noche.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
unido participio	(de unir: juntar)	uni pp
Cincuenta parejas se han unido en matrimonio este mes, parece una epidemia.
Cinquante couples se sont unis dans le mariage ce mois ; on dirait une épidémie.

Principales traductions
Español	Francés
unir⇒ vtr	(juntar, adherir)	unir⇒, joindre⇒ vtr
Pon pegamento en cada mitad y une las piezas.
Mets de la colle sur chaque moitié et unis les pièces.
unir vtr	(agregar)	mélanger⇒ vtr
Unir la harina con el azúcar y la levadura.
Mélanger la farine avec le sucre et la levure.
unir vtr	(poner en contacto)	unir⇒ vtr
La nueva autopista unirá las dos ciudades.
La nouvelle autoroute unira les deux villes.
unir vtr	(casar: personas)	unir⇒ vtr
El cura unió a la pareja.
Le curé a uni le couple.
unirse⇒ v prnl	(asociarse, juntarse)	s'unir⇒ v pron
(entreprises)	fusionner⇒ vi
Las dos empresas se unieron para aumentar la cobertura de sus servicios.
Les deux entreprises ont fusionné pour augmenter la couverture de leurs services.
unirse a algo v prnl + prep	(incorporarse, afiliarse)	se joindre à v pron + prép
rejoindre⇒ vtr
María y Juan se unieron al grupo.
Maria et Juan se sont joints au groupe.
Maria et Juan ont rejoint le groupe.
unirse v prnl	(casarse) (se marier)	s'unir⇒ v pron
Se unieron en una ceremonia muy bonita.
Ils se sont unis lors d'une très belle cérémonie.

Formes composées unido \|
Español	Francés
Reino Unido n propio m	(país insular europeo)	Royaume-Uni nm propre
La capital del Reino Unido es Londres.
La capitale du Royaume-Uni est Londres.
unido de hecho loc adj	(que vive en concubinato)	concubin adj
(couple, vivre)	en concubinage loc adj
(France, avec un contrat)	pacsé adj
Hace poco me enteré de que los vecinos son una pareja unida de hecho.
Je me suis rendu compte récemment que les voisins étaient un couple en concubinage.
Je me suis rendu compte récemment que les voisins étaient pacsés.
unido de hecho, unida de hecho loc nm, loc nf	(persona que vive en concubinato)	concubin, concubine nm, nf
(France, avec un contrat)	pacsé, pacsée nm, nf
(Can)	conjoint de fait, conjointe de fait nm, nf
¿Qué derechos tienen los unidos de hecho en Colombia?