VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esit/venir

⇱ venir - Diccionario español-italiano WordReference.com


Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[beˈnir] vi
  1. venire
  2. (en periódico, texto) esserci
 venirse vpr
  1. venirse abajo crollarevenir de venire davenir bien/mal andare bene/non andare bene; (ropa) stare bene/maleel año que viene l'anno prossimovenir a menos (persona) decadere; (empresa) essere in difficoltày él venga a beber e lui giù a bere¡ven acá! vieni qua!¡venga! (fam) dai!¡venga ya! (fam) dai!¿a qué viene eso? (fam) cosa c'entra questo?¡no me vengas con historias! (fam) non raccontarmi balle!
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
venir,
entrar,
acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl		(moverse hacia uno)venire⇒ vi
Ven aquí y lee esto.
Vieni qui e leggi questo.
venirFrom the English "come"⇒ vitrovarsi⇒ v rif
La crema de afeitar viene en lata.
La schiuma da barba si trova in barattolo.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi		venire⇒ vi
NEW: El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año.
Il venerdì viene alla fine della settimana.
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi		arrivare⇒ vi
La línea de autobuses no llega tan lejos.
La linea degli autobus non arriva così lontano.
provenir,
venir,
salir,
surgir,
emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr		(formal)provenire⇒, venire⇒ vi
NEW: El mal olor provenía del basurero municipal.
Un gran calore veniva dal caminetto.
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi		arrivare⇒ vi
Ayer llegué de Chicago.
Sono arrivato da Chicago ieri.
aparecer,
venir,
salirFrom the English "come" vi,vi		arrivare⇒ vi
La lluvia apareció (or: vino) de la nada.
La pioggia arrivò dal nulla.
venir,
asistir,
aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi		partecipare⇒ vi
fare una comparsa vtr
NEW: Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde.
venir,
pasarse,
caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi		passare a trovare [qlcn] vtr
fare visita a [qlcn] vtr
Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos.
Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme.
venir,
progresarFrom the English "come along" vi,vi		procedere⇒, progredire⇒ vi
Mi proyecto de historia viene bien.
Il mio progetto di storia sta procedendo bene.
venir,
correrFrom the English "scoot over" vi,vi		arrivare di corsa vi
precipitarsi⇒ v rif
¡Ven aquí y mira esto!
venir,
venirse,
pasarse,
dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb		andare a trovare⇒, passare a trovare⇒ vi
Ven esta tarde y miramos juntos una película.
Se passi a trovarmi questa sera guarderemo un film insieme.
venirFrom the English "down"⇒ vivenire⇒, andare⇒ vi
giù avv
Nota: Traducción de "come down".
¿Te vienes al pub con nosotros?
Vieni al pub con noi?
venir,
esperarFrom the English "come on" vi,vi		 (figurato: situazione)essere in arrivo, venire vt
Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Megan tira su col naso parecchio oggi: le starà venendo un raffreddore. Sento che è in arrivo un temporale.
pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb		 (informale)fare un salto vtr
passare⇒ vi
(informale)fare una capatina vtr
Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado.
Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato.
Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato.
sumarse,
colarse,
pegarse,
venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi		tallonare⇒, accompagnare⇒, seguire⇒ vtr
stare dietro a
Mi hermano pequeño siempre quería sumarse.
Il mio fratellino voleva sempre seguirmi.
dejarse caer,
caer,
venir,
pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl		(informal)passare a trovare⇒ vtr
Peter se dejó caer hoy por la tarde.
Peter è passato a trovarmi oggi pomeriggio.
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'venir' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'venir' en el título:

Di Far Venir Meno
el diario ir y venir por la vida como aquí es
Ir vs. venir
Lo que tenga que venir, ya vendrá
Quisiéramos venir a hablar con ustedes
se me ve venir a la legua
Si Diana está pensando venir en los proximos meses
venir a ser el reo
Venir al caso
venir de grumete
venir del arroyo
Venir meno
A(d)venir - Spanish Only forum
acudir por venir/volver - Spanish Only forum
además de venir tarde no pides permiso al entrar en la clase - Spanish Only forum
algunos de ustedes quieren(venir conmigo)o quiere(venir conmigo) - Spanish Only forum
Casar y arrepentir, por un camino los vi venir (refrán) - Spanish Only forum
confirmar la fecha y la hora de venir - Spanish Only forum
Cuando vengas/vayas a mi casa, lleva/trae (venir/ir) - Spanish Only forum
debe el material venir impregnado de fábrica / el material deberá venir impregnado de fábrica - Spanish Only forum
Dile a Juan que (en caso de), de venir a Bogotá - Spanish Only forum
Ese es otro premio de haber tenido la suerte de venir. - Spanish Only forum
esperando las cosas que estaban / estuvieran por venir. - Spanish Only forum
Espero (que) puedas venir - Spanish Only forum
Espero que puedas venir y así poder verte. - Spanish Only forum
estar por venir - Spanish Only forum
Estilo indirecto ir/venir - Spanish Only forum
Estoy contento de que puedan/hayan podido venir - Spanish Only forum
fui/vine aquí (ir/venir) - Spanish Only forum
Gracias por venir / por haber comido mucho - Spanish Only forum
altro...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "venir".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema