| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| bienFrom the English "well" adv | bene avv |
| Todo está bien en la ciudad hoy. |
| Va tutto bene oggi nella nostra città. |
| bienFrom the English "good" adv | bene avv |
| El auto funciona bien. |
| Questa macchina va bene. |
| bienFrom the English "well" adv | bene avv |
| (figurato: serenamente) | con filosofia loc avv |
| Fue una broma cruel, pero él la tomó bien. |
| Era uno scherzo piuttosto cattivo, ma l'ha preso bene. |
bien,
lo correctoFrom the English "well" adv,nm | bene avv |
| Hiciste bien en decirle la verdad al doctor. |
| Hai fatto bene a dire al dottore la verità. |
| bienFrom the English "good" interj | bene, ottimo inter |
| La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. |
| "Bene", disse la maestra quando lo studente le consegnò il suo compito in tempo. |
| bienFrom the English "good" nm | bene nm |
| Lo hice por el bien de todos nosotros. |
| L'ho fatto per il bene di tutti noi. |
bueno,
bienFrom the English "good" adj,adv | buono agg |
| bene avv |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| Puoi guadagnare una buona paga come meccanico. |
| Puoi guadagnare bene come meccanico. |
muy,
bienFrom the English "well" adv,adv | (molto) | bene, ben avv |
| molto, assai avv |
| Él es muy consciente de sus responsabilidades. |
| È ben consapevole delle sue responsabilità. |
mucho,
bienFrom the English "well" adv,adv | bene, ben avv |
| molto, assai avv |
| Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. |
| Certo, era ben contento di vederla. |
bueno,
bienFrom the English "well" interj,interj | beh, be' inter |
| Bueno... veré lo que puedo hacer. |
| Beh, vedrò cosa riesco a fare. |
bien,
no estar malFrom the English "not too bad" adv,loc verb | (va bene) | non male, non c'è male inter |
| —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—Bien, gracias. |
| "Come sta andando il nuovo lavoro?" "Non c'è male, grazie" |
| bienFrom the English "in good spirits" adv | (coloquial) | su di morale, di buon umore avv |
| Hace mucho que no la veo bien a Jenny. |
| Era da molto che non vedevo Jenny di buon umore. È su di morale nonostante il licenziamento. |
| bienFrom the English "jake" adj | buono, positivo agg |
bien,
de buena manera,
con buenas maneras,
educadamenteFrom the English "nicely" adv,loc adv,loc adv,adv | educatamente avv |
| Trata de comportarte bien cuando venga tu abuela. |
| Cercate di comportarvi educatamente quando c'è vostra nonna. |
bien,
correctamenteFrom the English "aright" adv,adv | a posto loc avv |
bien,
propiedadFrom the English "chose" nm,nf | proprietà personale nf |
| bienFrom the English "OK" adv | ok agg invar |
| va bene, d'accordo loc avv |
| ammissibile, accettabile agg |
| Está bien. Voy a poder arreglar el problema mañana. |
| Va bene. Sistemerò il problema domani. |
| bienFrom the English "all right" adv | bene avv |
| Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
| Ieri avevo un po' di nausea, ma oggi mi sento di nuovo bene. |
bien,
beneficioFrom the English "sake" nm,nm | bene nm |
| amore nm |
| interesse nm |
| Discutí por tu bien, no tenía interés alguno en la disputa. |
| Ho litigato per il tuo bene; non avevo interesse nella disputa. |
| Ho litigato per amore tuo; non avevo interesse nella disputa. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | bene, ok avv |
| a posto loc avv |
| ¿Estás bien? Te caíste muy duramente. |
| Stai bene? Hai fatto una brutta caduta. |
| Tutto a posto? Hai fatto una brutta caduta. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | bene avv |
| a posto, in sesto loc avv |
| Ayer estuviste enfermo. ¿Ya estás bien hoy? |
| Stavi male ieri. Stai bene oggi? |
| Ieri stavi male. Oggi sei a posto? |
