|
|
ven
- Del verbo venir: (⇒ conjugar)
- ven es:
- 2ª persona singular (tú) imperativo
--------------- Del verbo ver: (⇒ conjugar)
- ven es:
- 3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente indicativo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[ber] vt- vedere
- (Am: mirar) guardare
vi- vedere
verse vpr- vedersi
- (hallarse) trovarsi
dejarse ver farsi vederea ver vediamo¿a ver? aspetta...a ver si... chissà se...a ver, dime forza, sentiamo¡habráse visto! ti rendi conto?!¡hay que ver! incredibile!, da non crederci!a mi modo de ver secondo meno poder ver a algn (odiar) non potere vedere qnno tener que ver con non avere niente a che vedere con¡nos vemos! ci vediamo!por lo que veo a quanto vedo(que) no veas da non credercite veo muy contento ti vedo molto contentote ves cansada (Am) sembri stancatiene que ver con ha a che vedere con¡viera(n) qué casa! (Méx fam) vedrai (vedrete) la casa!¡hubiera(n) visto qué casa! (Méx fam) se avessi (aveste) visto la casa!(voy) a ver que hay vado a vedere che succede(ya) se ve que... si vede che...ya verás (cómo) vedrai (che) [beˈnir] vi- venire
- (en periódico, texto) esserci
venirse vpr- venirse abajo crollarevenir de venire davenir bien/mal andare bene/non andare bene; (ropa) stare bene/maleel año que viene l'anno prossimovenir a menos (persona) decadere; (empresa) essere in difficoltày él venga a beber e lui giù a bere¡ven acá! vieni qua!¡venga! (fam) dai!¡venga ya! (fam) dai!¿a qué viene eso? (fam) cosa c'entra questo?¡no me vengas con historias! (fam) non raccontarmi balle!
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | sírvete,
pasa,
venFrom the English "be my guest" vtr,vi | (para cosas) | Prego!, Fai pure! inter | | Si quieres limonada, sírvete. | | Se vuoi un po' di limonata, fai pure! |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | ver,
notar,
divisar,
avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | intravedere⇒ vtr | | vedere⇒, notare⇒ vtr | | Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | | Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. | ver,
poner los ojos encimaFrom the English "clap eyes on" vtr,loc verb | (figurato, informale: guardare) | buttare l'occhio su vtr | | verFrom the English "see"⇒ vi | vederci vi | | vedere⇒ vi | | No puedo ver. ¿Puedes encender la luz? | | Non ci vedo. Puoi accendere la luce? | ver,
mirar,
observar,
ver a,
mirar a,
observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | guardare⇒, osservare⇒ vtr | | Vio la pelea en el parque. | | È stato a guardare la zuffa nel parco. | | verFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | distinguere⇒, vedere⇒, capire⇒, leggere⇒ vtr | | No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | | Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. | | verFrom the English "see" vtr | vedere⇒ vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | ¿Habías visto alguna vez un libro tan grande? | | Hai mai visto un libro così grande? | ver,
pensar,
considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | pensare a [qlcs] vi | | ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | | Ti va di uscire stasera? Beh, ci pensiamo quando avrai finito tutti i compiti. | ver,
divisarFrom the English "see" vtr,vtr | vedere⇒ vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | | La vedi quella collina in lontananza? | ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒ vtr | | No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | | Non posso chiacchierare ora, sto guardando un film. | ver,
calar,
captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | vedere dentro vtr | | Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. | | Potevo vedere dentro le reali ragioni del politico esaminando attentamente i suoi discorsi in Parlamento. | | verFrom the English "see" vtr | vedere⇒ vtr | | ¿Has visto su última película? | | Hai visto il suo ultimo film? | ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | vedere⇒, considerare⇒ vtr | | valutare⇒ vtr | | Muchas personas ven mal a los tatuajes. | | Molta gente vede i tatuaggi negativamente. | | verFrom the English "C" vtr | vedere⇒ vtr | | Nota: "C" nel gergo giovanile è un'abbreviazione fonetica del verbo "to see" (vedere). | | ¡Te veo esta noche! | | Ci vediamo stasera! | | verFrom the English "view" vtr | visualizzare⇒, vedere⇒ vtr | | Un millón de personas han visto el vídeo del gato hablando. | | Un milione di persone ha visto quel video del gatto che parla. | | verFrom the English "see" vtr | (percepire) | vedere⇒ vtr | | Yo veo la situación de manera diferente. | | Io vedo la situazione in modo diverso. | ver,
entender,
comprenderFrom the English "see" vtr,vtr | capire⇒ vtr | | Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | | Capisco quello che stai dicendo, ma non sono d'accordo comunque. | ver,
entender,
comprenderFrom the English "see" vi,vi | capire⇒ vtr | | Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | | Capisco. Dunque per questo non eri a casa. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | verFrom the English "call" expr | (naipes, coloquial) (poker) | chiamata nf | | (poker, tecnico) | call nm | | Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. | | Ha fatto una chiamata con una mano mediocre, ma ha finito per vincere il piatto. | ver,
presenciarFrom the English "see" vtr,vtr | vedere⇒ vtr | | Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. | | Quelli che hanno visto hanno detto che era uno spettacolo orribile. | | verFrom the English "see"⇒ vi | vedere⇒ vtr | | Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? | | Vediamo, cosa dobbiamo fare ora? | ver,
mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒ vtr | | Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | | La notte scorsa c'è stato un documentario sulla fauna selvatica in televisione, ma mi sono scordato di guardarlo. | | verFrom the English "call" vtr | (poker) | vedere⇒ vtr | | Veo tus diez y subo otros diez. | | Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. | | verFrom the English "see" vtr | capire⇒ vtr | | Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! | | Sì, lo capisco certamente. Che progetto stupendo! | ver,
considerarFrom the English "see" vtr,vtr | vedere⇒ vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | La veo como futura primera ministra. | | La vedo come il futuro primo ministro. | | verFrom the English "see" vtr | (scommesse) | vedere⇒ vtr | | Veo tus cien, y subo cien más. | | Vedo i tuoi cento, e rialzo di altri cento. | ver,
escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | sentire⇒ vtr | | ¿Viste las noticias anoche? | | Hai sentito il telegiornale ieri sera? | ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | vedere⇒, visionare⇒ vtr | | prendere visione di vtr | | Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | | Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque. | ver,
considerarFrom the English "view" vtr,vtr | guardare a vi | | Veo sospechosa esa idea. | | Guardo con sospetto a quell'idea. | observar,
verFrom the English "observe" vtr,vtr | osservare⇒ vtr | | esaminare⇒, studiare⇒ vtr | | Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Observé a un hombre caminando por la calle. | | Ho osservato un uomo che camminava in strada. | avistar,
verFrom the English "sight" vtr,vtr | avvistare⇒, scorgere⇒ vtr | | Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | | Dopo aver aspettato un'ora i turisti sono stati entusiasti di avvistare i delfini. | estudiar,
dar,
verFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr | | Aún no hemos estudiado trigonometría. | | Non abbiamo ancora fatto trigonometria. | atender,
verFrom the English "see" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | | El doctor lo atenderá ahora. | | Il dottore la riceverà adesso. | pasar,
ver,
vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) (figurato) | vedere⇒ vtr | | Este bote ha pasado muchos días en el lago. | | Questa barca ha visto giorni migliori. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | venir,
asistir,
aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | partecipare⇒ vi | | fare una comparsa vtr | | NEW: Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | venir,
entrar,
acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) | venire⇒ vi | | Ven aquí y lee esto. | | Vieni qui e leggi questo. | venir,
pasarse,
caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | passare a trovare [qlcn] vtr | | fare visita a [qlcn] vtr | | Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | | Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme. | venir,
progresarFrom the English "come along" vi,vi | procedere⇒, progredire⇒ vi | | Mi proyecto de historia viene bien. | | Il mio progetto di storia sta procedendo bene. | venir,
correrFrom the English "scoot over" vi,vi | arrivare di corsa vi | | precipitarsi⇒ v rif | | ¡Ven aquí y mira esto! | venir,
venirse,
pasarse,
dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | andare a trovare⇒, passare a trovare⇒ vi | | Ven esta tarde y miramos juntos una película. | | Se passi a trovarmi questa sera guarderemo un film insieme. | | venirFrom the English "down"⇒ vi | venire⇒, andare⇒ vi | | giù avv | | Nota: Traducción de "come down". | | ¿Te vienes al pub con nosotros? | | Vieni al pub con noi? | | venirFrom the English "come" vi | trovarsi⇒ v rif | | La crema de afeitar viene en lata. | | La schiuma da barba si trova in barattolo. | venir,
esperarFrom the English "come on" vi,vi | (figurato: situazione) | essere in arrivo, venire vt | | Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Megan tira su col naso parecchio oggi: le starà venendo un raffreddore. Sento che è in arrivo un temporale. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | venire⇒ vi | | NEW: El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | | Il venerdì viene alla fine della settimana. | pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (informale) | fare un salto vtr | | passare⇒ vi | | (informale) | fare una capatina vtr | | Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | | Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. | | Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. | sumarse,
colarse,
pegarse,
venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | tallonare⇒, accompagnare⇒, seguire⇒ vtr | | stare dietro a | | Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. | | Il mio fratellino voleva sempre seguirmi. | llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | arrivare⇒ vi | | La línea de autobuses no llega tan lejos. | | La linea degli autobus non arriva così lontano. | provenir,
venir,
salir,
surgir,
emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | provenire⇒, venire⇒ vi | | NEW: El mal olor provenía del basurero municipal. | | Un gran calore veniva dal caminetto. | llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | arrivare⇒ vi | | Ayer llegué de Chicago. | | Sono arrivato da Chicago ieri. |
'ven' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
