ventaja

[links]

Inflexiones de 'ventaja' (nf): fpl: ventajas

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[benˈtaxa] nf

vantaggio

llevar ventaja a (en carrera) essere in vantaggio su

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
ventajaFrom the English "advantage" nf	vantaggio, beneficio nm
Una ventaja de este equipo es nuestra flexibilidad.
Uno dei vantaggi della nostra squadra è la flessibilità.
ventajaFrom the English "advantage" nf	vantaggio nm
El ejército que domina el terreno alto tiene ventaja en esta batalla.
In questa battaglia è in vantaggio l'esercito che occupa le alture.
ventajaFrom the English "advantage" nf	(tennis)	vantaggio nm
En el tenis, el jugador que hace un punto después de los cuarenta iguales tiene ventaja.
In una partita di tennis, il giocatore che segna dopo il 40 pari ha il vantaggio.
ventaja, convenienciaFrom the English "convenience" nf,nf	(qualità utile)	comodità nf
Con tanta alergia, es una gran ventaja que viva cerca de una farmacia.
Con le sue gravi allergie, abitare vicino a una farmacia è una comodità.
ventaja, lado positivo, aspecto positivoFrom the English "upside" nf,nm + adj,nm + adj	lato positivo nm
vantaggio nm
Ir a una universidad prestigiosa tiene muchas ventajas.
Ci sono molti vantaggi nel frequentare un'università prestigiosa.
ventajaFrom the English "head start" nf	partenza in vantaggio nf
Mi hermanita corre más lento, por eso le di ventaja.
La mia sorella minore corre piano quindi le concedo una partenza in vantaggio.
ventajaFrom the English "selling point" nf	argomento di vendita, punto a favore nm
La principal ventaja del auto es que consume muy poco combustible.
Il principale argomento di vendita della macchina sta nell'efficienza della carburazione.
ventajaFrom the English "edge" nf	vantaggio nm
El equipo local tenía una ventaja sobre su oponente porque sus jugadores eran más altos.
La squadra di casa aveva un vantaggio sui suoi avversari perché i suoi componenti erano più alti.
ventajaFrom the English "leverage" nf	influenza nf
potere nm
(influenza)	voce nf
Aprovechó la situación para obtener ventaja en las negociaciones.
Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati.
ventajaFrom the English "head start" nf	vantaggio nm
La fortuna de sus padres le dio ventaja en la vida.
La ricchezza dei suoi genitori gli ha dato un certo vantaggio nella vita.
ventaja, ayudaFrom the English "leg up" nf,nf	(figurato)	mano, spinta nf
(informale, figurato)	spintarella nf
ventajaFrom the English "asset" nf	(vantaggio)	bene nm
vantaggio nm
Tener un enfoque flexible siempre es una ventaja.
È sempre un bene avere un atteggiamento flessibile.
ventaja, recompensaFrom the English "payoff" nf,nf	vantaggio nm
risultato nm
Aprender un idioma nuevo requiere esfuerzo, pero la ventaja es que te puedes comunicar con un grupo de gente totalmente nuevo.
Imparare una nuova lingua straniera è difficile ma il risultato è che puoi comunicare con gente nuova.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
ventajaFrom the English "lead" nf	vantaggio nm
Tenía una ventaja de tres minutos con respecto al siguiente corredor.
Aveva un vantaggio di tre minuti sul corridore successivo.
ventajaFrom the English "start" nf	partenza nf
El número 12 arrancó con una buena ventaja.
Il numero dodici ha fatto una buona partenza.
ventaja, beneficioFrom the English "behoof" nf,nm	beneficio, vantaggio nm
ventaja, delanteraFrom the English "upper hand" nf	vantaggio nm
mérito, merecimiento, ventaja, cualidadFrom the English "merit" nm,nm,nf,nf	merito, valore nm
La empresa decidió perseguir la idea, porque tenía mucho mérito.
La società ha deciso di realizzare l'idea per il suo grande valore.
beneficio, ventajaFrom the English "perk" nm,nf	(monetaria)	gratifica nf
(informale: gratifica monetaria)	extra nm
fringe benefit nm
beneficio nm
El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal.
Lo stipendio di Peter non è molto alto ma col suo lavoro ha molti buoni fringe benefit come l'assicurazione sanitaria e sconti per i dipendenti.
privilegio, ventajaFrom the English "privilege" nm,nf	vantaggio, privilegio nm
prerogativa nf
David ha disfrutado de varios privilegios, incluido dinero y educación privada.
David ha goduto di alcuni privilegi tra cui la ricchezza e un'istruzione privata.
pro, ventajaFrom the English "pro" nm,nf	pro nm
vantaggio, aspetto positivo nm
No puedo pensar en ningún pro, si yo fuera tú diría que no.
Non mi viene in mente alcun aspetto positivo. Se fossi in te direi senz'altro di no.
distancia, ventajaFrom the English "lead" grupo nom,nf	(de tiro)	distanza nf
El cazador le dio al objetivo una distancia de aproximadamente un metro.
Il cacciatore si è messo ad una distanza di un metro dalla preda.
beneficio adicional, ventajaFrom the English "plus" nm + adj,nf	extra nm
vantaggio nm
El trabajo de Joan es flexible, lo que es una gran ventaja.
Il lavoro di Joan offre orari flessibili, un notevole vantaggio.