bien,
sin problemasFrom the English "all right" adv,loc adv | bene avv |
| El coche siempre me funcionó bien. |
| La macchina funziona sempre bene per me. |
| bienFrom the English "nicely" adv | bene avv |
| Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. |
| Queste scarpe stanno bene insieme al mio nuovo abito. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | bene, ok avv |
| a posto loc avv |
| ¿Estás bien? Parece que estás un poco estresado hoy. |
| Stai bene? Sembri stressato oggi. |
| Tutto a posto? Oggi sembri stressato. |
| bienFrom the English "tight" adv | stretto agg |
| El baúl estaba bien empacado para el viaje. |
| Il baule fu legato stretto per il viaggio. |
| bienFrom the English "OK" adj inv | a posto loc avv |
| ok, bene avv |
| Todo está saliendo bien en la construcción. |
| È tutto a posto con la costruzione. |
| Va tutto bene con la costruzione. |
bien,
bien por,
bien conFrom the English "OK" adv,adv + prep,adv + prep | andare bene a [qlcn] vi |
| ¿Está bien si abro la ventana? |
| Ti va bene se apro la finestra? Martedì mi va bene, ci vediamo! |
| bienFrom the English "right" adv | (nel giusto modo) | bene avv |
| a dovere loc avv |
| Este bolígrafo no funciona bien. |
| Questa penna non scrive bene. |
| bienFrom the English "OK" adv | (con successo) | bene avv |
| A él le ha ido bien. Ahora es doctor. |
| Ha scelto bene per se stesso. Adesso è un medico. |
bien,
muyFrom the English "real" adv,adv | davvero, proprio avv |
| Ese auto está bien bonito. |
| Quella macchina è proprio bella. |
| bienFrom the English "straight" adv | (correctamente) | giusto, corretto, esatto agg |
| bene, correttamente avv |
| ¿Entendí bien la historia? ¿Así es como va? |
| È giusta la storia? È così che va? |
| bienFrom the English "OK" adv | bene avv |
| Él puede caminar bien ahora. |
| Può camminare bene ora. |
bien,
perfectamenteFrom the English "truly" adv,adv | correttamente, perfettamente, bene, esattamente avv |
| Ella entendió bien lo que estabas diciendo. |
| Ha capito correttamente (or: esattamente) quello che stavi dicendo. |
| bienFrom the English "lekker" adv | bene, benissimo avv |
ordenadamente,
bienFrom the English "tidily" adv,adv | ordinatamente avv |
| La habitación estaba ordenadamente dispuesta, con todo en su lugar. |
| La stanza era sistemata ordinatamente e tutto era al proprio posto. |
ventajas,
beneficio,
bienFrom the English "benefit" nfpl,nm,nm | vantaggio, beneficio nm |
| Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. |
| Ci sono dei vantaggi nell'avere un'automobile. |
bondad,
bienFrom the English "goodness" nf,nm | (moral) | virtù, integrità nf |
| moralità, purezza nf |
| La bondad del sacerdote y su carácter confiable fueron el origen de su influencia. |
| L'influenza del prete derivava dalla sua virtù e dalla sua affidabilità. |
mercancías,
mercadería,
bienFrom the English "ware" nfpl,nf,nm | merci nfpl |
| prodotti, articoli nmpl |
| mercanzia nf |
| Los comerciantes levantan tiendas en la plaza para mostrar sus mercancías. |
| I mercanti allestirono delle bancarelle nella piazza per mettere in mostra le loro merci. |
perfecto,
bienFrom the English "A-OK" adv,adv | benissimo, perfettamente avv |
B,
Notable,
BienFrom the English "B" nf,nm,nm | (nota escolar) (voto) | B nf |
| Obtuve tres Aes y una B este semestre. |
| In questo quadrimestre ho preso tre A e una B. |
cómodo,
bienFrom the English "sitting pretty" adj,adj | (economicamente) | passarsela bene v rif |
| essere agiato vi |
| Su negocio está dando buenas ganancias, así que Sandra está cómoda. |
| Gli affari vanno bene e Sandra se la sta passando bene. |
súper,
joya,
bienFrom the English "tickety-boo" adj,adj,adj | (coloquial) | corretto, esatto, giusto agg |
